| Neil knows I was perfecting a system for delivering medication. | Нейл знал, что я разрабатывала способ доставки лекарств напрямую к органу. |
| But I've developed a little system to make all of these interviews easier, for everyone. | Но я придумала способ сделать подобные опросы легче для всех. |
| Maybe if you had a system for where you leave things. | Может у тебя есть способ для поиска потерянных вещей. |
| There are several benefits of this recycling system. | Этот способ переработки имеет ряд преимуществ. |
| Use of forged documents has been cited repeatedly by States as a way of circumventing banking system controls, which undermines due diligence. | Государства неоднократно ссылались на использование поддельных документов как способ обойти банковскую систему контроля, подрывающий должную осмотрительность. |
| A way to plug holes in a dying capitalist system. | Способ затыкать дыры в гибнущей капиталистической системе. |
| So the establishment was forced to come up with a new way to deal with anyone who challenges the system. | Так что правящий класс был вынужден найти новый способ справиться с каждым, кто кидает вызов системе. |
| Melinda Norburg, the fire artist, uses a jug-and-flare system. | Мелинда Норбург, художница, использует факельный способ. |
| CAMERON: The only way to do that, is to replace her entire immune system. | Единственный способ это сделать, полностью заменить её иммунную систему. |
| But if he did find a way into your system or perhaps a safe... | Но если он нашел способ войти в вашу систему или, возможно, сейф... |
| The system is also smart enough to figure out the safest way to operate the car. | Система также достаточно умна, чтобы вычислять самый безопасный способ управления автомобилем. |
| Matt chambers may have found A way to beat the system... | Возможно, Мэтт Чемберс нашел способ победить систему... |
| Another may be to incorporate the value of household production in the system of national accounts. | Другой способ может предусматривать включение стоимости производимой домашними хозяйствами продукции в систему национальных счетов. |
| Linkage to such a system is the best way for a small copyright society to defend its members' interests globally. | Подключение к такой системе - наилучший способ защиты мелким обществом по авторским правам интересов своих членов на глобальном уровне. |
| The inventive method and system relate to simulating methods and systems. | Способ и система относятся к способам и системам моделирования. |
| A gaming system for carrying out said method is also disclosed. | Описана также игровая система, реализующая указанный способ. |
| A method for obtaining information with the aid of a hardware system of an electronic newspaper and existing technical methods for conducting payments and displaying information. | Способ получения информации с помощью аппаратного комплекса электронной газеты и существующих технических способов для проведения платежей и отображения информации. |
| In order to use this method, you need to have RPM available on your system. | Чтобы использовать этот способ загрузки, в Вашей системе должен быть установлен RPM. |
| The only way to check if the component works properly is to employ an automatic test system. | Единственный способ проверить правильность работы - это использовать автоматические системы тестирования. |
| Another way, consists in detecting every system call table modification attempt. | Второй способ состоит в обнаружении каждой попытки изменения системной таблицы вызовов. |
| This is not the only way to upgrade your system. | Это не единственный способ обновления вашей системы. |
| If that fails, you will need an alternative way to boot your system so you can access and repair it. | Если загрузиться не удалось, вам может потребоваться альтернативный способ загрузки системы для доступа к ней и восстановления. |
| Mulvey argues that the only way to annihilate the patriarchal Hollywood system is to radically challenge and re-shape the filmic strategies of classical Hollywood with alternative feminist methods. | Малви утверждает, что единственный способ уничтожить патриархальную голливудскую систему - радикально оспаривать и реформировать кинематографические стратегии классического Голливуда при помощи альтернативных феминистских методов. |
| Note: if the system did not identify the passenger, try another way. | Примечание: если система не смогла идентифицировать пассажира, попробуйте другой способ. |
| As its name implies, this is a way to use PHP on the command line system. | Как следует из названия, это способ использования РНР в системе командной строки. |