| The airline was established on 5 January 1994 by Alhaji Chanchangi and started flight operations to and from Kaduna, Lagos, Owerri, Abuja and Port Harcourt on 2 May 1997. | Авиакомпания была основана бизнесменом Элхади Чангчанги 5 января 1994 года и начала операционную деятельность 2 мая 1997 года с выполнения пассажирских авиаперевозок между аэропортами городов Кадуна, Лагос, Оверри, Абуджа и Порт-Харкорт. |
| Horizon Air Industries, Inc., operating as Horizon Air, is a regional airline based in SeaTac, Washington, United States. | Horizon Air Industries, Inc. (действующая, как Horizon Air) - региональная авиакомпания Соединённых Штатов со штаб-квартирой в Си-Так (штат Вашингтон). |
| In 1986 the airline added another Boeing 747 to its fleet and started a scheduled route from Gatwick to Miami. | В 1986 авиакомпания приобрела второй Boeing 747 и открыла второй маршрут из Гатвика в международный аэропорт Майами. |
| As the airline grew, it acquired new equipment, enabling it to phase-out its older 737-400s in favour of 737-700 and -800 series aircraft with modern glass cockpits, winglets and greater fuel efficiency. | По мере роста авиакомпания приобретала новые самолёты, что позволило ей отказаться от старых Boeing 737-400, взятых в лизинг, заменив их на Boeing 737NG (700-й и 800-й серии) с современным остеклением кабины, новой авионикой и повышенной топливной эффективностью. |
| The airline has five fully crewed UK bases in operation, inherited from its purchase of Air UK and subsequent merger of the KLM UK brand. | Авиакомпания использует пять полностью оснащённых баз лётного состава, которые перешли в её ведение после приобретения британского перевозчика Air UK, впоследствии интегрированного в структуру KLM Dutch Airlines. |
| The airline was granted a licence for scheduled operations by the CAA in 1992, which commenced in 1993, initially between London-Gatwick and Paphos, Cyprus. | В 1992 году авиакомпания получила лицензию на регулярные полёты от управления гражданской авиации Великобритании, которые начались в 1993 году, первоначально между Гатвиком и Пафосом, Кипр. |
| The airline commenced operations as Air Melanesiæ in 1965 as a joint venture between two existing airlines, the British-owned New Hebrides Airways (founded in 1963) and French-owned Société Néo-Hébridaise de Transports Aériens, known as Hebridair (founded 1964). | Авиакомпания Air Melanesiae была основана в 1965 году путём слияния двух независимых перевозчиков: британской New Hebridies Airways (образованной в 1963 году) и французской Société Néo-Hébridaise de Transports Aériens, работавшей с 1964 года под торговой маркой Hebridair. |
| The airline claims to have lower emissions than other airlines due to its fleet which has an average fuel burn of less than four litres for every 100 passenger kilometres it flies. | Авиакомпания утверждает, что имеет более низкие выбросы вредных веществ в атмосферу, по сравнению с другими авиакомпаниями, из-за низкого среднего расхода топлива, менее четырех литров на каждые 100 пассажирокилометров. |
| By 1995, the airline expanded the fleet to six Airbus A300s and eight Airbus A310s and built the network up to cover 37 destinations in 30 countries. | К 1995 году авиакомпания увеличила свой парк самолетов до шести Airbus A300 и восьми Airbus A310 и имела маршрутную сеть из 37 направлений в 30 странах. |
| The airline was founded in March 2003 with the aim of providing cargo operations to European, African and CIS countries with two Antonov An-26B aircraft. | Авиакомпания была основана в марте 2003 для осуществления грузовых перевозок в европейские и африканские страны и страны СНГ на двух самолетах Ан-26. |
| In the 1990s, the airline encountered further economic difficulties stemming from recessions in the United States and United Kingdom, plus a domestic downturn. | В 1990-х авиакомпания столкнулась с проблемами, которые были связаны с экономическим спадом в США, Великобритании и самой Японии. |
| Lauda Air Luftfahrt GmbH, branded as Lauda Air, was an Austrian airline headquartered at Vienna International Airport in Schwechat. | Lauda Air Luftfahrt GmbH, действовавшая как Lauda Air, - упразднённая австрийская авиакомпания, базировавшаяся в Вене. |
| The airline operates Embraer E175 Regional Jets that undertake the journey in 45 minutes. | Авиакомпания выполняет региональные перелёты на самолетах Эмбраер Е175, перелёты которых в среднем занимают 45 минут. |
| Three Harbin Y-12s were added to the fleet in early 2009 and in October the same year the airline took delivery of a new ATR 72-500 aircraft to replace its ATR 42. | В начале следующего года воздушный флот компании пополнился тремя самолётами Harbin Y-12, а в октябре того же года авиакомпания получила новые ATR-72, заменив ими эксплуатировавшиеся до этого времени самолёты ATR-42. |
| "Once an airline verifies the tolerance of its fleet, it can allow passengers to use handheld, lightweight electronic devices such as tablets, e-readers, and smartphones-at all altitudes," the FAA said. | «После того как авиакомпания проверит и подтвердит помехоустойчивость своего флота, она может разрешить пассажирам пользоваться портативными, легкими электронными приборами, такими как планшеты, электронные книги и смартфоны, на любой высоте», - заявило ФАУ. |
| In countries that apply a basic advance passenger information system, the airline transmits the final list of passengers once the airplane has taken off for the country to which it is heading. | В странах, где применяется базовая система предварительного сбора информации о пассажирах, авиакомпания передает окончательный список пассажиров после взлета воздушного судна стране, в которую это воздушное судно направляется. |
| In 1997, the Airbuses began to be delivered and the airline flew its first international service, from São Paulo to Miami International Airport. | Поставка новых лайнеров началась к концу 1997 года и тогда же авиакомпания открыла свой первый международный маршрут из Сан-Паулу в Майами. |
| The airline was founded in 1995 by Chief executive Vernon Bricknell and began operating charter services within Africa for the United Nations and the World Food Programme, as well as ad hoc passenger and cargo charters. | Авиакомпания Nationwide Airlines была основана в 1991 году бизнесменом Верноном Брикнеллом и начала операционную деятельность с выполнения чартерных пассажирских и грузовых перевозок в Африке по контрактам с Организацией Объединённых Наций и в рамках Всемирной продовольственной программы. |
| Air Ukraine (Ukrainian: ABiaлiHiï ykpaïHи Avialiniyi Ukrayiny) was a state-owned airline from Ukraine, serving as flag carrier of the country from 1992 to 2002. | Авіалінії України) - бывшая государственная авиакомпания Украины, которая выступала главным национальным авиаперевозчиком с 1992 по 2002 год (после прекращения деятельности эта функция перешла к авиакомпании МАУ). |
| The airline was established on 25 July 1988 as a joint-stock company, but had to wait two years before it could start services, due to a delay in air transport liberalization. | Авиакомпания Portugália была основана 25 июля 1988 года в форме акционерного общества, однако начала операционную деятельность только спустя два года в связи с длительной процедурой либерализации авиационных перевозок в странах Евросоюза. |
| The airline gained its air operators certificate in 2000, and was established in October 2000, but was unable to operate until 2003 due to political unrest in Nepal. | Авиакомпания была основана в октябре 2000 года и получила сертификат эксплуатанта в том же году, однако операционную деятельность начала только в 6 февраля 2003 года в связи с нестабильной политической ситуацией в стране. |
| In the mid-1980s Eastern Air Lines opened a hub in Concourse C. The airline declined in the late 1980s and sold aircraft and gate leases to Chicago-based Midway Airlines. | В середине 1980-х авиакомпания Eastern Air Lines открыла хаб в терминале C. К концу 80-х Eastern перестала совершать рейсы, продала самолёты и сдавала свою территорию в аэропорту в аренду авиакомпании Midway Airlines, пока они обе не были закрыты в 1991 году. |
| Interflug GmbH (German: Interflug Gesellschaft für internationalen Flugverkehr m.b.H.;) was the national airline of East Germany from 1963 to 1990. | Interflug («Интерфлюг», нем. Interflug, от internationaler Flug - «международный полёт») - государственная авиакомпания Германской Демократической Республики, существовавшая с 1963 по 1991 год. |
| In 2006 the airline launched its buy on board meal program, known as Northern Bites, on most flights over 2 1/2 hours, including all transcontinental flights. | В 2006 году авиакомпания анонсировала собственную программу «Northern Bites» на рейсах более трёх часов и на всех трансконтинентальных рейсах, в рамках которой пассажиры могут заказывать собственное меню питания в течение полёта. |
| Globus Airlines (Russian: ABиakoMпaHия «Глoбyc», translit. Aviakompanija «Globus») is a Russian airline based at Domodedovo International Airport owned by East Line Group and operating for S7 Airlines. | Глобус - российская авиакомпания, дочерняя структура группы компаний «S7 Group», управляющей также S7 Airlines. |