| Brad, Asian Brad, even Lazy Tony. | Брэд, азиатский Брэд, и даже Ленивый Тони. |
| Tokyo University, Asian Natural Environmental Science Centre, Japan | Токийский университет, Азиатский центр экологических наук, Япония |
| Sardar Aftab Ahmed, Asian Committee of Solidarity with Arabs | Сардар Афтаб Ахмед, Азиатский комитет солидарности с арабами |
| Following this initial success, Atomic Kitten performed an Asian tour and scored their first #1 hit there with "Cradle". | После этого начального успеха Atomic Kitten осуществили азиатский тур и получили свой первый номер 1 в чарте с песней «Cradle». |
| It was one of the four asset management companies that the Government of China established in 1999 in response to the 1997 Asian financial crisis. | Это одна из четырех компаний по управлению активами, учрежденных правительством КНР в 1999 году в ответ на Азиатский финансовый кризис 1997 года. |
| During the 6th-14th centuries there were thousand the greater and small roads crossing the Asian continent and leading to the West. | В течение 6-14 века существовали тысячи больших и малых дорог, пересекающих Азиатский континент и ведущих на Запад. |
| In 2009, Quacquarelli Symonds (QS) launched a department of the QS Asian University Rankings in partnership with The Chosun Ilbo newspaper in Korea. | В 2009 Quacquarelli Symonds (QS) запустил азиатский университетский рейтинг QS в сотрудничестве с газетой Чосон ильбо в Корее. |
| Thailand was once touted as a future "Asian Tiger." | Таиланд однажды был разрекламирован, как будущий «азиатский Тигр». |
| The World Bank's alternative treatments and Japan's Asian IMF are, despite lip service, not drawing too many clients. | Альтернативные меры Мирового Банка и японский азиатский МВФ не смотря на слухи привлекают не так уж много клиентов. |
| I got this Asian flower, all giggly and dewy-like; | Я получил этот азиатский цветок, весь хихикающий и влажно-подобный; |
| But first, we go live to the Quahog Performing Arts Center where Asian correspondent, Tricia Takanawa is down at the red carpet. | Но сначала - прямое включение от Центра сценических искусств Куахога, где на красной дорожке стоит наш азиатский корреспондент Триша Таканава. |
| The gain, almost 9 per cent measured in constant prices and exchange rates, reflected in part the response to the "Asian crisis". | Прирост, составивший почти 9 процентов в постоянных ценах и обменных курсах, явился отчасти отражением реакции на "азиатский кризис". |
| The Asian financial crisis spurred the Governments of the major economies to consult with other countries as they sought to strengthen the international financial system. | Азиатский финансовый кризис побудил правительства ведущих в экономическом отношении стран к проведению консультаций с другими странами в целях поиска путей укрепления международной финансовой системы. |
| We consider CICA as a unique Asian forum which comprises states of different cultures and traditions making it one of the most important mechanisms to promote dialogue among civilizations and cultures. | Мы рассматриваем СВМДА как уникальный азиатский форум, включающий страны различных культур и традиций, что делает его одним из наиважнейших механизмов для продвижения диалога между цивилизациями и культурами. |
| Asian Legal Resource Centre (General, 1998) | Азиатский центр юридических ресурсов (общий, 1998 год) |
| Several factors have contributed to the current emphasis of corporate governance, including the increase in privatization and the 1997 Asian financial crisis, which spread to other emerging markets. | Нынешнее внимание к вопросам корпоративного управления объясняется рядом факторов, включая рост масштабов приватизации и азиатский финансовый кризис 1997 года, который распространился на другие страны с формирующимся рынком. |
| One contributing factor had been the Asian financial crisis, which had led to a standstill in women's employment rates in 1998. | Одним из факторов, способствующих этому, стал азиатский финансовый кризис, который привел в 1998 году к остановке роста показателей уровня занятости женщин. |
| The Asian financial crisis of 1997-1998 was such a force - the fifth serious international monetary and financial crisis in just two decades. | Азиатский финансовый кризис 1997-1998 годов, пятый серьезный международный валютно-финансовый кризис лишь за два последних десятилетия, явился такой силой. |
| The Asian crisis provided several valuable lessons on why regional initiatives can increase the effectiveness of surveillance and monitoring to signal an impending crisis or to induce pre-emptive responses. | Азиатский кризис позволил сделать несколько ценных выводов относительно того, почему региональные инициативы могут повысить эффективность наблюдения и мониторинга в плане сигнализирования о надвигающемся кризисе или побуждения к принятию профилактических мер. |
| 1 March 2002, First Asian Regional Congress at Kuala Lumpur, Malaysia. Theme: "The Rights of the Child". | 1 марта 2002 года: первый Азиатский региональный конгресс в Куала-Лумпуре, Малайзия. Тема: «Права ребенка». |
| One Asian analyst argued that by 2050, there will be three world powers: the United States, China, and India. | Один азиатский аналитик утверждал, что к 2050 году будет три мировых державы: Соединенные Штаты, Китай и Индия. |
| The Asian crisis nevertheless highlighted the urgency of economic reform, in particular regarding the development of the financial and enterprise sectors and market institutions in China. | Тем не менее азиатский кризис высветил острую необходимость экономической реформы, в частности, в области развития финансового и производственного секторов и создания рыночных институтов в Китае. |
| Khairul Bashar, Executive Director, Asian Institute for Development Communication (AIDCOM) | Хаирул Башар, исполнительный директор, Азиатский институт за развитие связи (АИДКОМ) |
| How the Asian crisis will affect financial mobilization in forestry, particularly for sustainable forest management, is yet to be seen. | Пока еще неясно, каким образом азиатский кризис затронет мобилизацию финансовых средств в секторе лесного хозяйства, особенно для целей устойчивого лесоводства. |
| Asian Forum of Parliamentarian on Population and Development | Азиатский форум парламентариев по народонаселению и развитию |