| Again with respect to Air Services Incorporated, Randolph Cooper's name is not listed in the incorporation documents. | Так же, как и в случае с «Эйр сервисиз инкорпорэйтед», в документах о регистрации имя Рендольфа Купера не значится. |
| Brewster is saying that nationalized foreign carriers, like Air France can offer lower rates because they don't have to compete. | Сенатор говорит, что грузоперевозчики, такие, как "Эйр Франс" и "Люфтганза", предлагают низкие цены, так как у них нет конкурентов. |
| Air Cayman Ltd. has three leased planes in operation, two Boeing 737-200 aircraft and one Boeing 737-300. | Компания "Эйр Кайман, лтд." эксплуатирует три арендуемых самолета: два "Боинг 737-200" и один "Боинг 737-300". |
| Further, at the present time, his Government had no information to suggest that Air Foyle had been involved in the onward shipment from Ouagadougou to Liberia. | Кроме того, на тот момент его правительство не располагало информацией, позволявшей предположить, что "Эйр фойл" участвовала в последующей поставке вооружений из Уагадугу в Либерию. |
| Strategic Resources Corporation has an airline, Ibis Air (charter flights), which it uses to transport personnel and logistical consignments to various countries in which it is active. | Кроме того, "Стратиджик рисорс корпорейшн" располагает собственной авиалинией "Ибис эйр" (чартерные полеты), которая используется для доставки персонала и снаряжения во многие страны, пользующиеся услугами этой компании. |
| A map illustrating these Air Cess flight routes is shown below: | Ниже приводится карта, на которой обозначены маршруты этих рейсов компании «Эйр сесс». |
| It should also be recalled that during this period, the United Nations Angola Verification Mission gave reports of Air Cess flights landing in UNITA held territory fairly frequently. | Это подтверждается информацией, представленной дезертировавшим из УНИТА генералом Жасинту Бандуа, который сообщил Механизму о том, что в целях сокрытия истинной цели рейсов оружие перевозилось на летательных аппаратах «Эйр Сесс» вместе с грузами обычного назначения. |
| Uganda wanted East African Airlines and Dairo Air to operate passenger flights, but due to technical problems, neither one operates. | Уганда хотела, чтобы перевозку пассажиров осуществляли компании «Ист эфрикан эйрлайнз» и «Дайро эйр», но по техническим причинам ни одна из них не летает. |
| Korean Air resumed service to Guam after a four-year halt due to the crash of one of its airliners in 1997. | Возобновила свои полеты на Гуам авиакомпания «Кориен Эйр» после четырехлетнего перерыва, связанного с авиакатастрофой одного из ее самолетов в 1997 году. |
| The Panel has obtained several copies of recent insurance certificates for the Ilyushin. These documents show that the name of San Air, MoldTransavia or Centrafrican are randomly interchangeable. | Банковские переводы также указывают на то, что счета «Сан эйр» используются для платежей, производимых компанией «Сентрэфрикэн эйрлайнз» и наоборот, а это вновь говорит о том, что Виктор Бут и его партнеры просто используют разные компании для прикрытия своей деятельности. |
| The Mechanism has noted that the civil aviation data made available on the Air Cess flights show no record of arrival in Kenya. | Механизм отметил, что в представленной управлением гражданской авиации информации о выполненных самолетами компании «Эйр Сесс» рейсах отсутствуют данные о прибытии в Кению. |
| Bank transfers also suggest that the accounts of San Air are used for payments made by Centrafrican and vice versa, again illustrating how Victor Bout and his partners just use different companies to disguise their activities. | Банковские переводы также указывают на то, что счета «Сан эйр» используются для платежей, производимых компанией «Сентрэфрикэн эйрлайнз» и наоборот, а это вновь говорит о том, что Виктор Бут и его партнеры просто используют разные компании для прикрытия своей деятельности. |
| The table also shows the strong links between San Air and Centrafrican Airlines. | В таблице также показаны тесные связи между компанией «Сан эйр» и компанией «Сентрэфрикэн эйрлайнз». |
| These transfers from the Maritime Account correspond with a payment made by Sanjivan Ruprah for US$ 179,980 to San Air's account on 16 September 2000 (annex 9). | Эти переводы со счета Бюро по морским делам соответствуют платежу, произведенному Сандживаном Рупрой на сумму 179980 долл. США, перечисленному на счет «Сан эйр» 16 сентября 2000 года (приложение 9). |
| On 31 July 1997 Air Cess moved from Ostende, at approximately the same time as Belgian customs officials stepped up their observations at that airport. | 31 июля 1997 года «Эйр Сесс» выезжает из своего офиса в Остенде, причем это происходит приблизительно в то же время, когда сотрудники таможенной службы Бельгии усиливают контроль в аэропорту. |
| However, the company has no aircraft of its own, but exclusively charters Air Cess aircraft as and when required. | Вместе с тем у компании своих летательных аппаратов не имелось, и она использовала исключительно летательные аппараты «Эйр Сесс», фрахтуемые по мере необходимости. |
| In this context, the discussions regarding the ongoing attempt to merge Air Jamaica with the Trinidad and Tobago Caribbean Airlines provide useful perspectives. | В этом контексте полезную перспективу создает обсуждение вопроса о продолжающихся попытках добиться слияния «Эйр Джамайка» и «Тринидадс энд Тобаго Карибиан Эйрлайнс». |
| It also finds remarkable the coincidence of all eight firms owing significant amounts to Air Koryo at the time funds were contractually due to be paid to the seller of the aircraft. | Кроме того, по мнению Группы, обращает на себя внимание тот факт, что по странному совпадению все восемь компаний задолжали значительные суммы денежных средств авиакомпании «Эйр Корио» именно на тот момент, когда в соответствии с контрактом эти средства должны были быть выплачены продавцу самолета. |
| She contracted Air Cargo Zaire to transport arms to the FDD Hutu rebels in Burundi and smuggled cigarettes on the return flight. | Она заключила контракт с компанией «Эйр карго Заир» на транспортировку оружия для мятежников хуту из состава ФЗД в Бурунди, а обратными рейсами осуществлялся контрабандный вывоз сигарет. |
| On the other hand, the Mechanism was informed by the Uzbek authorities that during the period 1998-2000 several transit and non-stop Air Cess flights were conducted over Uzbek territory. | С другой стороны, Механизм был проинформирован узбекскими властями о том, что в период 1998 - 2000 годов был выполнен ряд транзитных и безостановочных перелетов воздушных судов компании «Эйр Сесс» через территорию Узбекистана. |
| Air Cess, which until recently was called Cessavia, is registered in Equatorial Guinea, which provides its aircraft with "3C" designated prefixes. | «Эйр Сесс», которая до последнего времени называлась «Сессавиа», зарегистрирована в Экваториальной Гвинее, и в регистрационных номерах ее самолетов имеется префикс «3С». |
| Atlantic Air flight eight... is now arriving - | Нет! Нет! Рейс 812 АТлантик Эйр из Пойнт Ричмонд прибывает к воротам номер три. |
| Arctic Air So2 Ep02 - Bombs Away | Арктик Эйр Сезон 2 Эпизод 2 - "Бомбы прочь" |
| [66] Refer to list of Air Koryo representatives given by Democratic People's Republic of Korea authorities to the European Business Association, . | [65] См. список представителей «Эйр Корио», переданный властями Корейской Народно-Демократической Республики Ассоциации европейского бизнеса, . |
| Air Cambodia flight from San Diego to Phnom Penh via Honolulu yesterday at 4:00 p.m. | Эйр Камбоджа, Рейс Сан Диего - Пномпень через Гонолулу вчера в 16.00 |