| It should also be recalled that during this period, the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM) gave reports of Air Cess flights landing in UNITA held territory fairly frequently. | Также следует напомнить о том, что в течение этого периода Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Анголе (КМООНА) представляла информацию о рейсах «Эйр Сесс», самолеты которой довольно часто приземлялись на территории УНИТА. |
| We're getting married June 26 at the Bel Air Hotel? | Мы женимся 26 июня в Бель Эйр? |
| Since 2011, Air Koryo has acquired a fifth Ilyushin 62 from the Cuban National Aviation Company and a new Antonov 148 (with an option on up to two more). | С 2011 года «Эйр Корио» приобрела пятый самолет Ил-62 у кубинской национальной авиакомпании и новый самолет Ан-148 (с возможностью приобретения еще двух). |
| 'Air Canada, 'flight 425 from Quebec will arrive at Gate 24... ' | Эйр Канада, Рейс 425 из Квебека прибывает к выходу номер 24. |
| Now that you're an employee of Air Canada, you'll be the only one of us with a job. | Теперь, когда ты сотрудник Эйр Канада, ты будешь из нас единственным, кто работает. |
| Coincidentally, while you were waiting for your exfil, several... suspected members of the Al Tunis Brigade boarded an Air France flight to Paris, with a direct connection to Mexico City. | Кстати, пока вы ждали вашего уезда, несколько... подозреваемых членов бригады Аль Тунис сели на рейс Эйр Фрэнс до Парижа, непосредственно связанный с Мехико. |
| The role played by Victor Bout, in particular with regard to the extensive use of his company, Air Cess, in ferrying arms destined to UNITA, has been proved beyond doubt. | Была полностью доказана роль Виктора Бута, в частности в отношении широкого использования его компании «Эйр сесс» в доставке оружия, предназначенного для УНИТА. |
| House in Trousdale, kid in Bel Air... what are you so worried about? | Дом в Труздейле, ребёнок в Бэл Эйр... почему ты так волнуешься? |
| "22 Wedgewood Lane, Bel Air." | "22 ВЕджвуд Лэйн, бель Эйр" |
| But according to records on overflights and landings in several other African countries, a plane with this registration number operated for the West Africa Air Services company. | Однако, согласно данным о пролетах и посадках в ряде других африканских стран, самолет с таким регистрационным номером использовался компанией «Вест Эфрика эйр сервисиз». |
| Instead, the Panel obtained documentation that he rented office space for the travel agency, but in his capacity as a representative of "Air Service Incorporated". | Группа получила документальную информацию о том, что он арендовал служебное помещение для турагентства, но в своем качестве представителя «Эйр сервис инкорпорэйтед». |
| Again, the articles of incorporation for this other company, which is named Air Services Incorporated, do not name Cooper. | И в данном случае в свидетельстве о регистрации этой компании под названием «Эйр сервисиз инкорпорэйтед» имя Купера не значится. |
| Twin Lakes Air was flying to that new diamond mine up by Great Bear, and they spotted an old wreckage not far from here. | "Твин Лейкс Эйр" летали на новое алмазное месторождение вверх по Грейт Беар, и они обнаружили обломки самолета недалеко отсюда. |
| Traditional and well-established companies such as TMK saw their share of the market erode while others simply disappeared (Air Cargo Zaire). | Традиционные и прочно укоренившиеся компании, такие, как ТМК, начали утрачивать свои позиции на рынке, а другие компании просто исчезли («Эйр карго Заир»). |
| Key actors have been brought together to mobilize on behalf of women migrants, including Air Lanka, the Bank of Sri Lanka and the Statistical Bureau. | В интересах женщин-мигрантов были объединены усилия основных партнеров, в том числе авиакомпании «Эйр Ланка», Банка Шри-Ланки и Статистического управления. |
| Air Namibia offers direct flights to Windhoek Hosea Kutako International Airport from Frankfurt, Luanda, Lusaka, Harare, Maun, Victoria Falls, Accra, Johannesburg and Cape Town. | Авиакомпания "Эйр Намибия" предлагает прямые рейсы до виндхукского международного аэропорта им. Хосеа Кутако из Франкфурта, Луанды, Лусаки, Хараре, Мауна, Виктории-Фоллс, Аккры, Йоханнесбурга и Кейптауна. |
| Baba Jobe was a Gambian national, who, as Director of Gambia New Millennium Air company, trafficked arms to Liberia during former President Taylor's regime in contravention of Security Council resolution 1343 (2001). | Баба Джобе был гражданином Гамбии, который, будучи директором гамбийской авиакомпании «Нью миллениум эйр», поставлял оружие в Либерию режиму бывшего президента Чарльза Тейлора в нарушение резолюции 1343 (2001) Совета Безопасности. |
| The Group of Experts believes this to be untrue, since in the course of its investigations it obtained copies of flight plans submitted in Entebbe by Kilwa Air planes, indicating Doko and Mongbwalu as their destinations. | По мнению Группы экспертов, это утверждение не соответствует действительности, поскольку она в ходе проведения своих расследований смогла получить копии сданных в Энтеббе планов полетов по рейсам «Килва эйр» в Доко и Монгбвалу. |
| Samoa Air makes several flights a day between Pago Pago and Apia, the capital of Samoa. | В пределах территории «Самоа эйр» выполняет регулярные рейсы по маршруту между Паго-Паго и столицей Самоа г. |
| The company was privatized by Bulgarian corporate investors in 2002 and has faced stiff competition from foreign carriers, as well as the newly established successor of Balkan, Bulgaria Air. | Компания была приватизирована болгарскими инвесторами в 2002 и с этого времени столкнулась с жёсткой конкуренцией со стороны иностранных перевозчиков, так же как преемник Балканских Болгарских Авиалиний, Болгария Эйр. |
| Since the Air Liberia aircraft accident in July, however, access has become more difficult. The International Organization for Migration (IOM) was prevented from acting in Zaire on 27 September; all agencies came under suspicion. | Однако после инцидента с самолетом "Эйр Либерия" в июле доступ был затруднен. 27 сентября Международная организация по миграции (МОМ) была лишена возможности действовать в Заире, и опасения возникли у всех гуманитарных учреждений. |
| Having found resistance from LISCR, Liberia's Bureau of Maritime Affairs changed strategy, and directed four payments from their part of the maritime revenue directly to San Air via arms dealer Sanjivan Ruprah. | Натолкнувшись на сопротивление со стороны ЛМСКР, Бюро по морским делам Либерии изменило свою стратегию и произвело четыре платежа за счет своей доли в поступлениях от регистрации морских судов непосредственно «Сэн эйр» через торговца оружием Сандживана Рупру. |
| The contract also stated that: "In case there is a necessity to repaint the Operated Aircraft and to change the above mentioned marking it shall be done at the account of West Africa Air Services". | В договоре также указывалось следующее: «Если возникнет необходимость в перекраске эксплуатируемого самолета или в изменении вышеуказанного регистрационного знака, то это будет сделано от имени «Вест Эфрика эйр сервисиз». |
| As a consequence, the boldest new experiments in employee ownership - United Airlines, privatized Russian firms, even Air France - seem likely to serve only as temporary expedients in industrial restructuring. | Соответсвенно, смелые новые эксперименты в передачи собственности в руки работников - в Объединенных Авиалиниях, приватизированных российских компаниях, даже в Эйр Франс - похоже служат только как временное средство в промышленной реструктуризации. |
| Deputy Chairman - Botswana Institute of Development Policy Analysis, University of Botswana Foundation, Air Botswana | Заместитель председателя, Ботсванский институт анализа политики в области развития, Фонд Университета Ботсваны, компания «Эйр Ботсвана» |