| The calculation of the dilution ratio depends upon the type of system used. | Способ расчета коэффициента разбавления зависит от типа используемой системы. |
| We just need to find a delivery system. | Мы только должны найти способ доставки. |
| And scary, 'cause he can't figure out a way to extract it from his system. | И жутко, потому что он не может найти способ извлечь это из своего организма. |
| There's only one way to get the anger - and frustration out of your system. | Есть только один способ выпустить гнев и разочарование. |
| The model describes, from a system perspective, the way a number of factors interact in order to achieve safe road traffic. | В рамках этой модели на уровне системы устанавливается способ взаимодействия ряда факторов, необходимых для обеспечения безопасного дорожного движения. |
| At a meeting in Switzerland, Forrester told them that the only way to do this was to look at the world as an entire cybernetic system. | Во время встречи в Швейцарии Форрестер сказал, что есть только один способ это сделать - взглянуть на мир как на единую киберсистему. |
| Maya borrowed the schematics of the vent system from her boss and, I'm still trying to find a way in. | Майя взяла схемы вентиляционной системы у ее босса, и я до сих пор пытаюсь найти способ попасть туда. |
| And we now have means that we can build, like this system, so that people can report the filtering as they encounter it. | И теперь у нас есть способ создать систему вроде этой, чтобы люди сообщали о фильтрации, когда замечают её. |
| Another way of avoiding financial crises in a globalized world was for each country to have an international payments system able to withstand external economic shocks. | Есть еще один способ предупреждения финансовых кризисов в рамках процесса глобализации, а именно: создать в каждой стране систему международных платежей, способную противостоять внешним экономическим потрясениям. |
| The method allows obtaining high-purity oil and oil distillates due to fuller oxidation of sulfur-containing compounds and increase of catalytic system stability with simultaneous improvement of cost-performance parameters of the process. | Способ позволяет получить высокочистую нефть и нефтяные дистилляты за счет более полного окисления серосодержащих соединений и повышения стабильности каталитической системы при одновременном улучшении технико- экономических показателей процесса. |
| Istanbul has a small metro system as well as a very modern tramway (this is a very comfortable and quick way to get about town). | Стамбул располагает небольшим метро системы, а также весьма современными трамвайными (это очень удобный и быстрый способ получить около города). |
| The reporting system in TeamWox is a new method of working with actual information - the automatic method, which is quicker and much more convenient. | Отчетная система ТёамШох - это новый способ работы с фактической информацией, более быстрый, удобный и автоматический. |
| Xavier Roche wondered about the best way to detect the default web browser on a Debian system. | Хавьер Роше (Xavier Roche) поинтересовался, каков наилучший способ определить web-браузер по умолчанию в системе Debian. |
| Java Message Service provides a common way for Java programs to create, send, receive and read an enterprise messaging system's messages. | JMS API предоставляет для программ Java распространенный способ создавать, отправлять, получать и читать сообщения системы корпоративного обмена сообщениями. |
| There'd be a better way to fight this war if we hadn't closed the system. | Могли бы найти другой способ сражаться в этой войне, если бы не закрыли систему. |
| Setting up new constituencies for election could be one of the most appropriate ways to rectify the shortcomings and injustices of the present election system. | Создание новых выборных мест - это наиболее правильный способ исправления недостатков и несправедливости нынешней системы выборов. |
| A way to send the protomolecule to our solar system? | Способ доставить протомолекулу в нашу солнечную систему? |
| Though the way of parallel connection can improve the reliability of the fusing system to some extent, it will lead to more complex structure and bigger size. | Хотя в определенной степени способ параллельного подсоединения может улучшить надежность системы взрывателя, это приведет к усложнению конструкции и увеличению ее размера. |
| The inventive system, method and device for the information support of life safety relate to a global safety system. | Система, способ и устройство информационного обеспечения безопасности жизнедеятельности относятся к Глобальной системе обеспечения безопасности. |
| How the information is sent to the other system is based on the communication protocol that the other system supports. | Способ передачи информации другим системам основан на протоколе передачи данных, который эти системы поддерживают. |
| An adaptation of the international trading system to changing realities is needed, at a time when the multilateral trading system faces an important challenge of identifying the way forward in the Doha Round of trade negotiations and enhancing its relevance and effectiveness. | Надо адаптировать международную торговую систему к изменяющимся реалиям, особенно сейчас, когда перед многосторонней торговой системой стоит ответственная задача - найти способ сдвинуть с мертвой точки Дохинский раунд торговых переговоров и повысить его авторитет и эффективность. |
| If a system is tested without representative components, retesting of that system is required if a vehicle application specifies the use of these type of components. | В том случае, когда систему испытывают без типичных элементов оборудования, требуется проведение повторного испытания данной системы, если способ применения транспортного средства предполагает использование компонентов указанного типа. |
| Auslogics System Information provides comprehensive and easy to understand information about your system configuration. | Auslogics System Information предоставляет простой и быстрый способ получить максимум информации о Вашем компьютере, включая подробные сведения об аппаратной конфигурации, операционной системе, установленных приложениях и драйверах. |
| Auslogics System Information provides comprehensive and easy to understand information about your system configuration. | Auslogics System Information предоставляет простой и быстрый способ получить максимальную информацию о компьютере. |
| The only way to get Barney out of my system is to get him into my system, one last time. | Единственный способ выбросить Барни из головы это пустить Барни в мою жизнь в последний раз. |