| The present document presents an overview of the Astana Ministerial Conference and introduces proposals for the preparations for the mid-term review in 2013, including its scope, format and modalities. | В настоящем документе представлен краткий обзор Конференции министров в Астане и предложения для подготовки среднесрочного обзора в 2013 году, включая его тематический охват, формат и условия. |
| Kazakhstan contributed significantly to global dialogue between civilizations and the strengthening of relations between religions by holding three sessions of the Congress of Leaders of World and Traditional Religions in Astana. | Проведение в Астане трех Съездов лидеров мировых и традиционных религий стало весомым вкладом Казахстана в глобальный диалог цивилизаций и укрепление взаимоотношения между конфессиями. |
| After intense deliberations, the Committee agreed on the following two themes for the Astana EfE Ministerial Conference: | После интенсивного обсуждения Комитет согласовал следующие две темы для проводимой в Астане Конференции министров ОСЕ: |
| Based in the capital of Kazakhstan, Astana Law Partners is a dynamic Kazakh and international law practice serving clients throughout the country and around the globe. | «Astana Law Partners» - это динамично развивающаяся юридическая компания, расположенная в Астане, столице Казахстана, оказывающая услуги клиентам в Казахстане и по всему миру. |
| Thus, the author of the letter distorts the title of the 2010 OSCE Astana Summit document, to which he refers (the original title is "Astana Commemorative Declaration towards a Security Community" and not "Astana Summit Declaration"). | Так, автор письма искажает название документа, принятого на саммите ОБСЕ в Астане в 2010 году, на который ссылается (подлинное название документа - «Астанинская юбилейная декларация: на пути к сообществу безопасности», а не «декларация саммита в Астане»). |
| The Committee was informed by the delegation of Kazakhstan of the outcomes of the International Conference on the Green Bridge Partnership Programme, which had been held in Astana on 30 September and 1 October 2013. | Делегация Казахстана информировала Комитет об итогах Международной конференции по Программе партнерства «Зеленый мост», которая проходила в Астане 30 сентября и 1 октября 2013 года. |
| The delegation of the Russian Federation expressed its full commitment to the Regional Implementation Plan that had been adopted at the Sixth Ministerial Conference, which had been held in Astana in 2010. | Делегация Российской Федерации заявила о своей полной приверженности делу реализации Регионального плана осуществления, принятого на шестой Конференции министров, которая состоялась в Астане в 2010 году. |
| The establishment of these courts was facilitated by the successful functioning, since 2007, of such courts in the cities of Astana and Almaty. | Созданию названных судов способствовала положительная практика их функционирования с 2007 года в городах Астане и Алматы. |
| Social services working in this field have been established in Mangistau, Pavlodar, North Kazakhstan, South Kazakhstan and Atyrau oblasts and in the city of Astana. | Социальные службы, работающие в данном направлении, созданы в Мангистауской, Павлодарской, Северо-Казахстанской, Южно-Казахстанской, Атырауской областях и городе Астане. |
| The Congress of Leaders of World and Traditional Religions, held in 2003 in our capital, Astana, has become Kazakhstan's tangible contribution to the strengthening and broadening of interfaith dialogue. | Съезд лидеров мировых и традиционных религий, который прошел в 2003 году в нашей столице, Астане, стал ощутимым вкладом Казахстана в укрепление и расширение межконфессионального диалога. |
| Under the programme, five youth education centres have been opened in the cities of Almaty, Astana, Qyzylorda, Semipalatinsk and Tekeli to teach healthy lifestyles. | В этой связи в городах Алматы, Астане, Кызылорде, Семипалатинске и Текели открыты 5 Молодежных образовательных центров по здоровому образу жизни. |
| To rent an apartment for short-term in Astana you can use search field or look through a catalogue of serviced apartments. | Для того чтобы снять квартиру посуточно в Астане воспользуйтесь поиском или каталогом квартир посуточно. |
| Upon returning to Kazakhstan after the completion of Singer 2017, he was welcomed with a congratulatory event in Central Concert Hall "Kazakhstan" in Astana. | По возвращении в Казахстан после завершения конкурса «Сингер 2017» его приветствовали поздравительным мероприятием в Центральном концертном зале «Казахстан» в Астане. |
| A number of meetings organized such as the First and Second meeting of Deputy Foreign Ministers of member states, respectively, in Baku and in Astana. | Был организован ряд встреч, таких как Первое и Второе совещание заместителей министров иностранных дел государств-членов, соответственно, в Баку и в Астане. |
| A second Ministerial Conference was held in Astana on 30 November 2006 which confirmed the broader remit of the INOGATE programme to cover a range of energy issues in the Partner Countries and their cooperation in these issues with the EU. | Вторая Министерская конференция прошла в Астане 30 ноября 2006 года, которая подтвердила намерения программы INOGATE покрывать больший спектр энергетических вопросов в странах партнерах и их совместные действия по этим вопросам с ЕС. |
| As in many cities of Kazakhstan, in Astana, gas supply with consumers of dwelling sector for 98,5% implements with liquid gas through gas fill station. | Как и во многих городах Казахстана, в Астане газоснабжение потребителей жилищного сектора на 98,5% обеспечивается за счет жидкого газа, поставляемого газонаполнительной станцией. |
| Under the auspices of the TACIS project and in partnership with OSCE, an event promoting awareness of the Convention was held in Astana in June 2008 for senior judges. | В июне 2008 года в Астане под эгидой программы TACIS и в сотрудничестве с ОБСЕ было организовано мероприятие по повышению уровня информированности о Конвенции среди старших судей. |
| Kazakhstan was home to the representatives of more than 130 nationalities and 45 different faiths, and two congresses of world religions had been held in the capital, Astana. | В Казахстане представлены свыше 130 национальностей и 45 различных верований, а в столице страны - Астане - были проведены два мировых религиозных конгресса. |
| In 1999 an international seminar entitled "Protection of the rights of the child and prevention of lawbreaking among young people" was held in the city of Astana. | В 1999 году в г. Астане был проведен международный семинар "Вопросы защиты прав ребенка и профилактики правонарушений среди подростков". |
| The secretariat has endorsed in principle the concept of the second Congress of Leaders of World and Traditional Religions, which is tentatively scheduled to be held in Astana, the capital of Kazakhstan, from 12 to 14 September 2006. | Секретариат одобрил в принципе концепцию второго Съезда лидеров мировых и традиционных религий, который предварительно планируется провести в Астане, столице Казахстана, 12 - 14 сентября 2006 года. |
| At the Astana meeting of the Commonwealth of Independent States a month ago, the Minsk Group proposed an assessment of the situation and is awaiting comments from the parties. | На состоявшемся месяц назад в Астане совещании Содружества независимых государств Минская группа предложила провести анализ ситуации и ожидает, что стороны выскажут свое мнение. |
| Appreciation was also expressed for the focus of subprogramme 1, in particular the decision to hold the Seventh Ministerial Conference under the Environment for Europe process in Astana in 2011. | Делегации по достоинству оценили направленность подпрограммы 1, особенно решение о проведении в 2011 году в Астане седьмой Конференции министров в рамках процесса «Окружающая среда для Европы». |
| In 2010, orphans and children without parental care in Astana were provided with rental apartments temporarily, until it was their turn to be allocated housing. | В городе Астане в 2010 году детям-сиротам и детям, оставшимся без попечения родителей, временно, до получения жилья согласно очередности предоставлены арендные квартиры. |
| This event constitutes a preparatory phase for the international forum entitled "Common world: progress through diversity" which is planned to take place in Astana in October 2008. | Данное мероприятие является подготовительным этапом к запланированному проведению в г. Астане в октябре 2008 года международного форума «Общий мир: прогресс через разнообразие». |
| On September 12-13, 2006 in Astana the Second Congress of Leaders of World and Traditional Religions chaired by the President of the Republic of Kazakhstan N. Nazarbayev took place. | 12-13 сентября 2006 года в Астане состоялся II Съезд лидеров мировых и традиционных религий под председательством Президента Республики Казахстан Назарбаева Н.А. |