| In Britain, 63 percent of all men who come out of short sentences from prison re-offend again within a year. | В Великобритании, 63% заключённых, выйдя из тюрьмы после кратковременного содержания, повторно попадают за решётку в течение года. |
| Ms. Christensen therefore brought the bill forward again in January 2005.18 | Поэтому г-жа Кристенсен повторно представила законопроект в январе 2005 года18. |
| At the request of the General Assembly the Commission had again reviewed the issue of the level of hazard pay granted to locally recruited staff. | По просьбе Генеральной Ассамблеи Комиссия повторно рассмотрела вопрос о размере выплаты за работу в опасных условиях для набираемого на местной основе персонала. |
| If in landscape mode, press the menu button again to return to the game. | Если вы в в полноэкранном режиме, то для возвращения в игру, нужно нажать кнопку "Menu" повторно. |
| If you encounter issues installing SP1, uninstall technologies and/or development add-ins not listed above, and then try SP1 Setup again. | При возникновении неполадок при установке SP1, удалите технологии и (или) надстройки для разработки, не указанные в списке выше, и повторно запустите установку SP1. |
| You can remove the quotation marks manually from the file, or open your spreadsheet application and format the cells as numeric and save the CSV data again. | Кавычки можно удалить из файла вручную или открыть программу для работы с таблицами, отформатировать ячейки как числовые и повторно сохранить данные CSV. |
| Because the flight was at too high for a straight-in approach to runway 33, ATC suggested rotating 360º over the point of Las Palmas to lose enough altitude for an approach and report again when the turn was completed. | Так как он ещё находился достаточно высоко для выполнения захода на посадку, диспетчер подхода посоветовал выполнить разворот на 360º со снижением над Лас-Пальмасом, после чего повторно доложить о его прохождении. |
| As his periods in office during the reign of Maxentius were not recognized, Volusianus was again appointed Urban Prefect of Rome, a position he held from 8 December 313 until 20 August 315. | Но поскольку все действия правительства Максенция были признаны недействительными, 8 декабря 313 года Волузиан был повторно назначен префектом Рима и оставался им до 20 августа 315 года. |
| Deported again on September 12, 1970, this time to Lebanon for two months, along with five other prominent members of the Gazan leadership, in retaliation for a PFLP hijacking. | 12 сентября 1970 года был повторно изгнан на два месяца, на этот раз в Ливан, вместе с несколькими другими лидерами НФОП в Газе. |
| If you fail to live up to your promise twice, I will kill again. | Если вы повторно не сдержите своих обещаний, я буду убивать снова. |
| Croft once again relies on using astral projection and his knowledge of earth technology to strengthen the nation of Tamarizia and once more win the heart of the princess. | Крофт снова использует передовые технологии Земли, чтобы усилить королевство Тамаризия и повторно покорить сердце принцессы. |
| It is down-cycled and turned into lesser things, while a glass bottle can be a glass bottle again or can be used again - a plastic bottle can never be a plastic bottle again. | Они перерабатываются и образуют более мелкие изделия, тогда как стеклянная бутылка снова может стать бутылкой или может быть использована повторно, пластиковая бутылка никогда не станет пластиковой бутылкой снова. |
| In May 1947, Reichhart was imprisoned again. | В мае 1941 года Жаров повторно был призван в армию. |
| For the Han Ji Won case, we're summoning witnesses again, then we'll hand it over to the respective jurisdictions. | По делу Хан Чжи У повторно вызваны свидетели, после передадим в нужный отдел. |
| In less than a month the squadron was repaired, re-equipped and re-manned and put to the sea again, and Horna set sail from Dunkirk on 12 March. | Через месяц ремонта и переоборудования эскадра повторно вышла в море, и Орна отплыл из Дюнкерка 12 марта. |
| The plastic we'll build it out of is some kind ofwell-known plastic that we have good experience with, and we'llrebuild our modules to be able to reuse them again. | Тип пластика, из которого это будет построено, будеткакой-нибудь известный, проверенный, и мы восстановим наши модули, чтобы повторно их использовать. |
| While permission could be sought from initial contributors again, the lack of success in the anonymization process meant that it would be challenging to seek materials from initial contributors. | Хотя подобное разрешение могло бы быть запрошено повторно, поиск изначальных авторов может быть осложнён проводящимся процессом анонимизации. |
| Following a BBC investigation, the BBC Trust concluded that although some segments may have misled viewers as to the context of participants' involvement, and that those episodes should not be broadcast again, there was no serious breach of broadcasting guidelines. | В ходе собственного расследования ВВС выяснилось, что действительно некоторые эпизоды вводили зрителей в заблуждение и их не стоит транслировать повторно, но это не является серьезным нарушением этики вещания. |
| Warning: While testing, it's a good idea to tell fetchmail to keep (-k) the mail on the remote server in case something goes wrong and you need to fetch it again. | Предупреждение: Будет также хорошей идеей использовать ключ -к, в этом случае если что-то пойдет не так, ваша почта не будет удалена с сервера и вы сможете её повторно забрать. |
| All 10 teachers were released without trial two days after the initial arrest, but about five days later Manuel Bento Azevedo and two other union members were once again arrested. | Всех десятерых учителей освободили без передачи дел в суд через два дня после ареста, однако спустя пять дней после этого Мануэля Бенту Азеведу и ещё двух членов профсоюза арестовали повторно. |
| Sata was again the party's presidential candidate in the 2006 general elections, this time finishing second to Levy Patrick Mwanawasa with 29% of the vote. | Сата был повторно выдвинут от партии кандидатом в президенты на выборах 2006 года, на этот раз заняв второе место (после Мванавасы) с 29 % голосов. |
| So you don't want dengue once, and you certainly don't want it again. | В общем, это крайне неприятная хворь, а уж тем более, если вы заболеваете ей повторно. |
| The Permanent Mission of Côte d'Ivoire to the United Nations at Geneva had later renewed the request, as she had again in person on 20 December 2002. | Аналогичная просьба была затем направлена Постоянным представительством Кот-д'Ивуара при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, а позднее, 20 декабря 2002 года, повторно передана лично г-жой Водье. |
| However, for 2010/11, the Board noted that 7,041 assets valued at $40.71 million were again "not found yet", an increase of 32 per cent. | Вместе с тем Комиссия отметила, что в 2010/11 году 7041 единица имущества стоимостью 40,71 млн. долл. США была повторно включена в категорию «имущества, местонахождение которого пока не установлено», в результате чего соответствующий показатель увеличился на 32 процента. |
| If the results of the tests, inspections or checks carried out on a tank by an approved expert are negative, these tests, inspections and checks, when carried out again, must be under the control of the same body. | Если результаты испытаний или проверок цистерны, проведенных утвержденным экспертом, являются отрицательными, повторно эти испытания и проверки должны проводиться под контролем того же органа. |