| However, it is important that whatever categories are used, they have to be applied across the whole organization so that risk assessments are consistent and comparable, and allow meaningful aggregation and analysis. | Вместе с тем важно, чтобы вне зависимости от того, какие именно используются категории, они применялись в масштабах всей организации, чтобы оценки рисков были последовательными и сопоставимыми, позволяя суммировать и анализировать их значимым образом. |
| Countrywide disability outreach services are being provided for Children with Disabilities (CWD), and on the occasion of the launching of the State of the World's Children Report 2013 in collaboration with UNICEF, 365 children were reached across the regions. | В масштабах всей страны оказываются услуги по индивидуальной поддержке детей-инвалидов, и в ходе мероприятий, организованных совместно с ЮНИСЕФ по случаю выхода в свет Доклада о положении детей в мире за 2013 год, было охвачено 365 детей во всех округах страны. |
| It is the Council's task to provide this view so that work in one functional commission that may have links with or implications for the work of another functional commission finds due consideration across the board. E/1999/3 | Перед Советом стоит задача обеспечить такой обзор, с тем чтобы проводимой в рамках одной функциональной комиссии работе, которая может быть связана с работой другой функциональной комиссии или иметь последствия для ее деятельности, уделялось должное внимание в масштабах всей системы. |
| This move is in recognition of the fact that the function of this core team is to ensure gender mainstreaming across BDP practices and across the organization. | Эта мера была принята в связи с тем, что функции основной группы состоят в обеспечении актуализации гендерных факторов на всех направлениях деятельности БПР в масштабах всей организации; |