Английский - русский
Перевод слова Acting
Вариант перевода Исполняющим обязанности

Примеры в контексте "Acting - Исполняющим обязанности"

Примеры: Acting - Исполняющим обязанности
When you were acting president, my faith was less than full. Когда вы исполняющим обязанности президента, моя вера была меньше, чем полностью.
Appointed acting Advocate General of East Pakistan in 1965-1966. В 1965-1966 годах назначен исполняющим обязанности главного адвоката Восточного Пакистана.
The acting designated official is usually a head of another organization. Исполняющим обязанности назначенного должностного лица обычно является руководитель какой-то другой организации.
Its efforts in this direction have, furthermore, been widely recognized and confirmed by the acting Special Representative of the Secretary-General. Его усилия в этом направлении были, кроме того, широко признаны и подтверждены исполняющим обязанности Специального представителя Генерального секретаря.
President Ellen Johnson Sirleaf has appointed Benoni Urey acting Mayor of Careysburg, Montserrado County. Президент Эллен Джонсон-Серлиф назначила Бенони Урея исполняющим обязанности мэра Кэрисберга, графство Монтсеррадо.
The author's request was rejected by the acting Chairperson of the Brest Regional Court on 10 October 2003. Жалоба автора была отклонена исполняющим обязанности председателя Брестского областного суда 10 октября 2003 года.
Two members of the Group were unable to continue their functions, and Kokouma Diallo was designated acting coordinator. Два члена Группы не смогла продолжать выполнять свои функции, и Кокума Диалло был назначен исполняющим обязанности координатора Группы экспертов.
UNMISS has engaged with the acting Governor and officials at the highest levels of the Government to raise concerns related to the human rights situation in Lakes State. МООНЮС поддерживала с исполняющим обязанности губернатора и должностными лицами правительства контакты на самом высоком уровне, в ходе которых поднимала вопросы, касающиеся положения в области прав человека в штате Озерный.
However, the real acting manager, in the absence of "Barya", is his personal secretary known as "Mehari". Вместе с тем в отсутствие «Бария» действительным исполняющим обязанности менеджера является его личный секретарь, известный под именем «Мехари».
In Bangassou, the Independent Expert met with the acting prefect who received her under a tree for lack of a suitable office or accommodation. В Бангасу Независимый эксперт встретилась с исполняющим обязанности префекта, который принимал ее под деревом, поскольку у него не было ни кабинета, ни нормального жилища.
On 20 July 1996 he became acting Prime Minister of Azerbaijan, and on 26 November 1996 he was appointed as Prime Minister. 20 июля 1996 стал исполняющим обязанности премьер-министра Азербайджана, 26 ноября того же года был назначен премьер-министром.
By this time, the new acting head coach Frank de Boer was appointed, as Martin Jol resigned before the match with Milan. К этому времени исполняющим обязанности главного тренера был назначен Франк де Бур, так как Мартин Йол ушёл в отставку ещё до матча с «Миланом».
From 1999 to 2000 he worked as the deputy, the acting chairman of the State Committee on Science of the Republic of Bashkortostan, higher and secondary vocational education. С 1999 по 2000 год работал заместителем, исполняющим обязанности председателя Государственного комитета Республики Башкортостан по науке, высшему и среднему профессиональному образованию.
Due to the additional suspension of Klass, and the resignation of Lionel Haven, the Haitian Football Federation President Yves Jean-Bart became acting president of the CFU. В связи с дополнительной дисквалификацией Класса и отставкой Лионеля Хейвена президент Гаитянской федерации футбола Ив Жан-Барт стал исполняющим обязанности президента КФС.
A Prime Minister that has been appointed by the President but not yet confirmed by the National Assembly is informally called as the acting Prime Minister. Премьер-министр, назначенный президентом, но не одобренный парламентом, является исполняющим обязанности премьер-министра.
While still only 19 years old and a second lieutenant, he was appointed acting adjutant of the battalion in November 1916. Несмотря на девятнадцатилетний возраст и звание второго лейтенанта, в ноябре 1916 года Макмиллам был назначен исполняющим обязанности адъютанта батальона.
Upon his return from the United Kingdom, Marsal was appointed assistant teacher, and in 1934, he was made acting superintendent of education. По возвращении из Соединенного Королевства работал помощником учителя, а в 1934 г. становится исполняющим обязанности суперинтенданта в сфере образования.
However, legislation signed on January 10, 2006, allowed acting governors who had served at least 180 days to be considered full governors. Однако закон, подписанный 10 января 2006 года, позволил исполняющим обязанности губернатора, прослужившим не менее 180 дней, считаться полноправными губернаторами.
The board of directors of the Bank of Moscow appointed Mikhail Kuzovlev as acting president of the Bank of Moscow. Совет директоров Банка Москвы назначил Михаила Кузовлева исполняющим обязанности президента Банка Москвы.
After the resignation of Ibrahim Böhme, he was acting chairman from 26 March to 10 June 1990. После отставки председателя Ибрахим Бёме, с 26 марта до 10 июня 1990 был исполняющим обязанности председателя партии.
In 1432, the Protector of the Council, Duke William III of Bavaria appointed William of Hachberg as acting head. В 1432 году протектор Совета герцог Вильгельм III Баварский назначил Вильгельма исполняющим обязанности главы.
In 1949, she became acting supervisor of the West Area Computers, the first African-American woman to supervise a group of staff at the center. В 1949 году она стала исполняющим обязанности руководителя расчетчиков Западного района, первой чернокожей женщиной, которая контролировала работников центра.
That was Jo asking me if I wanted to take over as acting manager while they find a replacement. Звонила Джо, спросила не хочу ли я стать исполняющим обязанности менеджера, пока ищут замену.
No one who's ever been acting assistant chief seems to actually get the job. Никто, кто когда-либо был исполняющим обязанности помощника шефа, не получал эту должность
The High Commissioner, accompanied by the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, met with the acting Head of State and the First Prime Minister. Верховный комиссар, которого сопровождал Специальный представитель Генерального секретаря по правам человека в Камбодже, встретился с исполняющим обязанности главы государства и первым премьер-министром.