Перевод astana с английского на русский

The 2010 OSCE Summit in Astana further reinforced global and regional disarmament efforts.

Состоявшийся в 2010 году в Астане саммит ОБСЕ содействовал дальнейшему укреплению глобальных и региональных усилий в области разоружения.

The hospital of the future in Astana will be the engine of the modernization of Kazakhstan's health-care system.

Локомотивом модернизации казахстанского здравоохранения станет Госпиталь будущего в Астане.

She invited all delegations to support Kazakhstan's initiative to organize an international anti-crisis conference at Astana the following year.

Оратор предлагает всем делегациям поддержать инициативу Казахстана созвать в следующем году в Астане международную антикризисную конференцию.

Tomorrow, at the opening ceremony in Astana, the President of Kazakhstan, Mr. Nazarbayev, will address the Conference.

Завтра на церемонии открытия в Астане перед участниками Конференции выступит Президент Казахстана г-н Назарбаев.

The second Congress of Leaders of World and Traditional Religions is to be held next year in Astana.

Второй Съезд лидеров мировых и традиционных религий состоится в следующем году в Астане.

The status of the cities of Almaty and Astana is akin to that of an oblast.

Статус городов Алма-Ата и Астана приравнен к статусу области.

In 2012, Astana is the cultural capital of the Commonwealth of Independent States and the Turkic world.

В 2012 году Астана является культурной столицей СНГ и тюркского мира.

The section Kokchetau - Atbasar - Astana to be omitted.

Участок Кокчетав - Атбасар - Астана следует исключить.

Astana, Almaty city, South Kazakhstan and Almaty oblast have become the major centres of religious development.

Крупными центрами развития религий стали Астана, Алматы, Южно-Казахстанская и Алматинская области.

Nazarbaev University, a world-class institute of higher education, has been opened in the city of Astana.

В городе Астана открыто высшее учебное заведение мирового уровня "Назарбаев Университет".

Upon arrival he personally wrote a confession to the Prosecutor of Astana.

По прибытии он лично написал признание прокурору Астаны.

This decision was verified by the supervising prosecutor of the Prosecutor's Office of Astana and was confirmed.

Законность этого решения была проверена надзирающим прокурором Прокуратуры Астаны и была подтверждена.

Karabulak is located at distance of 1450 km from Astana.

Карабулак расположен на расстоянии 1450 км от Астаны.

It is a pleasure to observe all holiday activities, which were organized in the culture centers of Astana.

Отрадно наблюдать за всеми праздничными мероприятиями, череда которых осуществлялась в культурных центрах Астаны.

The main specifications of Astana's infrastructure are given in Table 1.

В Таблице 1 приводятся основные характеристики инфраструктуры Астаны.

Accordingly, the scope of the first mid-term review covered the main outcomes of the Astana EfE Ministerial Conference.

Соответственно, первый среднесрочный обзор посвящен основным итогам Астанинской конференции министров в рамках процесса ОСЕ.

The secretariat presented the preparations for the Astana Ministerial Conference to be held from 21 to 23 September 2011 in Kazakhstan.

Секретариат сообщил о подготовительной работе к Астанинской конференции министров, которая состоится 21-23 сентября 2011 года в Казахстане.

The Astana Commemorative Declaration mentioned cyber threats as one of these emerging transnational threats.

В качестве одной из таких появляющихся транснациональных угроз в Астанинской юбилейной декларации упомянуты киберугрозы.

The Working Groups stressed the importance of the Astana Conference for the water community and the need for its greater involvement.

Рабочие группы подчеркнули важность Астанинской конференции для специалистов, занимающихся проблематикой водных ресурсов, и необходимость их более широкого вовлечения.

The NPD process should provide an important input to the Astana Ministerial Conference.

Процесс проведения ДНП должен внести важный вклад в проведение Астанинской конференции министров.

His grandparents moved to Astana to support him with his performances.

Его бабушка и дедушка переехали в Астану, чтобы поддерживать его во время выступлений.

We have built a new capital - Astana.

Построили новую столицу страны - Астану.

Translation and reproduction of these documents and delivery of hard copies in sufficient quantities to Astana will be the responsibility of the submitting organizations.

За перевод, размножение и доставку достаточного количества экземпляров таких документов в Астану будут отвечать представляющие их организации.

He travelled by plane to Astana, accompanied by Kazakh police officers.

Он был отправлен в Астану самолетом в сопровождении сотрудников казахстанской полиции.

Detailed flights information for direct and return flights to Astana.

Расписание прямых и обратных вылетов в Астану.

Another commemorative event was organized with the Secretary-General's participation at the Astana Economic Forum in Kazakhstan in May.

Еще одно юбилейное мероприятие было организовано в мае с участием Генерального секретаря в ходе Астанинского экономического форума в Казахстане.

Mr. Timur Suleimenov reported the results of the Astana Economic Forum 2011, which had taken place in the capital of Kazakhstan during the first week of May.

Г-н Тимур Сулейменов сообщил о результатах Астанинского экономического форума 2011 года, который проходил в столице Казахстана на протяжении первой недели мая.

He informed member States that Kazakhstan would organize an event in celebration of UNCTAD's fifty years of contribution to trade and development within the framework of the Astana Economic Forum in 2014.

Он сообщил государствам-членам, что Казахстан проведет мероприятие в ознаменование пятидесятилетнего вклада ЮНКТАД в дело торговли и развития в рамках Астанинского экономического форума 2014 года.

EEA emphasized the particular roles of the ECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment and the Joint Task Force on Environmental Indicators, as key contributors to the implementation of the Astana mandate.

Представитель ЕАОС подчеркнул особую роль Рабочей группы ЕЭК по мониторингу и оценке окружающей среды и Совместной целевой группы по экологическим показателям, которые вносят основной вклад в осуществление астанинского мандата.

(a) Currently, the implementation of the Astana mandate related to SEIS development and regular reporting by countries lacks coordination and an operational structure to guide the process, monitor progress and facilitate the dialogue and the sharing of good practice.

а) в настоящее время отсутствует координация и не создана рабочая структура, которая бы руководила процессом, осуществляла мониторинг прогресса и содействовала диалогу и обмену информацией о надлежащей практике в рамках осуществления Астанинского мандата в отношении развития СЕИС и обеспечения регулярной отчетности стран.

ESCAP also assisted in adapting regional approaches, for example the Astana Green Bridge Initiative, to country-specific circumstances.

ЭСКАТО также оказывала помощь в адаптации региональных подходов, таких как Астанинская инициатива «Зеленый мост», к условиям конкретных стран.

Astana Commemorative Declaration: towards a security community

Астанинская юбилейная декларация: на пути к сообществу безопасности

The Astana Conference and its outcomes are also expected to positively contribute to the successful outcome of Rio+20, particularly with respect to green economy.

Также ожидается, что Астанинская конференция и ее итоги внесут положительный вклад в успех Конференции "Рио+20", особенно применительно к "зеленой" экономике.

As declared by my Foreign Minister in this August audience earlier this year, the Astana Declaration adopted by the Council of Foreign Ministers of the Organization of Islamic Cooperation (OIC) welcomed the convening of a conference on the Middle East in 2012.

Как заявил министр иностранных дел моей страны в этой уважаемой аудитории ранее в этом году, Астанинская декларация, принятая Советом министров иностранных дел Организации исламского сотрудничества (ОИС), приветствовала созыв конференции по Ближнему Востоку в 2012 году.

Organization of Islamic Cooperation Astana Declaration

Астанинская декларация Организации исламского сотрудничества

Participants at that Forum had adopted the Astana Declaration, calling on all countries in possession of nuclear arsenals to eliminate them as soon as possible.

Участники этого форума приняли Астанинскую декларацию, призывающую все страны, обладающие ядерным оружием, как можно скорее ликвидировать такое оружие.

Member States, through work at major intergovernmental meetings, whose outcomes included negotiated intergovernmental agreements, supported the regional implementation plan for sustainable development and the Astana Green Bridge Initiative.

В контексте крупных межправительственных совещаний, в ходе которых, в том числе, заключались межправительственные соглашения, государства-члены поддержали региональный план осуществления мер в целях обеспечения устойчивого развития и Астанинскую инициативу «Зеленый мост».

At the current session of the General Assembly, Kazakhstan had put forward two initiatives to be taken up at the Rio+20 Conference, namely the Global Energy and Ecological Strategy and the Astana Green Bridge Initiative.

На нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Казахстан выдвинул две инициативы для рассмотрения на конференции «Рио+20», а именно: Глобальную энергетическую и экологическую стратегию и Астанинскую инициативу «Зеленый мост».

Countries should be encouraged to use the Astana Conference as an opportunity for acceding to or ratifying the Water Convention and its Protocol on Water and Health, as well as for signing or announcing bilateral and multilateral agreements.

Следует рекомендовать странам использовать Астанинскую конференцию как удобный случай для присоединения к Конвенции и Протоколу по проблемам воды и здоровья к ней или ратификации этих документов, а также для подписания двусторонних и многосторонних соглашений или для объявления об этом.

It had adopted the Astana Declaration, marking the tenth anniversary of the founding of the Organization, and had approved the member States' anti-drug strategy 2011-2016.

Она приняла Астанинскую декларацию по случаю десятой годовщины создания Организации и утвердила антинаркотическую стратегию государств-членов на 2011 - 2016 годы.

The Committee was officially registered on 27 February 2006 at the judicial agencies of the city of Astana.

Официальная государственная регистрация Комитета состоялась 27 февраля 2006 года в органах юстиции г.Астаны.

At the local level, commissions on family affairs and gender policy operate under the authority of the akims of regions, the cities of Astana and Almaty, and districts, cities and towns, and are headed by deputy akims.

На местах действуют комиссии по делам семьи и гендерной политике при Акимах областей, г.Астаны и г. Алматы, а также районов и городов во главе с заместителями акимов.

The opening of the Exhibition devoted to 10-th anniversary of the capital "Astana is pride of my country" took place in National Academic Library.

20 марта в этнографическом зале Национальной академической библиотеки РК состоялся праздник «Наурыз Думан». Его организаторы - Национальная академическая библиотека РК (НАБ РК) и средняя школа Nº56 г. г.Астаны с государственным языком обучения.

The complaint pertained to the inordinate length of time taken by officers of the Astana migration police to review her own and her daughter's application documents for citizenship of the Republic of Kazakhstan.

Заявительница сообщила о затягивании сотрудниками миграционной полиции г.Астаны сроков рассмотрения документов о приеме ее и ее дочери в гражданство Республики Казахстан.

Astana attained UCI ProTeam status in its inaugural year, 2007.

Astana получила статус UCI ProTeam в год своего основания, 2007.

However, on 3 May, one week before the start of the race, Giro organizers chose to extend a last-minute invitation to Astana.

Тем не менее, З мая, за неделю до старта гонки, организаторы Джиро д'Италия приняли решение расширить состав участников и пригласить Astana.

All that remained of Astana was four Spanish riders (Contador, Noval, Navarro and Hernández) and the Kazakhs (except Muravyev).

От команды Astana остались лишь четыре испанских гонщика (Контадор, Новаль, Наварро и Эрнандес) и казахстанцы (кроме Муравьёва).

Alexis Gougeard (AG2R La Mondiale) attacked along with Laurent Didier (Trek-Segafredo) and Alexey Lutsenko (Astana).

Алексис Гужар (AG2R La Mondiale) атаковал вместе с Лораном Дидье (Trek-Segafredo) и Алексеем Луценко (Astana).

In 2007, two teams - Astana and Cofidis - withdrew from the Tour after doping scandals.

В 2007 году две команды - Astana и Cofidis - снялись по ходу гонки после допинговых скандалов.