| Cardinal Juan de Borja Lanzol de Romani el mayor was acting Vice Chancellor 1500-3 during the absence of Cardinal Sforza. | Кардинал Хуан де Борха Льянсоль де Романи младший был исполняющим обязанности вице-канцлера в 1500-1503 годах, в период отсутствия кардинала Сфорца. |
| He was appointed acting minister of petroleum and mineral resources by King Fahd on 30 October 1986 and replaced Ahmed Zaki Yamani. | Хишам Назер был назначен исполняющим обязанности министра нефти и минеральных ресурсов королём Фахдом 30 октября 1986 года, заменив на этом посту Ахмеда Заки Ямани. |
| Press articles covered Daudov's conflict with the acting Chairman of the Supreme Court of Chechnya T.A. Murdalov. | Много писалось в прессе и о конфликте М. Х. Даудова с исполняющим обязанности председателя Верховного суда Чечни Т. А. Мурдаловым. |
| In May 1925, Sugiyama became a major general and acting Vice War Minister in June 1930. | В мае 1925 года Сугияма был произведён в генерал-майоры, а с июня 1930 года стал исполняющим обязанности заместителя министра армии. |
| Following the resignation of Christine Todd Whitman in 2001 to become EPA Administrator, Donald DiFrancesco assumed the acting governor's post. | В 2001 году после отставки Кристины Тодд Уитман ради поста администратора Агентства по охране окружающей среды Дональд Дифранческо стал исполняющим обязанности губернатора. |
| And so, effective immediately, I'm making you acting head of Starfleet Security here on Earth. | С этого момента я назначаю тебя исполняющим обязанности главы Службы Безопасности Звездного Флота здесь, на земле. |
| Head coach: Dave Lewis was the acting head coach until 8 May 2018, after that Sergei Pushkov took over. | Предварительная заявка сборной Австрии объявлена 30 апреля 2018 года Дейв Льюис был главным тренером до 8 мая 2018 года, после чего исполняющим обязанности главного тренера был назначен Сергей Пушков. |
| In 1979, when Klutznick was named US secretary of commerce by President Jimmy Carter, the Canadian-American businessman Edgar Bronfman Sr. took over as acting head of the organization. | В 1979 году, когда президент Джимми Картер назначил Клуцника министром торговли США, исполняющим обязанности главы организации стал канадско-американский бизнесмен Эдгар Бронфман-старший. |
| The commissions of Burges and Tailer had by then been sent to Massachusetts, and Tailer became acting governor in November 1715 after they were formally proclaimed. | Агенты Бёрджеса и Тейлера к тому времени уже отбыли в Массачусетс, а Тейлер стал исполняющим обязанности губернатора в ноябре 1715 года за вакантностью поста. |
| After consultations with the acting Executive Chairman of UNMOVIC, I would like to propose the appointment of Chen Weixiong (China) as a Commissioner of UNMOVIC. | После консультаций с исполняющим обязанности Исполнительного председателя ЮНМОВИК хотел бы предложить назначить уполномоченным при ЮНМОВИК Чэня Вэйсюна (Китай). |
| He was in Geertruidenberg in early 1590 supervising the construction of the defenses there but in his absence, his nephew Paolo Lanzavecchia was acting governor of Breda. | В начале 1590 года он находился в Гертруйденберге, контролируя ход строительства, и в его отсутствие исполняющим обязанности губернатора Бреды был его племянник Паоло Ланцавеккья. |
| He was confirmed as a pilot officer on 6 January 1937, and was appointed to acting flight commander of "A" Flight, flying Spitfires, in August. | В январе 1937 года получил звание лейтенанта ВВС (англ. Pilot Officer) и в августе был назначен исполняющим обязанности командира звена «A», летавшего на «спитфайрах». |
| Supervisor George Hewston became acting mayor until Andrew Bryant was elected to the office. b In July 1907, Eugene Schmitz was convicted of extortion and sentenced to 5 years in prison. | Депутат Наблюдательного совета Джордж Хьюстон стал исполняющим обязанности мэра до избрания Эндрью Брайанта. Ь В июле 1907 года Юджин Шмиц был осужден за вымогательство и приговорен к 5 годам лишения свободы. |
| Mr. RUDENSKIY (Russian Federation) said that there had been many improvements in UNITAR operations since its transfer to Geneva, largely because of the strict financial and organizational management of the acting Executive Director. | Г-н РУДЕНСКИЙ (Российская Федерация) говорит, что в работе ЮНИТАР после его переезда в Женеву произошли многочисленные позитивные сдвиги благодаря принятым исполняющим обязанности Директора-исполнителя жестким мерам по совершенствованию организационных и финансовых аспектов его деятельности. |
| On 30 September the President of Liberia appointed Benoni Urey, a designated individual on both the travel ban and assets freeze lists, as acting Mayor of Careysburg, a town outside of Monrovia. | 30 сентября президент Либерии назначила Бенони Урея, обозначенное Комитетом лицо, включенное в перечни лиц, подпадающих под действие запрета на поездки и положения о замораживании активов, исполняющим обязанности мэра Кэрисберга, города под Монровией. |
| The Vice-President of Namibia is the acting President of Namibia when the President is outside the country's borders, unable to fulfill the duties of the office, or when the Presidency is vacant. | Является исполняющим обязанности президента Намибии, когда президент находится за пределами страны, не в состоянии выполнять свои обязанности или когда его пост вакантен. |
| Some believe Jigjidjav was only an acting prime minister, while others consider him to have been a prime minister in full. | Некоторые исследователи утверждают, что Жигжиджав был лишь исполняющим обязанности премьер-министра, другие же утверждают, что он был полноправным премьер-министром. |
| The Special Committee visited the Peace and Resettlement Department, where it met the acting head of the Department, who informed it that the peace village at Agab had received, and was continuing to receive, large numbers of persons who had come back from Toror. | Члены Специального комитета посетили Департамент по вопросам мира и расселения, где они встретились с исполняющим обязанности руководителя Департамента, который сообщил им, что в "мирную деревню" в Агабе поступило и продолжает поступать большое число лиц, покидающих деревню Торор. |
| After General Amuli, Commander of Operation Amani Leo, went on leave to recover after having survived an air crash in Kisangani in July 2011, Ntaganda became acting commander of Amani Leo. | Когда командующий операцией «Амани Лео» генерал Амули ушел в отпуск для поправки здоровья после того, как он попал в авиакатастрофу в Кисангани в июле 2011 года, Нтаганда стал исполняющим обязанности командира «Амани Лео». |
| During those contacts, the chairmanship held meetings with Sam Ibok, African Union Director for Peace and Security, and Ki-Doulaye, acting Head of the African Union Conflict Management Centre. | В ходе этих контактов Председатель имел встречи с директором Совета Африканского союза по вопросам мира и безопасности Сэмом Ибоком и с исполняющим обязанности руководителя Центра Африканского союза по регулированию конфликтов Ки-Дулайе. |
| Acting Deputy Assistant Secretary of State | исполняющим обязанности заместителя помощника государственного секретаря |
| He led the Commission's Investigative Unit, was the head of its Witness Protection Programme and served occasionally as Deputy and Acting Chair. | Она возглавляла Следственную группу Комиссии, являлась руководителем ее Программы защиты свидетелей и исполняющим обязанности Председателя. |
| Lieutenant-General Barnes was acting governor of Ceylon from 1 February 1820 to 2 February 1822, succeeding Robert Brownrigg. | Генерал-лейтенант Барнс стал временно исполняющим обязанности губернатора Цейлона с 1 февраля 1820 года, сменив Роберта Браунригга, и пробыл на этом посту до 2 февраля 1822 года. |
| As of 11 o'clock this morning, the deputy Prime Minister David Carleton will be acting Prime Minister. | С 11 часов этого утра исполняющим обязанности премьер министра стал Дэвид Карлетон. |
| John Sullivan, the Deputy Secretary of State, served as acting Secretary until March 31, when Tillerson formally left office. | В этот же день исполняющим обязанности госсекретаря стал заместитель Тиллерсона Джон Салливан, но официальный уход Тиллерсона с должности был назначен на 31 марта. |