| The AIDS programmes, in which NGOs were involved, included awareness-raising, public education and prevention. | Программа борьбы со СПИДом, в которой принимают участие НПО, включает повышение осведомленности населения, распространение соответствующих знаний и материалов и принятие профилактических мер по предупреждению заболевания. |
| The AIDS Prevention Act was adopted in 1993; | Закон Республики Таджикистан "О профилактике заболевания СПИД" был принят в 1993 году. |
| The Programme also targets hepatitis B and C and AIDS, as these diseases can be transmitted through marriage. | Кроме того, в рамках данной программы ведется выявление случаев заболевания гепатитом В и С и СПИДом, так как данные заболевания могут передаваться в браке. |
| A total of 13 people with the infection died in 2001, six of them after they had developed AIDS. | В 2001 году было зарегистрировано 806 новых случаев инфицирования ВИЧ и 42 новых случая заболевания СПИДом. |
| We'll have your STD and AIDS test results within 24 hours. | Ваш анализ на венеричесике заболевания и СПИД будет готов в течении суток. |
| The reduction of AIDS cases and deaths after 1996 is attributed to the new antiretroic treatment. | Снижение с 1996 года количества случаев заболевания СПИДом и смертельных исходов объясняется применением новой антиретровирусной терапии. |
| Drug injection is responsible for 67 per cent of the 1,804 registered cases of AIDS. | Зарегистрировано 1804 случая заболевания СПИДом, и в 67% этих случаев причиной являются инъекции наркотиков. |
| By May 2002, the cumulative total of AIDS cases in Argentina had reached 21,865. | По данным на май 2002 года, число случаев заболевания СПИДом по всей стране составило 21865. |
| In 2005, the Prevention of AIDS Act was supplemented and amended so as to strengthen the rights of the seropositive and persons with AIDS. | В 2005 году в Закон Республики Таджикистан "О профилактике заболевания СПИД" были внесены дополнения и изменения для усиления прав людей, живущих с ВИЧ/СПИДом. |
| We are, finally, convinced that Africa, united and assured of a strengthened partnership on the part of the international community, will overcome AIDS and all the negative behaviour arising from AIDS. | Наконец, мы убеждены в том, что Африка - объединенная и заручившаяся усиленной партнерской поддержкой международного сообщества - преодолеет проблему СПИДа и все негативные последствия этого заболевания. |
| The Government of Costa Rica reported on the history of the spread of HIV and AIDS in the country, noting that 2,742 cases of AIDS have been registered since recording began in 1983. | Правительство Коста-Рики сообщило об истории распространения ВИЧ и СПИДа в стране, отметив, что с 1983 года, когда в стране начали вести статистический учет в этой области, зарегистрировано 2742 случая заболевания СПИДом. |
| The first AIDS case in Korea was reported in December 1985 and as of March 1998,104 people among the total of 776 HIV-infected patients have developed AIDS and 102 of them have died. | Первый случай заболевания СПИДом в Корее был зарегистрирован в декабре 1985 года, а по состоянию на март 1998 года из 776 человек, инфицированных ВИЧ, 104 заболели СПИДом, при этом 102 из них скончались. |
| Such initiatives have resulted in multisectoral AIDS programmes, the decentralization of efforts to combat AIDS throughout all of the country's wilayas and the inauguration in 2005 of the first ambulatory treatment centre for people with AIDS in the capital. | Примерами таких инициатив являются многосекторальная программа борьбы со СПИДом, децентрализация этой деятельности на уровне всех вилайя страны и открытие в 2005 году в столице первого центра амбулаторного лечения этого заболевания. |
| "Universal access" is a phrase that dominates the current global HIV and AIDS policy environment. | Этот сайт - место, где участники Кампании против СПИДа могут общаться и обмениваться информацией по пропаганде, направленной на реализацию открытого доступа к предотвращению распространения этого заболевания, лечению и поддержке больных. |
| The aggregate number of newly reported HIV-infected persons as of the end of 2010 was 12,648 and that of AIDS patients was 5,799. | По состоянию на конец 2010 года суммарное количество новых случаев инфицирования ВИЧ и заболевания СПИДом составило соответственно 12648 и 5799. |
| During the General Assembly special session, held last June, my delegation clearly articulated how national efforts to combat the spread of AIDS could be stymied by a lack of resources. | Мы высветили ту серьезную угрозу, которая нависла бы над странами в том случае, если не будут приняты срочные меры по значительному увеличению объемов инвестиций в уход за зараженными людьми, в их лечение и предупреждение распространения заболевания. |
| Of the cases diagnosed in the 2003-2007 period, 37.3% showed inmunosuppression upon diagnosis, with a clear risk of suffering serious illness and the consequent AIDS diagnosis. | Среди ВИЧ-инфицированных, вновь выявленных в период 2003-2007 годов, у 37,3 процента выявлены признаки серьезного поражения иммунной системы, и для этих людей высок риск тяжелого заболевания, которое в дальнейшем может привести к СПИДу. |
| AIDS, having claimed 20 million lives so far, represents the greatest global epidemic the world has known since the appearance of the bubonic plague in Europe six centuries ago. | С учетом того факта, что к настоящему времени от этого заболевания погибли 20 миллионов человек, СПИД представляет собой самую широкомасштабную глобальную эпидемию в истории человечества после бубонной чумы, которая свирепствовала в Европе шесть веков назад. |
| Moreover, the historical trend risks reversal in the coming years as a result of the increase in deaths due to AIDS, particularly in sub-Saharan Africa. | Кроме того, налицо опасность полного изменения этой исторической тенденции в результате увеличения смертности по причине заболевания СПИДом, особенно в странах Африки, расположенных к югу от Сахары. |
| According to the national AIDS control report, the first HIV/AIDS case was identified in 1986 in Ghana and since then cumulative cases have reached 64,591 as at end of the year 2002. | По данным национального доклада о мерах по борьбе со СПИДом, первый случай заболевания ВИЧ/СПИДом в Гане был выявлен в 1986 году, и с тех пор общее число ВИЧ-инфицированных и больных СПИДом к концу 2002 года увеличилось до 64591 человека. |
| Nonetheless, the deaths of children under five from such dominant causes as pneumonia, diarrhoeal diseases, malaria, measles, AIDS, undernutrition and neonatal conditions are preventable. | ЗЗ. И тем не менее, смерть детей в возрасте до пяти лет в результате заболеваний, наиболее часто оканчивающихся летальным исходом, таких, как пневмония, диарейные заболевания, малярия, корь, СПИД, недоедание и болезни новорожденных, - можно предотвратить. |
| It is for this reason that HIV/AIDS has been pronounced by the Security Council to be an international security issue. Fiji now records 59 officially reported AIDS cases. | Сейчас в Фиджи официально зарегистрировано 59 случаев заболевания СПИДом. Однако сегодня никто не может назвать с точностью число жертв ВИЧ/СПИДа. |
| In order to prevent HIV/ AIDS from mother to fetus, pregnant women have access to voluntary counseling and testing, confidential and specific treatment. | В целях предупреждения ВИЧ-инфицирования и заболевания СПИДом будущих детей обеспечен доступ беременных женщин к добровольным консультациям и тестированию, |
| Of the 316 persons registered between 1986 and 31 December 2007,116 (82 men, 33 women and 1 case of unknown gender) or 36.7 per cent were confirmed cases of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS). | По состоянию на 31 декабря 2007 года с 1986 года было зарегистрировано 316 случаев заболевания, 116 из которых перешли в стадию СПИДа, что в процентной доле составило 36,7 процента. |
| Millions of Red Cross/Red Crescent volunteers were providing information about AIDS, breaking down stigma, confronting discrimination and advocating for treatment for those affected. | В Африке, где сконцентрировано 80 процентов случаев заболевания СПИДом, от этой болезни осиротели 11 млн. детей. |