| This isn't a very efficient system, because what happens is sometimes a base drops out or a base is added. | Это не очень эффективный способ, поскольку может потеряться основание ДНК или добавиться новое. |
| By integrating titanum with bones, researchers have designed and developed an implant system that best reflects the tooth root prosthesis. | Не существет для человека вещи важнее того, как восстановление потерянных организмом тканей, в такой способ, что мы не осязаем никакой разницы в их функционировании. |
| The simplest option is to just select a different timezone after the installation has been completed and you've booted into the new system. | Простой способ: выберите другой часовой пояс после завершения установки и загрузитесь в новую систему. |
| Also, I was looking into if there's any way we could integrate the shuttle's power with the ship's system. | Еще я пытался найти способ подать энергию с шатла в системы корабля. |
| So the system has to have ways of providing anonymity there, otherwise we don't get where we want to get to. | У системы должен быть способ обеспечить анонимность, иначе ничего не выйдет. |
| The system and method for ordering and distributing goods from a remote warehouse are based on the use of the above-mentioned electronic/physical document. | Система и способ для заказа и распределения товаров с удаленного склада разработаны с учетом использования упомянутого электронно-материального документа. |
| It may not be the most dignified disposal system, but we work with what we have. | Это не самый уважительный способ обращения с телами, но мы работаем с тем, что имеем. |
| These are considered on a case-by-case basis and an extra charge will be incurred based on system resources used and operational maintenance needed. | Если Вы выбираете отличный от кредитной карты способ оплаты, Вы обязаны оплатить счет не позднее 10 дней с начала подлежащего к оплате периода. |
| This is to avoid brute force attacks, which are exhaustive log in attempts with various credential combinations seeking access to the system. | Подобный способ применяется для предупреждения криптоаналитических атак, т.е. попыток подсоединения методом подбора паролей для доступа в систему. |
| As long as the conditions for the system's existence remained... it would resist. | Пока система может по прежнему найти способ как выжить... [Национальный Конгресс], Бразилиа. |
| (Source: Grant funding request for the Water Partnership Program) The estimated total length of the sewerage system is approximately of 840 km. | (Электродный метод - способ суждения о структурной роли компонента в стекле, основанный на изучении электродных свойств, представлениях о координационных структурных образованиях в стекле - все это легло в основу работ по химии стекла, развиваемых в ЛЭС в течение почти 50 лет). |
| While there is conditions to existem a system... it will resist. | [Национальный Конгресс], Бразилиа. Пока система может по прежнему найти способ как выжить... [Национальный Конгресс], Бразилиа. |
| Said method is carried out by means of a device consisting of a system which is used for atomizing a cathode material and is located in the vacuum chamber of a vessel containing processable liquid. | Способ реализуется с помощью устройства, которое состоит из системы распыления материала катода и размещенной в вакуумной камере емкости с обрабатываемой жидкостью. |
| The system was maintained by secular stationers guilds, which produced both religious and non-religious material. | Способ понравился гильдиям торговцев, которые производили как религиозный, так и не религиозный материал. |
| The end came suddenly, between approximately 1960 and 1970, when the shipping industry adopted the newly invented container system of cargo transportation. | Конец пришел неожиданно где-то между 1960 и 1970, когда корабли стали активно переходить на контейнерный способ перевозки грузов. |
| Also this Internet connection may be activated by sending a request message G to service system number 1688. | И этот способ подключения можно подключить, послав только одну SMS-заявку - G на код 1688. |
| The vehicle classification system used by Mantetsu was changed several times over its years of operation. | Способ записи слова мандзай с помощью кандзи менялся несколько раз на протяжении многих лет. |
| As I say, using deep learning is about the best system in the world for this, even compared to native human understanding. | Как я и сказал, глубинное обучение - это оптимальный способ решения таких задач, даже по сравнению с человеческим восприятием. |
| The system was amended to 13 fields and 18 digits with field 9 (Style) being eliminated. | Число областей было сокращено до 13 при 18-значном цифровом коде и аннулировании области 9 (Способ разделки). |
| As a way to protect players from losses due to problems with their internet connection a system has been worked out to protect the players. | Это способ созданный для защиты игроков от потерь из-за проблем с Интернет - связью. |
| Since the conversion of sources to binary is accomplished through the use of ebuild scripts, it is possible to control the way your system compiles and where the various package components are installed. | Процесс превращения исходных текстов в бинарники контролируется скриптами ebuild, возможно контролировать способ компиляции вашей системы и куда и как установяться различные пакеты. |
| Disk Defrag defragments them and moves them to the fastest part of the disk. Such intelligent way of defragmentation minimizes the time needed to access system files and improves overall computer performance. | Такой интеллектуальный способ дефрагментации минимизирует время, необходимое для доступа к системным файлам, и тем самым улучшает общую производительность компьютера. |
| This method of attachment has become a de facto standard for modular tactical gear, replacing the All-purpose Lightweight Individual Carrying Equipment (ALICE) system used in the earliest modular vest systems (which is still in use with many police forces). | Этот способ крепления уже стал де факто стандартом для модульного тактического снаряжения, заменив систему ALICE (которая до сих пор используется многими в полиции). |
| It cannot be assumed that a fire extinguishing system whose design and operation are not specified in detail can prevent a flame's passage with the same degree of safety as a flame arrester. | Невозможно предположить, что система пожаротушения, для которой подробно не указаны конструкция и способ функционирования, обеспечит тот же уровень безопасности, что и пламегасители. |
| Business Context The following business context diagram represents the way the various actors of the system interact with regard to all aspects of the authorization procedure. | На приведенной ниже схеме бизнес-контекста представлен способ взаимодействия различных действующих субъектов системы по всем аспектам процедуры предоставления разрешения. |