| The organization provided technical support to UN-Women in Kazakhstan to organize a round table and conference on women in political parties in Astana, 2425 November 2012. | Организация оказала техническую поддержку отделению Структуры «ООН-женщины» в Казахстане при организации совещания «за круглым столом» и конференции по вопросу об участии женщин в политических партиях, которая была проведена в Астане, 24 - 25 ноября 2012 года. |
| Hotel rooms in the very center of Astana city in a prestigious area on the left bank of Ishim river. | Уютная гостиница "Интерия" в Астане рада предложить широкий спектр номеров для гостей Астаны. |
| One-bedroom VIP-apartment is located on the 12th floor of a new modern housing estate "Triumph of Astana". | Элитная 2-х комнатная квартира посуточно в Астане. Новостройка, скоростной лифт. |
| It was carried out in Astana at the suggestion of Erzhan Azanov, Bashkortostan Republic representative of Russia Federation trade mission in Kazakhstan Republic. | Она была организована в Астане по предложению представителя Республики Башкортостан при Торговом представительстве Российской Федерации в Республике Казахстан Ержана Азанова. |
| CIFAL participates in the 3rd Session of the Franco-Kazakh Business Council in Astana, Feb. 8 and 9. | Участие CIFAL в заседании франко-казахского Делового Совета в Астане, 8 и 9 февраля. |
| If, in Astana, a high-level group reinforces the idea of a referendum and sets a mutually acceptable date, this would be a significant achievement. | Если в Астане группа высокопоставленных политиков выдвинет идею референдума и определит взаимоприемлемую дату для его проведения, то это будет значительным достижением. |
| The first Demeu Youth Health-care Centre was established in Astana with support from UNICEF. | При поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) в городе Астане создана первая служба Молодежный центр здоровья Демеу . |
| Representatives from the OSCE Centre in Astana, ILO, the European Commission and IOM took part in the drafting process. | В работе над проектом закона участвовали представители Центра ОБСЕ в городе Астане, МОТ, Европейской комиссии и Международной организации по миграции (МОМ). |
| The Astana Economic Forum (AEF) is an international and regional platform for dialogue and a non-profit organization headquartered in Astana, Kazakhstan. | Астана экономикалық форумы) - международная и региональная платформа для диалога со штаб-квартирой в Астане, Казахстан. |
| On June 25-26, 2009 the Second Iinternational scientific-practical conference "Cultural text of Astana" will take place in Astana. | 25-26 июня 2009 г. в Астане состоится вторая международная научно - практическая конференция «Культурный текст Астаны». |
| Two consultation meetings with partners were held by the Government of Kazakhstan in Astana: the first one was held back-to-back with the Fourth Astana Economic Forum (4-5 May 2011), and the second was held on 17 August 2011. | Правительство Казахстана провело в Астане два консультативных совещания с партнерами: первое было проведено сразу после четвертого Астанинского экономического форума (4-5 мая 2011 года), а второе - 17 августа 2011 года. |
| At Astana, the new capital of Kazakhstan, except for the Okan Inter-Continental Astana which was built in two years, we are proud of our projects like Sultan Macaroni, Sultan Biscuit and Sugar Factory. | К примеру, построенный нами всего за 2 года отель Окан Интерконтиненталь в новой столице Казахстана Астане или фабрики макаронных изделий «Султан» и кондитерских изделий «Султан»-это только пример из множества почетных проектов, под которыми стоит подпись Окан Холдинга. |
| APARTAMENTY.KZ company presents to all the tourists and business travellers hotels in Astana, hotels in Almaty, serviced apartments and apartments for daily rent in Astana, Almaty and in other cities of Kazakhstan. Astana hotels or serviced apartments in Astana is your choice. | Компания APARTAMENTY.KZ представляет туристам и командированным, отели и гостиницы Астаны, гостиницы Алматы и квартиры в краткосрочную аренду (посуточно) в Астане, Алматы и других городах Казахстана. |
| The Third Congress of Leaders of World and Traditional Religions was held in Astana on 1 and 2 July 2009. Kazakhstan also hosted a ministerial conference on "Common world: progress through diversity" on 17 October 2008 in Astana. | Казахстан также организовал конференцию министров по теме «Общий мир: прогресс через разнообразие», состоявшуюся 17 октября 2008 года в Астане. |
| Elite serviced apartment is located in the very heart of the capital in administrative center of Astana. | Отличные апартаменты посуточно в Астане. Новостройка, кондиционер - сплит, скоростной лифт. |
| The company's headquarters is Astana, the capital of Kazakhstan. We trace and influence the development of the Kaznet services market. | Офис компании находится в Астане - столице Казахстана, мы владеем ситуацией на рынке интернет-услуг Казнета и держим руку на пульсе его развития. |
| The 3rd Meeting of the INTOSAI Working group on KNI was held in Astana (Kazakhstan), April 7-8, 2010. | 7 - 8 апреля 2010 года в Астане (Казахстан) состоялось Третье заседание Рабочей группы ИНТОСАИ по КНП. |
| ) is taking part in International exhibition "The Year of Russia in Kazakhstan-2004", held in the capital of Kazakhstan, Astana, September, 24-30. | ) принимает участие в Международной выставке Год России в Казахстане-2004 , которая проходит в столице Казахстана Астане с 24 по 30 сентября. |
| "Zhas Kanat"- republic song contest started in Astana. | В Астане стартовал ежегодный республиканский песенный конкурс «Жас Канат». |
| The two themes of the Astana Conference, water and related ecosystems and green economy, served as the basis for production of the EE-AoA. | За основу для подготовки ОООСЕ были взяты две темы Конференции в Астане, а именно: водные ресурсы и связанные с водой экосистемы и "зеленая" экономика. |
| Participants suggested involving WBCSD in the Astana Ministerial Conference with a view to contributing to the preparations through the Vision 2050 process. | Участники предложили привлечь ВДСУР к подготовке Конференции министров в Астане в рамках процесса, определенного Перспективой развития на период до 2050 года. |
| The Astana Ministerial Conference had recognized that strategic environmental assessment (SEA) was a unique and important instrument for planning and policy-making related to mainstreaming the environment into economic development. | На Конференции министров в Астане было подчеркнуто, что стратегическая экономическая оценка (СЭО) является исключительно полезным и важным инструментом планирования и разработки политики выдвижения на первый план вопросов окружающей среды в процессе экономического развития. |
| An agreement on cooperation between the Government of Kazakhstan and UNHCR, signed in Astana on 14 November 2007, entered into force on 7 April 2011. | 7 апреля 2011 года вступило в силу Соглашение о сотрудничестве между Правительством Республики Казахстан и Управлением Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, подписанное в Астане 14 ноября 2007 года. |
| As a follow-up to the Astana Conference, work could be initiated on the measurement and indicators for the green economy. | В качестве дальнейших шагов по развитию итогов Конференции в Астане можно было бы приступить к деятельности по разработке и использованию показателей "зеленой" экономики. |
| The analysis included around 800 documents with relevance to water quality/management and green economy/resource efficiency, which were the two main topics to be discussed in Astana. | Данный анализ охватывает около 800 документов, касающихся качества воды/управления водными ресурсами и "зеленой" экономики/эффективности использования ресурсов, которые являются двумя основными темами, которые будут обсуждаться в Астане. |