Перевод airline с английского на русский

What the airline did to you was unfair.

То, как поступила с тобой авиакомпания, было нечестно.

In late 2014 the airline announce bankruptcy.

В конце 2012 года авиакомпания объявила о своём банкротстве.

The airline operates scheduled inter-island and charter flights primarily among Hawaii's smaller airports.

Авиакомпания выполняет регулярные и чартерные рейсы между островами штата Гавайи, обслуживая в первую очередь небольшие аэропорты штата.

Transaero, the Russian airline, encouraged employees to volunteer to support persons with disabilities.

Российская авиакомпания «Трансаэро» поощряет добровольческую деятельность своих сотрудников, направленную на оказание помощи инвалидам.

The airline suspended its flights to and from Bissau.

Авиакомпания приостановила свои полеты в Бисау и из него.

We all want to see this airline work.

Мы хотим, чтобы авиалиния работала.

In May 2016, the airline commenced regular flights from Billund to Nice and Venice.

В начале мая 2016 года авиалиния приступила к выполнению регулярных рейсов из Биллунна в Ниццу и Венецию.

With me, it was an airline.

Со мной, это была авиалиния...

Montana Austria was an airline based in Vienna, Austria and existed between 1975 and 1981.

Montana Austria - австрийская авиалиния, существовавшая с 1975 по 1981 гг.

In 2006, the airline was merged with SN Brussels Airlines forming Brussels Airlines.

В 2006 году авиалиния была объединена с SN Brussels Airlines, бывшей Sabena.

Transaero is the only airline to use every major card payment system.

"Трансаэро" - единственная компания, использующая все основные карточные платежные системы.

On April 13, 2012 the airline ceased flights to Chicago Midway.

13 апреля 2012 года компания прекращает рейсы в Чикаго Мидуэй.

Another airline, Virgin America, began flying out of San Francisco International Airport in August 2007.

Ещё одна компания, Virgin America, начала вылеты из аэропорта San Francisco International Airport в августе 2007 года.

The airline additionally provides charter service for the United States Armed Forces.

Компания также осуществляет чартерные перевозки по контракту с Вооружёнными силами Соединённых Штатов.

Another 737-300 was acquired in 1994, and in 1997 the airline purchased a 737-300QC, which enabled both passenger and cargo only traffic.

Следующий самолёт того же типа был введён в эксплуатацию в 1994 году, а через три года компания приобрела Boeing 737-300QC, который возможно было использовать как в пассажирском, так и в грузовом вариантах.

Rapid growth in heavy truck and airline travel has also increased the demand for transportation energy.

Спрос на энергоносители в транспортном секторе также увеличился в связи с высокими темпами роста объема перевозок большегрузными автомобилями и авиационных перевозок.

Several other airline companies have announced additional flights to Guam, after having reduced the number of their flights following 11 September.

Несколько других авиационных компаний объявили о дополнительных рейсах на Гуам, после того как ранее после 11 сентября число полетов было сокращено32.

Index of airline services (volume)

Индекс объема авиационных перевозок (физический объем)

Every three months, immigration officials, consuls and airline representatives meet to exchange information on counterfeit documents, the trafficking of persons, etc.

Ежеквартально проводится встреча сотрудников иммиграционных служб, консулов и представителей авиационных компаний для обмена информацией о поддельных документах, незаконной перевозке людей и т.д.

Moreover, there have been accidents on domestic airline flights owing to the lack of spare parts that the Security Council prevents Libya from importing.

На внутренних авиационных линиях имели также место происшествия в силу отсутствия запасных частей, которые в результате решения Совета Безопасности Ливия не может импортировать.

They'll be down on the next plane, if they have to buy the airline.

Они всё равно прилетят следующим рейсом, даже если бы им пришлось купить самолёт.

It's an airline.

Что это? - Такой самолёт.

The company's value quadrupled during Thaksin's reign, with assets such as satellites, a mobile phone service, and an airline having originated from state concessions that were conditioned on majority Thai ownership.

Стоимость компании увеличилась в четыре раза за время правления Таксина, а такие активы как спутники, служба мобильной связи и самолёт появились благодаря государственным концессиям в обмен на контрольный пакет акций для Таиланда.

Airline receipts, train schedules.

Билеты на самолёт, расписания поездов.

Another 737-300 was acquired in 1994, and in 1997 the airline purchased a 737-300QC, which enabled both passenger and cargo only traffic.

Следующий самолёт того же типа был введён в эксплуатацию в 1994 году, а через три года компания приобрела Boeing 737-300QC, который возможно было использовать как в пассажирском, так и в грузовом вариантах.

JAL retained a 14% stake in the airline, making it the second-largest shareholder after the Hokkaido prefectural government.

Japan Airlines при этом сохранила 14 % акций перевозчика, тем самым оставшись вторым по величине акционером HAC после правительства префектуры Хоккайдо.

In 1992, it bought the small German domestic airline Delta Air Transport and renamed it Deutsche BA.

В 1992 British Airways купили небольшого немецкого регионального перевозчика Delta Air Transport, переименовав его в Deutsche BA.

Following the acquisition of Swedish low-cost airline FlyNordic in 2007, Norwegian inherited eight MD-80 aircraft.

После приобретения шведского низкобюджетного перевозчика FlyNordic в 2007 году норвежская авиакомпания унаследовала восемь самолетов семейства MD-80.

The government retained a majority stake in the airline, but gave full control to Emirates for investment and management decisions.

Правительство Шри-Ланки сохранило контрольный пакет акций перевозчика, однако предоставило Emirates Group полные права на совершение инвестиций и принятие управленческих решений.

SAS bought 95% of Spanair, the second largest airline in Spain, as well as Air Greenland.

SAS приобрела 95% Spanair, второго по размеру перевозчика Испании, а также Air Greenland.

Yet its origins represent one of the more intriguing and unlikely stories to have emerged from the airline industry in recent times.

Тем не менее, её происхождение является одной из самых интригующих историй в авиационной отрасли за последнее время.

The transport in both cases had been arranged through charter contracts with the private airline company Centrafrican Airlines.

Вопросы перевозки в обоих случаях были оговорены в договорах о фрахте с частной авиационной компанией «Сентрэфрикен эйрлайнз».

Acceptance by the airline industry of global satellite navigation systems as a navigation aid, however, will be influenced by the guaranteed open access to enhanced positioning information.

Однако перспективы принятия авиационной промышленностью глобальных спутниковых навигационных систем в качестве навигационного средства будут зависеть от наличия гарантированного свободного доступа к улучшенным данным о местоположении.

However, with the technological improvements in passenger travel safety and comfort, accompanied by an increasing demand in commercial aviation, the airline industry was soon driving revenues that were 500% of its revenues by 1945.

Но затем, с улучшением технологий, а также увеличения безопасности и комфорта пассажирских перевозок, начался рост спроса в коммерческой авиации, и вскоре доходы в авиационной отрасли составили 50% от показателей 1945 года.

IATA collaborates with ICAO to ensure that the airline industry's interests with respect to radio frequencies and telecommunications are considered in the International Telecommunications Union's world radio conferences.

МАВТ сотрудничает с ИКАО с целью обеспечения того, чтобы интересы авиационной промышленности, связанные с радиочастотами и связью, рассматривались на всемирных конференциях по вопросам радио, проводимых Международным союзом электросвязи.

JAL Express pilot Ari Fuji became on July 9, 2010, the first female airline flight captain.

9 июля 2010 года первой женщиной - командиром воздушного судна JAL Express стала Ари Фудзи.

Tourism is regarded as another important sector, but the improvement of airline services remains an important priority for the Territory if it is to be developed further.

Еще одним важным сектором считается туризм, однако для его дальнейшего развития территория должна в первоочередном порядке решить задачу улучшения воздушного сообщения.

However, the improvement of airline services remains an important priority for the Territory if tourism and other economic activities are to be developed further.

В то же время одним из важных приоритетов территории остается улучшение воздушного сообщения с целью дополнительного развития туризма и других экономических видов деятельности.

However, the main factor which influenced growth in the economy was improved airline access from North America to Providenciales, the primary tourist destination in the archipelago.

Вместе с тем главным фактором, повлиявшим на экономический рост, явилось улучшение воздушного сообщения между Северной Америкой и Провиденсьялес - главным туристским центром архипелага.

These included restrictions on non-citizen employment as fire-fighters, armed guards, private detectives, members of airline crews and certified attorneys, as well as holding licences as pharmacists.

Они включали в себя ограничения на работу неграждан в качестве пожарных, вооруженных охранников, частных детективов, членов команды воздушного судна, сертифицированных адвокатов, а также держателей аптечных лицензий.

In response, IATN again explored the possibility of establishing global airline agreements within the United Nations system.

В ответ на эту просьбу ИАТН вновь изучила возможность заключения глобальных соглашений с авиаперевозчиками в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Better data which may lead to better airline agreements

Повышение качества данных, что может способствовать заключению соглашений с авиаперевозчиками на более выгодных условиях

Negotiated travel agreements Thirty-four preferred airline agreements originating from New York, which provided discounts well above industry benchmarks

Заключено 34 договора с предпочтительными авиаперевозчиками на проезд воздушным транспортом из Нью-Йорка, по которым Организации предоставляются скидки, значительно превышающие стандартные скидки в этой отрасли

transfer locus used by airline carriers to get passengers to their intended destination

трансфертный механизм, используемый авиаперевозчиками для доставки пассажиров в намечаемый пункт назначения

The Secretary-General indicates that the Inter-Agency Travel Network explored the possibility for global airline agreements and the conclusion was that these did not appear to be cost-effective.

Генеральный секретарь отмечает, что Межучрежденческая сеть оформления поездок изучила возможность заключения глобальных соглашений с авиаперевозчиками и пришла к выводу, что заключение таких соглашений, как представляется, не является эффективным с точки зрения затрат.

Singapore Changi Airport was opened in 1981 and Singapore Airlines was developed to become a major airline.

В 1981 году был открыт аэропорт Чанги и были созданы Сингапурские авиалинии, ставшие главным авиаперевозчиком страны.

The combined airlines formed the largest airline in the world.

Новая авиакомпания стала крупнейшим авиаперевозчиком в мире.

China Express Airlines, also known as Huaxia Airlines, is China's first private regional airline.

Авиакомпания China Express Airlines (также известная, как Huaxia Airlines) была образована в мае 2006 года, став первым в Китае частным региональным авиаперевозчиком.

Before the merger with Alitalia, Air One was a competitor, the second largest airline in Italy, with a network to 36 destinations in Italy, Europe and North America.

Непосредственно перед слиянием с Alitalia авиакомпания Air One была вторым по величине коммерческим авиаперевозчиком страны с маршрутной сетью, охватывавшей 36 пунктов назначения в Италии, Европе и Северной Америке.

The Piedmont acquisition in 1989 was the largest airline merger until then and USAir became one of the world's largest airlines, operating more than 5,000 flights daily.

После окончательного завершения сделок поглощения компаний в 1989 году USAir становится крупнейшим авиаперевозчиком в мире, выполняющим более пяти тысяч ежедневных рейсов.

He was also chairman of Fiji's airline, Air Pacific.

Также возглавлял авиакомпанию Fiji airline Air Pacific.

Darwin Airline was established on 12 August 2003 and operations started on 28 July 2004.

Авиакомпания Darwin Airline была основана 12 августа 2003 года и начала операционную деятельность 28 июля следующего года.

On 17 November 2013, Etihad Airways announced that it had bought a 33% stake in Darwin Airline.

17 ноября 2013 года авиакомпания Etihad Airways объявила о приобретении одной трети собственности Darwin Airline.

"USAS" was originally an acronym for Univac Standard Airline Systems, but the product line is now referred to simply as "USAS".

Изначально USAS являлся акронимом от «Univac Standard Airline System», но сейчас её чаще упоминают как просто USAS.

According to the Airline Monitor, an industry publication, a 737-800 burns 4.88 US gallons (18.5 L) of fuel per seat per hour.

По данным авиационного журнала Airline Monitor, 737-800 расходует 18,5 л топлива на пассажира в час.

There was significant room to mobilize greater revenues through airline taxes and taxes on financial transactions.

Существуют значительные возможности для мобилизации большего объема поступлений за счет налогов на авиабилеты и на финансовые операции.

I'm looking at your advertisement for the airline giveaway.

Я смотрю на ваше рекламное объявление о льготных ценах на авиабилеты.

Innovative sources of financing, such as the International Drug Purchase Facility airline levy, are welcome; we look forward to other such initiatives.

Можно приветствовать такие новаторские источники финансирования, как Международный механизм закупок лекарств, налог на авиабилеты.

On several occasions, employee airline expenses were erroneously accounted for twice in the loss claim.

В ряде случаев расходы на авиабилеты сотрудников по ошибке были дважды учтены в этой претензии.

Key activities: Location affects the overall costs of WUF due to varying airline fares, daily subsistence allowance etc.

Основные мероприятия: Место проведения влияет на общие затраты ВФГ ввиду различий в ценах на авиабилеты, суточных и т.д.

No airline charges on their credit cards.

По их кредиткам авиабилетов не покупали.

Requirement for concurrent auditing of airline reservations at Headquarters should be reassessed

Следует повторно проанализировать требования по проведению параллельных проверок бронирования авиабилетов в Центральных учреждениях

For example, a travel agency may raise a claim based only on its airline passenger ticket sales, without considering its package tour and cargo handling operations.

К примеру, турагентство может предъявить какую-либо претензию только на основании своих продаж авиабилетов без учета групповых туров и операций по перевозке грузов.

OCSS should revise its procedures for concurrent auditing of airline reservations to make it risk-based.

УЦВО следует пересмотреть свои процедуры параллельных проверок бронирования авиабилетов, с тем чтобы они проводились исходя из уровня риска.

There are service export sectors where it would be possible to promote the creation of joint ventures: the application of computer technology in such areas as airline reservations, reimbursement claims for medical expenses by foreign insurance companies, banking activities, tourism, etc.

Оказать поддержку созданию совместных предприятий можно и в секторах, занимающихся экспортом услуг: применение компьютерной технологии в таких областях, как резервирование авиабилетов, обработка заявок на возмещение медицинских расходов иностранными страховыми компаниями, банковская деятельность, туризм и др.

We also took over and expanded airline passenger service.

Мы также взяли на себя обеспечение функционирования службы пассажирских авиаперевозок и даже расширили ее.

There was considerable activity in the airline industry during 2005.

В 2005 году в отрасли авиаперевозок наблюдалась значительная активность.

Many of these countries have undertaken policy, regulatory and institutional reforms in the airline subsector.

Многие из этих стран провели реформы политики, государственного регулирования и институциональных механизмов в области авиаперевозок.

UNITAID has implemented an innovative fund-raising model based on a voluntary airline tax.

ЮНИТЭЙД использует новаторскую модель привлечения средств, основанную на добровольном налоге с авиаперевозок.

The absence of a competitive airline sector or domestic transport sector raises airfares and domestic travel costs.

Отсутствие конкурентоспособного сектора авиаперевозок или внутреннего транспортного сектора ведет к росту авиационных тарифов и внутренних расходов на поездки.