| He had been accused of several crimes and it would be for the competent courts to determine the truth of the accusations. | Делегация уточнила, что Хиссен Хабре обвиняется в совершении нескольких преступлений и что компетентным судебным органам надлежит определить обоснованность этих обвинений. |
| This has included those accused of "Janjaweed"-type crimes as well as members of the armed forces. | К этой категории относятся те, кто обвиняется в преступлениях, совершенных группами «джанджавид», а также членами вооруженных сил. |
| It made no difference whether the detainee was accused of committing a common crime or a crime coming under the jurisdiction of the State Security Courts. | Не имеет значения, обвиняется ли задержанный в совершении обычного преступления или преступления, подпадающего под юрисдикцию судов государственной безопасности. |
| The team is undermined further when Thor is accused of being an escaped mental patient and is incarcerated. | Авторитет команды подрывается ещё больше, когда Тор обвиняется в том, что он - сбежавший из психиатрической клиники преступник. |
| Effort's what he's accused of never making. | Усилия это то, что он обвиняется в том, что никогда ничего не делает. |
| The defendant, Miss Antonia Cavill, known as Sister Monica Joan of the order of St Raymond Nonnatus, has been accused of theft. | Ответчик, мисс Антония Кэвилл, известная как сестра Моника Джоан Ордена Святого Раймунда Нонната, обвиняется в краже. |
| Peter's own campaign manager is accused of corruption... | Руководитель предвыборной кампании Питера обвиняется в коррупции... |
| She isn't being accused of a crime... | Она не обвиняется в совершении преступления... |
| The defendant Mr. Thompson is accused of paying these women to coerce potential voters by employing their feminine wiles. | Подзащитный, господин Томпсон, обвиняется в подкупе этих женщин, с целью злостного заполучения потенциальных избирательны голосов, путем применения их женских хитростей. |
| He is accused of defrauding Mr Hinchcliffe. | Он обвиняется в мошенничестве и обмане мистера Хинчклиффа. |
| The citizen Malkh is accused of heresy. | Житель города Малх обвиняется в манихействе. |
| Mr. Cary agos is accused of a super x felony. | Мистер Кэри Агос обвиняется в совершении особо тяжкого преступления. |
| This woman here stands accused of consorting with the Devil. | Эта женщина обвиняется в сговоре с дьяволом. |
| Mr. Agos isn't being accused of transporting drugs against police regulations. | Мистер Агос не обвиняется в транспортировке наркотиков против полицейских правил. |
| A world-famous football player is accused of garroting his wife. | Всемирно известный футболист обвиняется в казни своей жены. |
| The defendant stands accused of... deviancy and heresy. | Ответчик обвиняется в девиации и ереси. |
| Gentlemen of the jury, this man stands accused of riot, theft and assaulting an officer of the Crown. | Господа присяжные, этот человек обвиняется в мятеже, краже и нападении на королевского офицера. |
| Ladies and gentlemen of the jury, James Moriarty stands accused... of several counts of attempted burglary. | Леди и джентльмены присяжные, Джеймс Мориарти обвиняется в нескольких попытках краж. |
| First she's accused of an affair with the President, then she gets duped by real mistress jeannine Locke, and now this. | Сначала она обвиняется в связи с Президентом, потом становится обманутой настоящей любовницей, Джанин Лок, и теперь это. |
| One of your detectives stands accused of throwing a man out of a third-story window. | Один из ваших детективов обвиняется в том, выкинул человека из окна третьего этажа. |
| He stands accused of assuming royal power and other crimes. | Он обвиняется в узурпации королевской власти и других преступлениях. |
| This principle should not be subject to any balancing with considerations of the type of criminal conduct an individual is accused or suspected of. | Реализация этого принципа не должна зависеть ни от каких соображений относительно характера преступного поведения, в котором лицо подозревается или обвиняется. |
| Detective Todd prentiss is accused of stealing money, | Детектив Тод Прентисс обвиняется в краже денег, |
| Schultz is accused of treason, and you know why. | Командующий Шульц обвиняется в предательстве, и знаете, почему? |
| Even if she were, the defendant is accused of wiping a corporate server and stealing a hard drive that did not belong to her. | Даже если и так, подсудимая обвиняется в уничтожении данных с корпоративного сервера и краже жесткого диска. |