| This appears to have embodied the "flight to quality" that was observed in the financial markets when the Asian crisis disrupted financial investor confidence around the world. | Сюда, как представляется, относились вложения в рамках «бегства к качеству», которое наблюдалось на финансовых рынках, когда азиатский кризис подорвал доверие финансовых инвесторов во всем мире. |
| Nothing illustrates this interdependency more than the Asian financial crisis of a decade ago and the current financial crisis gripping the world's largest economy. | Ничто не иллюстрирует эту взаимозависимость лучше, чем азиатский финансовый кризис, имевший место десять лет тому назад, и нынешний финансовый кризис, охвативший крупнейшую экономику мира. |
| The Asian Legal Resource Centre noted that the report of the Working Group underlined the worsening of the human rights situation and the need for the Government to investigate, prosecute and convict those responsible for widespread torture, extrajudicial killings and forced disappearances. | Азиатский центр правовой защиты отметил, что в докладе Рабочей группы обращается внимание на ухудшение положения в области прав человека и подчеркивается необходимость проведения правительством расследований, возбуждения судебных преследований и осуждения лиц, несущих ответственность за широко распространенную практику пыток, внесудебных казней и насильственные исчезновения людей. |
| These include animals mentioned in the Bible which are now extinct in Israel, such as the Asian lion, the Syrian brown bear, the Asiatic cheetah, the Nile crocodile, and the Persian fallow deer. | В эту категорию входят животные, упомянутые в Библии, которые в настоящее время исчезли из Израиля - такие, как азиатский лев, сирийский бурый медведь, азиатский гепард, нильский крокодил и иранская лань. |
| However, the rise of regionalism as a dominant trend in the world economy in the 1990s and the Asian crisis of 1997, which highlighted the regional economic interdependence, led to a profound rethinking about the importance of regional economic cooperation. | Однако рост регионализма как доминирующей тенденции в мировой экономике в 90-е годы и азиатский кризис 1997 года, выявивший региональную экономическую взаимозависимость, заставили глубоко переосмыслить важность региональной экономической интеграции. |
| I saw the Asian guy come out of the restaurant, then the black guy jumped him, hit him with his gun, and shot him in the face. | Я видела как азиатский парень вышел из ресторана, а черный парень на него набросился, ударил пистолетом и выстрелил ему в лицо. |
| Malaysia has also set up an Asian tsunami disaster fund to enable the Malaysian people and the corporate sector to contribute money for the relief of tsunami victims in other countries. | Малайзия также учредила азиатский фонд для вызванного цунами бедствия, чтобы предоставить малайскому народу и частному сектору возможность внести деньги на оказание помощи пострадавшим от цунами в других странах. |
| In the case of Indonesia, we carried out the first obligation as a matter of survival: it was the only way we could climb our way out of the limbo to which the Asian financial crisis relegated us almost a decade ago. | Если говорить об Индонезии, то мы выполнили первое обязательство, которое было вопросом нашего выживания: только так мы смогли выбраться из пропасти, в которую нас вверг азиатский финансовый кризис почти десять лет назад. |
| In a little more than a year, the Asian financial crisis became a global financial crisis, with the crash of Russia's ruble and Brazil's real. | Спустя чуть больше года азиатский финансовый кризис перерос в глобальный финансовый кризис с обвалом российского рубля и бразильского реала. |
| A new Asian Infrastructure Investment Bank, to be based in Beijing, will help to fund infrastructure projects (roads, power, and rail, among others) throughout the region. | Новый Азиатский Банк Инфраструктурных Инвестиций, который будет расположен в Пекине, поможет финансировать инфраструктурные проекты (среди прочих, дороги, энергетика и железные дороги) во всем регионе. |
| I guess I signed off on a script where an Asian character refers to "Rindsay Rohan" posing for "Prayboy." | Похоже, я пропустил сценарий, где есть азиатский персонаж Риндси Рохан, позирующий для журнала "Прейбой". |
| The Asian Clearing Union, furthermore, implemented a currency swap arrangement that has been successful since 1989, while in the PTA the volume of transactions channelled through the clearing system has been on the rise. | Далее, Азиатский клиринговый союз с 1989 года успешно осуществлял соглашение об операциях с обменом валют, в то время как в рамках ЗПТ объем операций, осуществляемых через расчетную систему, возрастал. |
| At the other end of the spectrum are the Solomon Islands, whose forestry exports were adversely affected by the Asian crisis in 1997 and 1998, and whose public expenditure was drastically reduced in an attempt to redress the fiscal deficit. | Совершенно противоположная ситуация характерна для Соломоновых островов, на экспорте продукции лесоводческого хозяйства которых отрицательно сказался азиатский кризис 1997 и 1998 годов и государственные расходы которых были значительно сокращены в попытке ликвидировать дефицит бюджета. |
| It also issued a statement on the challenges of globalization, stressing the commitment of ACC members to work together to monitor the impact of the Asian financial crisis and help countries to cope with the effects of the crisis. | Он опубликовал также заявление по вопросу о проблемах глобализации, подчеркнув решимость членов АКК вместе следить за тем воздействием, которое оказывает азиатский финансовый кризис, и помогать странам в преодолении последствий этого кризиса. |
| The Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development (AFPPD) is a coordinating body of the National Committee of Parliamentarians on Population and Development from 21 countries of the Asia-Pacific. | Азиатский форум парламентариев по проблемам народонаселения и развития (АФПНР) является координирующим органом Национального комитета парламентариев по проблемам народонаселения и развития из 21 страны Азиатско-Тихоокеанского региона. |
| The Asian Institute of Management (AIM)t and, the Philippines and Asian Institute of Technology (AIT), in Bangkok are providing regional capacity buildingcapacity-building and training support. | Азиатский институт управления и Филиппины, а также Азиатский институт технологии в Бангкоке оказывают на региональном уровне поддержку, связанную с укреплением потенциала и профессиональной подготовкой. |
| Among the more recent initiatives are the Asian Bond Fund, the Asian Bond Market Initiative, the ASEAN Infrastructure Fund, the SAARC Development Fund, the Chiang-Mai Initiative (CMI) and the SAARC Swap Arrangement. | К более поздним инициативам относятся, в частности, Азиатский фонд облигаций, Азиатская инициатива рынка облигаций, Инфраструктурный фонд АСЕАН, Фонд развития СААРК, Чиангмайская инициатива и Соглашение о свопе СААРК. |
| From July 1997, when the Asian currency crisis erupted in Thailand, through December 1997, when it struck the Republic of Korea, the swing in Asian international financial flows dominated the changes in the net transfer of financial resources of developing countries. | С июля 1997 года, когда разразился азиатский валютный кризис, начавшийся в Таиланде, и до декабря 1997 года, когда он охватил Республику Корея, изменения в чистой передаче финансовых ресурсов развивающимся странам определялись изменениями в международных финансовых потоках в Азии. |
| Asian People's Disability Alliance is a registered charity in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland set up over 21 years ago for the needs of Asian disabled people and children in the United Kingdom. | Азиатский альянс лиц с ограниченными возможностями является зарегистрированной в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии благотворительной организацией, созданной более 21 года назад для удовлетворения потребностей азиатских лиц с ограниченными возможностями и детей в Соединенном Королевстве. |
| WAPR leaders in Asia founded the Asian Psychiatric Association and the Asian Journal of Psychiatry, with the WAPR regional vice-president for the Western Pacific and past WHO Western Pacific Regional Mental Health Advisor as president. | Руководители ВАПР в Азии основали Азиатскую психиатрическую ассоциацию и азиатский журнал психиатрии, президентом которых является региональный вице-президент ВАПР для западной части Тихого океана и бывший региональный консультант по психическому здоровью ВОЗ для западной части Тихого океана. |
| The Asian crisis of the 1990s has highlighted the importance of devising social protection policies and social safety nets as an integral part of countries' development policies, well in advance of any such shock. | Азиатский кризис 90 - х годов наглядно продемонстрировал важность заблаговременной разработки стратегий и механизмов социальной защиты в качестве неотъемлемой части проводимой странами политики в области развития. |
| While the first Asian forum on partnership building for UNCCD implementation, organized in June 2001 in Beijing, China, has not met expectations in terms of resource mobilization, it has enabled countries to improve their national coordination mechanisms and to strengthen their dialogue with international partners. | Хотя первый Азиатский форум по развитию партнерских связей в деле осуществления КБОООН, организованный в июне 2001 года в Пекине, Китай, и не оправдал ожиданий в плане мобилизации ресурсов, он позволил странам усовершенствовать их национальные координационные механизмы и укрепить их диалог с международными партнерами. |
| In many parts of the Commonwealth of Independent States and in South-Eastern Europe, the process has been set back by a series of external shocks, such as the Russian and Asian crises of 1997-1998, and wars, such as the Kosovo conflict. | Во многих частях Содружества Независимых Государств и Юго-Восточной Европы этому процессу был нанесен ущерб в результате ряда внешних потрясений, таких, как российский и азиатский кризис 1997-1998 годов, и войн, например конфликта в Косово. |
| The Asian Seismic Risk Reduction Centre was launched at the initiative of the Islamic Republic of Iran to increase the capacity development options building on existing seismic risk reduction knowledge, as called for by the Hyogo Framework for Action. | По инициативе Исламской Республики Иран создан Азиатский центр по уменьшению сейсмической опасности для расширения возможностей укрепления потенциала на основе имеющихся знаний в этой области, как это предлагается в Хиогской рамочной программе действий. |
| (c) Observers for the following non-governmental organizations: Asian Legal Resource Centre, Permanent Assembly for Human Rights, Worldwide Organization for Women, World Peace Council. | с) наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Азиатский центр правовой защиты, Постоянная ассамблея по правам человека, Всемирная организация женщин, Всемирный совет мира. |