| assessment of data related to Air Cess-operated flights and probes of identified arms exports. | Оценка данных о полетах воздушных судов компании «Эйр Сесс» и проверка выявленных экспортных поставок оружия. |
| They include Rwanda Metals, Grands Lacs Metals, Jambo Safari, Air Navette, Tristar Investment Company and SONEX. | В их числе можно назвать компании "Руанда металз", "Гран лак металз", "Джамбо сафари", "Эйр наветт", "Тристар инвестмент компани" и СОНЕКС. |
| The exact ownership and control over Liberia Travel Services and Air Services Incorporated remain opaque and conceal the involvement of Randolph Cooper. | Все еще точно неизвестно, кто является владельцем компаний «Либерия трэвел сервисиз» и «Эйр сервисиз инкорпорэйтед» и кто контролирует их, а также связан ли с ними Рендольф Купер. |
| The Leeward Islands Air Transport Company(LIAT) is one example. Others are the West Indian Shipping Company(WISCO), and Caribbean Air Cargo (CARICARGO). | Примерами в этом отношении могут служить Авиатранспортная компания Подветренных островов (ЛИАТ), Вест-индская судоходная компания (ВИСКО) и компания "Карибиан эйр карго" (КАРИКАРГО). |
| The three-wheeler project in India, with partners Mahindra and Mahindra, Air Products and I-IT Delhi, has completed the conversion of 15 vehicles to hydrogen. | В рамках индийского проекта трехстороннего партнерства, реализуемого совместными усилиями корпорации "Махиндра и Махиндра", "Эйр продактс" и Индийского технологического института, завершен перевод 15 автомобилей на водородное топливо. |
| The NA LCS finals were played at the Air Canada Centre in Toronto, Ontario, Canada, which was the first time an official NA LCS match was played outside of the US. | Финал и матч за З-е место NA LCS проходили в Эйр Канада-центре (Торонто, Канада), впервые за пределами США. |
| Victor Bout also has another company, Air Cess Incorporated registered in Miami, United States, in December 1998, which, although it is essentially a paper-based company, does facilitate the 'N' registered number given to North American aircraft. | У Виктора Бута также имеется еще одна компания «Эйр Сесс, инк.», зарегистрированная в Майами, Соединенные Штаты, в декабре 1998 года. |
| In fiscal year 2000, LISCR provided an extra US$ 2,125,372 in additional revenue to cover overexpenditure in the Office of the Deputy Commissioner. Benoni Urey ordered the LISCR payments to San Air in June, July and September 2000. | В финансовом 2000 году ЛМСКР предоставил дополнительно 2125372 долл. Бенони Урей отдал ЛМСКР распоряжение о производстве платежей компании «Сан эйр» в июне, июле и сентябре 2000 года. |
| The Uzbek authorities, in their response to a query from the Mechanism, have indicated that there were no Air Cess flights from their airports or flying over the territory of Uzbekistan on the dates indicated. | В ответ на запрос Механизма узбекские власти сообщили, что в указанные даты вылетов из аэропортов Узбекистана или пролетов над его территорией самолетами авиакомпании «Эйр Сесс» не совершалось. |
| One woman local representative of the Air Afrique company; | местном представительстве авиакомпании "Эйр Африк"; |
| In response, the Government of the Sudan maintained that "no ammunition or military equipment" was being transported from the Sudan to the Democratic Republic of the Congo via Azza Air Transport. | В своем ответе правительство Судана утверждало, что авиакомпания «Азза Эйр Транспорт» не доставляла из Судана в Демократическую Республику Конго «какие-либо боеприпасы или военное имущество». |
| You want to meet at the Air and Space in the morning, run some sprints? | Не хочешь выбраться завтра утром в "Эйр энд Спейс" на пробежечку? |
| An example of a transaction being financed in an unusually complex manner was an Air Koryo contract in 2012 to purchase new aircraft.[109] | В качестве примера сделки, финансируемой необычно сложным образом, можно привести заключенный в 2012 году контракт с авиакомпанией «Эйр Корио» на закупку нового самолета. |
| [76] Since 2005, the Air Koryo IL-62 aircraft were spotted about 60 times and the IL-76 aircraft about 15 times. | [75] С 2005 года самолет Ил-62 компании «Эйр Корио» был замечен примерно 60 раз, а самолет Ил-76 - примерно 15 раз. |
| In ascertaining the existence of other possible sources of supplies and/or other arms-related flights, the report outlined the result of the review and analysis of a significant quantity of civil aviation data on Air Cess-operated flights. | В связи с установлением наличия других возможных источников снабжения и/или других полетов для перевозки оружия в докладе указывались результаты обзора и анализа большого объема данных о гражданских полетах, выполненных самолетами компании «Эйр Сесс». |
| This company, registered in South Africa, is also believed to operate as Anton Air registered in Lesotho. | Эта компания, зарегистрированная в Южной Африке, по имеющимся данным, осуществляет свои операции как зарегистрированная в Лесото компания «Антон эйр»». |
| The other reported contenders for the 2009 contest were Air Canada Centre at Toronto, Madison Square Garden at New York City, Oracle Arena at Oakland and Bradley Center at Milwaukee. | Помимо Финикса на право проведения матча в 2009 году претендовали «Эйр Канада-центр» в Торонто, «Медисон-сквер-гарден» в Нью-Йорке, «Оракл-арена» в Окленде и «Брэдли-центр» в Милуоки. |
| The data to be collected concerns the details of the Air Cess-operated flights, including date of departure and/or transit, type of aircraft, registration, destination, nature of cargo, consignor and consignee. | Подлежащие сбору данные - это данные о выполняемых самолетами «Эйр Сесс» рейсов, включая дату отправления и/или транзита, тип самолета, его регистрационный номер, пункт назначения, характер груза, подробные данные об отправителе и получателе груза. |
| The follow-up investigations concerning that flight revealed that it was Ali Kleilat, who owns an aviation company in Côte d'Ivoire, who contacted the Moscow representative of the company Air Services, Alexander Belvol, to arrange the cargo flight from Tehran to Liberia. | В результате проведенных в связи с этим расследований было установлено, что г-н Клейлат, являющийся владельцем авиационной компании в Кот-д'Ивуаре, договорился с представителем «Си эйр сервисиз» в Москве Александром Белволом об организации грузового рейса из Тегерана в Либерию. |
| The remittance figures for August through October 2000 showed a dramatic decline compared with the same months in 1999: the reason for this decline was the authorized diversions by Benoni Urey to Sanjivan Ruprah for payment to San Air General Trading. | Показатели перевода средств за август - октябрь 2000 года были намного меньше, чем показатели за те же месяцы в 1999 году, что объясняется санкционированным перенаправлением средств Бенони Уреем Сандживану Рупре для выплат «Сан эйр дженерал трейдинг». |
| At the same time, new companies emerged and expanded, such as Air Navette and Jambo Safari; they are owned or controlled by the relatives and friends of generals, colonels and Presidents. | В то же время стали возникать и расширяться новые компании, такие, как «Эйр наветт» и «Джамбо сафари»; ими владеют или их контролируют родственники и друзья генералов, полковников и президентов. |
| An Ilyushin 76, registered in Liberia in the name of Air Cess Liberia in 1996, was later registered in Swaziland. | Самолет «Ил-76», зарегистрированный в Либерии на имя компании «Эйр сесс Либерия» в 1996 году, был затем зарегистрирован в Свазиленде. |
| The Panel obtained a copy of this charter contract, signed on 15 February 2001, provided to the Panel by Sergeï Denissenko, the General Manager of San Air which is an agent for the flights of Centrafrican Airlines. | Группа получила копию этого фрахтового договора, подписанного 15 февраля 2001 года, которая была представлена Группе Сергеем Денисенко, генеральным директором компании «Сан эйр», являющимся агентом по обеспечению рейсов компании «Сентрэфрикен эйрлайнз». |
| After having been in hiding in a village, with friends of his cousin, he boarded an Air Zaire plane for Rome, with a false passport which had been furnished by his cousin. | Сначала он вместе с друзьями своего двоюродного брата скрывался в одной из деревень, а затем с фальшивым паспортом, который достал ему его двоюродный брат, вылетел самолетом авиакомпании "Эйр Заир" в Рим. |
| The Director of Norse Air is identified as Deidre Ward, based in Rivonia, South Africa. | Директором «Норси эйр» числится Дейдри Уорд из города Ривония, Южная Африка; |