| The airline leased a further two Airbus A320s to meet the summer demand. | Позже авиакомпания взяла в лизинг два самолёта Airbus A320 для работы в летнее пиковое время. |
| In April 2015, the airline's Air operator's certificate was suspended by Rosaviatsia as a result of the carrier's financial difficulties. | С 01 октября 2015 года ООО «Авиакомпания «Центр-Юг» приостановила свою операционную деятельность в соответствии с решением Росавиации. |
| The airline was established in 1988 as Servicios Aéreos Litoral, to later become a subsidiary of Aeroméxico on December 1, 1990. | Авиакомпания была основана в 1988 году в городе Веракрус под названием Servicios Aereos Litoral и уже 1 декабря 1990 года стала дочерней структурной авиакомпании Aeroméxico. |
| Trek Airways was an airline based in South Africa that operated from August 1953 until April 1994. | Тгёк Airways - бывшая авиакомпания Южной Африки, работавшая в сфере регулярных коммерческих перевозок с августа 1953 по апрель 1994 года. |
| On March 30, 1973 American became the first major airline to employ a female pilot when Bonnie Tiburzi was hired to fly Boeing 727s. | 30 марта 1973 года авиакомпания стала первой крупной авиакомпанией, которая наняла женщину-пилота (Бонни Тибурци, самолет Boeing 727). |
| is a fast-growing airline company with official AOC certification. | является авиаоператором с официальной АОС сертификацией. Авиакомпания Xair s.r.o. |
| In 1997, SAS was a founding member of one of the major airline alliances, Star Alliance. | Авиакомпания «Thai» в своё время выступила одним из инициаторов создания крупнейшего альянса мировых авиаперевозчиков - «Star Alliance». |
| AirBridgeCargo Airlines, LLC (Russian: OOO ABиakoMпaHия «ЭйpБpиджKapro»), part of Volga-Dnepr Group, is the largest Russian cargo airline. | ООО «Авиакомпания «ЭйрБриджКарго» (AirBridgeCargo), входящая в состав Группы компаний «Волга-Днепр», является крупнейшим грузовым перевозчиком в России. |
| In April 2005, McDonnell Douglas MD-81 was introduced to the airline fleet, the aircraft has an all Economy Class configuration with 163 seats. | В апреле 2005 года авиакомпания получила свой первый McDonnell Douglas MD-81, пассажирский салон которого представлял собой 163-местную компоновку экономического класса. |
| Norving also started a service from Kirkenes to Murmansk, but their service terminated with the airline failing. | Конкуренцию Аэрофлоту составила авиакомпания Norving, также начавшая летать в Мурманск, но её полёты прекратились в связи с банкротством. |
| A conspicuous example is United Air Lines - the world's largest airline - in which more than 50,000 employees collectively acquired a controlling share in 1994. | Явным примером этому служат Объединенные Авиалинии - самая большая авиакомпания мира - в которой более 50000 рабочих совместно приобрели контрольный пакет акций в 1994 году. |
| Isn't it true that your airline knowingly overbooks flights? | Правда ли, что ваша авиакомпания преднамеренно продает больше авиабилетов, чем существует мест? |
| The airline was planning to test-market a new seat back entertainment system in early 2008, however the 2008 fuel crisis ended those plans. | В начале 2008 года авиакомпания планировала ввести в эксплуатацию новые кресла пассажиров с встроенными системами развлечений, однако топливный кризис 2008 года свёл эти планы на нет. |
| Well, without you, the airline might seat me next to a morbidly obese person. | Ну, без вас, авиакомпания может посадить меня рядом с каким нибудь отвратительным жиртрестом или с ребенком или отвратительно толстым ребенком. |
| On 21 August 2007, Air Berlin acquired a 49 percent shareholding in Swiss charter airline Belair, the remainder being owned by tour operator Hotelplan. | 1 ноября 2007 года немецкая авиакомпания Air Berlin приобрела 49 % собственности Belair Airlines, что позволило существенным образом усилить позицию компании на рынке чартерных туристических авиаперевозок в Швейцарии. |
| In the 1970s, the Belgian national airline Sabena launched a Liège-Charleroi-London service, but this was soon dropped because of poor results. | В 1970 году бельгийская авиакомпания Sabena открывает пассажирское сообщение по маршруту Льеж-Шарлеруа-Лондон, однако это предприятие не имело успеха и вскоре линия была закрыта. |
| The airline was established and started operations in July 1974 when it was incorporated as Air Nevada, an on-demand charter operator. | Авиакомпания Air Nevada была образована в 1974 году и начала операционную деятельность в июле того же года, имея лицензию на пассажирские и грузовые чартерные авиаперевозки. |
| On 8 February 2007, news broke that the airline may be the target of a tie-up with Singapore-based Tiger Airways, although no business arrangements were ever concluded. | 8 февраля 2007 года появилась информация о том, что австралийская авиакомпания может быть присоединена к Tiger Airways, штаб-квартира которой находилась в Сингапуре, хотя с 2004 года никаких переговоров по приобретению перевозчика не велось. |
| Most small island developing States have a national airline or share in one (e.g., BWIA and LIAT in the Eastern Caribbean). | У большинства малых островных развивающихся государств имеется своя национальная авиакомпания или доля участия в какой-либо авиакомпании (например, БВИА и ЛИАТ в восточной части Карибского бассейна). |
| BOVESPA earned recognition for its firmness when VARIG, the Brazilian national airline, lost its Level 1 listing owing to violations of the listing rules. | БОВЕСПА добилась признания благодаря своей твердой позиции, когда бразильская национальная авиакомпания "ВАРИГ" была лишена котировки в качестве компании категории 1 за нарушение правил листинга. |
| Aero Lloyd Flugreisen GmbH & Co, operating as Aero Lloyd, was a German charter airline based in Oberursel, Germany. | Аёго Lloyd Flugreisen GmbH & Co, действовавшая как Aero Lloyd, - бывшая авиакомпания Германии со штаб-квартирой в городе Оберурзеле, работавшая в сфере чартерных перевозок с 1980 по 2003 годы. |
| The airline is entitled to refuse to transport the litter passenger in case the conditions for transportation of such ill passengers are not available on board of the aircraft. | Авиакомпания вправе отказать в перевозке больного на носилках при отсутствии на воздушном судне условий, необходимых для перевозки таких больных. |
| The airline was established on 18 May 1988 as TEA Switzerland and started operations on 23 March 1989 as part of the TEA group of airlines which provided charter flights from various European destinations. | Авиакомпания была основана 18 мая 1988 года под названием TEA Basel и выполняла чартерные коммерческие рейсы из Швейцарии в различные города Европы. |
| These were ordered specifically so that the airline could re-enter the Sydney-Canberra market that it abandoned in 2004, and to fly to less populous areas. | Заказы на эти воздушные суда были размещены специально для того, чтобы авиакомпания могла возобновить перевозки по маршруту Сидней-Канберра, с которого авиакомпания была вынуждена уйти в 2004 году, а также начать полёты по маршрутам с низким пассажиропотоком. |
| During 2003, United Airlines commenced non-stop service between Chicago and Grand Cayman, marking the first time the airline has flown to the Territory in 10 years. | В 2003 году авиакомпания «Юнайтед эрлайнз» начала выполнять беспосадочные рейсы между Чикаго и островом Большой Кайман; таким образом, эта авиакомпания впервые возобновила работу на территории после 10 - летнего перерыва. |