| The forces ashore continue to expand security in Port-au-Prince and Cap Haitien, and maritime interdiction operations continue at sea. Twelve United Nations observers, part of the 60-person advance team of the United Nations mission in Haiti, arrived on 24 September. | Находящиеся на острове силы продолжают действия по укреплению безопасности в Порт-о-Пренсе и Кап-Аитьене, на море продолжаются операции по воспрещению доступа к Гаити водным путем. 24 сентября прибыли 12 наблюдателей Организации Объединенных Наций из состава передовой группы Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити численностью в 60 человек. |
| Provision is also made for medical vaccines at a cost of $18 per person as a one-time cost ($126,300) for 7,015 (7,149, less the 134 persons in the initial advance team). | Предусматриваются также ассигнования на приобретение вакцин по ставке 18 долл. США на человека в качестве единовременных расходов (126300 долл. США) из расчета 7015 человек (7149 человек за вычетом 134 человек в составе первой передовой группы). |
| The other best management practices include advance staff training and installation of a citadel, razor wire and additional non-lethal defensive measures, depending on the characteristics of the ship and the needs identified by the ship's master. | Другие нормы передовой практики касаются предварительной подготовки экипажа, оборудование надежно блокируемого помещения, установки проволочных заграждений и принятия дополнительных оборонительных мер несмертоносного характера с учетом характеристик судана и потребностей, определенных капитаном. |
| Requests the Secretary-General to take steps to ensure the immediate completion of the deployment of the observers and other elements of the sixty-person UNMIH advance team established under resolution 940 (1994); | просит Генерального секретаря принять меры с целью обеспечить незамедлительное завершение размещения наблюдателей и других элементов передовой группы МООНГ в составе 60 человек, созданной в соответствии с резолюцией 940 (1994); |
| The budget for the advance team amounts to $5,902,500 gross ($5,707,100 net) and provides for a strength of up to 24 military observers, 19 contingent personnel, 40 civilian police and 84 civilian staff (51 international and 33 local). | Бюджет передовой группы составляет 5902500 долл. США брутто (5707100 долл. США нетто) и предусматривает расходы на содержание не более 24 военных наблюдателей, 19 сотрудников контингента, 40 гражданских полицейских и 84 гражданских служащих (51 международного и 33 местных сотрудников). |
| Three temporary positions) are requested under general temporary assistance to finalize the planning for the multidimensional presence and to manage the advance mission deployment of the full multidimensional United Nations presence, should it be authorized by the Council. | В связи с этим необходимо выделить три временные должности) в качестве временного персонала общего назначения для завершения процесса планирования многоаспектного присутствия и управления развертыванием упомянутой передовой миссией многоаспектного присутствия Организации Объединенных Наций в его полном объеме, если это будет санкционировано Советом. |
| The requirements for the United Nations advance team in the Sudan, estimated in the amount of $21,789,400 gross ($21,008,100 net), would provide for the following: | Ассигнования на финансирование Передовой группы Организации Объединенных Наций в Судане, оцениваемые в 21789400 долл. США брутто (21008100 долл. США нетто), предназначаются для покрытия следующих расходов. |
| Advance technology assessment (ATAS) | Оценка передовой технологии (АТАС) |
| Notes that requirements for the United Nations Office in Timor-Leste, after taking into account the utilization of savings of 6,301,700 dollars under the United Nations Advance Mission in the Sudan, amount to 17,480,400 dollars gross (15,638,200 dollars net); | отмечает, что потребности Отделения Организации Объединенных Наций в Тиморе-Лешти с учетом использования средств, сэкономленных по бюджету Передовой миссии Организации Объединенных Наций в Судане, в сумме 6301700 долл. США составляют 17480400 долл. США брутто (15638200 долл. США нетто); |
| Evans and Alfred Gregory had flown on ahead to Kathmandu on 20 February, as the Advance Party. | А Чарльз Эванс и Альфред Грегори, наоборот, выехали раньше основной партии, и уже 20 февраля прилетели в Катманду в качестве передовой экспедиционной партии (англ. Advance Party). |