| The invention discloses a method and a system making it possible to on-line identify a person prior to access thereof to the user system and to exchange confidential information. | В изобретении предлагается способ и система, обеспечивающие персонификацию при доступе к пользовательской системе и обмене конфиденциальной информацией в реальном масштабе времени. |
| This is design-led system change, design dictating the way in which the system can be far more sustainable. | Это изменение системы, вызванное дизайном, дизайном, определяющим способ, с помощью которого система может быть значительно более экологичной. |
| The basic tool in the system for preventing radiation-linked diseases is the system of special clinical examinations, which provides for early detection and timely treatment. | Основой системы профилактики заболеваний, связанных с радиоактивным загрязнением, является специальная диспансеризация как способ раннего выявления заболеваний и проведения своевременного лечения. |
| Practically speaking, dynamically loading modules is simply a more flexible way of handling the operating system image at runtime-as opposed to rebooting with a different operating system image. | Практически, динамическая загрузка модулей - это просто более гибкий способ изменения образа ядра во время выполнения - в отличие от перезагрузки с другим ядром. |
| We need to find a way to get some food into her system. | Мы должны найти способ накормить её. |
| Said method is carried out by means of an optical system consisting of three interferometers. | Заявленный способ осуществляется на оптической системе, состоящей из трех интерферометров. |
| It's the only way that we're going to be able to identify what kind of security system they have. | Это единственный способ выяснить, какой охранной системой они пользуются. |
| The inventive method is carried out by means of a corresponding system in a hardware and software mode. | Способ реализуется в соответствующей системе, причём может осуществляться как аппаратно, так и программно. |
| Processing system Pay-n-Get developers have offered an up-to-date and practical solution for program operation. | Разработчики процессинговой системы Pay-n-Get предложили операторам новый удобный способ работы с программой. |
| The only way to stabilize the system would thus be to place a truly global currency at its center. | Единственный способ стабилизировать систему - это обеспечить чтобы она зависела от поистине глобальной валюты. |
| The first-past-the-post system is still the most effective method of ensuring orderly change. | Система простого большинства до сих пор представляет собой наиболее эффективный способ обеспечения нормальной смены власти. |
| Optimal combination of automatic and visual checking of the system | способ оптимального сочетания автоматического и визуального наблюдения за состоянием газопроводов и сооружений на них? |
| If you are new to renewable energy, one of the best ways to learn about it is by going to see a working RE system. | Если вы еще не много знаете о ВИЭ, самый лучший способ узнать больше - это пойти и посмотреть, как работает действующая система электроснабжения на возобновляемых источников энергии. Сейчас все больше появляется домов, где используются солнечные батареи, ветроустановки, котлы на биотопливе и т.п. |
| Currently the system is in Russian only, nevertheless you can follow the process of its development without knowing Russian. | Вы можете наблюдать за развитием проекта, периодически посещая сайт, который называется "Юридический справочник". Самый простой и быстрый способ контроля заключается в следующем. |
| Splitting of the exhaust stream and the following dilution process may be done by different dilution system types. | Способ расчета коэффициента разбавления зависит от типа используемой системы. |
| The only way we know how to do quantum mechanics as it's traditionally to keep the observer outside of the system you're describing. | Единственный способ, при помощи которого мы можем исследовать квантовые эффекты, - удерживать наблюдателя вне описываемой системы. |
| In addition to providing pure monitoring functions, modern power system analysing equipment should be capable of logging in full the mode of operation and the interaction of all the component parts of a power supply system. | Современный сетевой контроль должен также, наряду с чистым контролем, протоколировать функциональный способ и согласование всех частей системы энергоснабжения. |
| The previous system of residence permits as a means of determining a person's place of residence or change in address, has been replaced by a new registration system. | Институт прописки как способ фиксации факта проживания или изменения проживания в конкретном месте заменен институтом регистрации. |
| What is described is: a process which comprises producing olefin oligomers with the aid of a trimerization catalyst system prepared using UHF radiation for activating individual components of the trimerization catalyst system. | Описан способ, включающий в себя получение олефиновых олигомеров с помощью каталитической системы тримеризации, приготовленной с использованием СВЧ-облучения для активации отдельных компонентов каталитической системы тримеризации. |
| A method for the presentation of a developed dynamically formed graphical user's interface on the client computer consisting in using an extendable system of the self-contained objects operating according to a defined algorithm, i.e. a system of program objects operating without event handles is also disclosed. | Описан способ предоставления развитого, динамически создаваемого графического пользовательского интерфейса на клиентском компьютере в информационной системе клиент-сервер, характеризующаясяся использованием расширяемой системы самодостаточных объектов работающих по определенному алгоритму, то есть системы программных объектов, функционирующей без использования обработчиков событий. |
| I have found an interesting way of rerouting your new halon fire suppression system all the way from hazmat storage to personnel quarters. | Я нашла интересный способ перенаправить вашу новую галоновую систему пожаротушения прямо со склада опасных материалов в личные комнаты. |
| I suggest we begin thinking about a large-scale delivery system - a way to infect their ships and destroy them at the microsc... | Я предлагаю обдумать возможность крупномасштабной операции - нужен способ заразить их суда и разрушить их на микрокле... |
| As always, if you have any trouble with this script, please feel free to contact me and I will try to help you get it working on your system. | Есть другой способ защиты от атаки методом подбора пароля. Это скрипт BFD (Brute Force Detection), находящийся здесь: . |
| The only way to end the cycle is to change the way the whole system works. | Есть только один способ разорвать цепочку - поменять принципы орехоторговли. |
| A file system is a way of storing data on a media, the way it is organized and managed. | В основе это - способ хранения, организации и управления данными на носителе. |