| METHOD FOR SECURELY CARRYING OUT EXPENSE TRANSACTIONS BY USING PAYMENT CARDS AND A SYSTEM FOR CARRYING OUT SAID METHOD | СПОСОБ БЕЗОПАСНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РАСХОДНЫХ ОПЕРАЦИЙ ПОСРЕДСТВОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЛАТЕЖНЫХ КАРТ И СИСТЕМА ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ |
| METHOD FOR CONSTRUCTING A SYSTEM FOR SEARCHING AND PAYING FOR INFORMATION, GOODS AND SERVICES WITH THE AID OF A MOBILE WALLET WHICH IS CREATED AND TOPPED UP AUTOMATICALLY | СПОСОБ ПОСТРОЕНИЯ СИСТЕМЫ ПОИСКА И ОПЛАТЫ ИНФОРМАЦИИ, ТОВАРОВ И УСЛУГ С ПОМОЩЬЮ МОБИЛЬНОГО КОШЕЛЬКА, КОТОРЫЙ СОЗДАЁТСЯ И ПОПОЛНЯЕТСЯ АВТОМАТИЧЕСКИ |
| CEILING-MOUNTED ELECTRIC FILM HEATER, A SYSTEM FOR HEATING A ROOM THEREWITH AND A METHOD AND DEVICE FOR PRODUCING SUCH AN ELECTRIC HEATER | ПОТОЛОЧНЫЙ ПЛЕНОЧНЫЙ ЭЛЕКТРОНАГРЕВАТЕЛЬ, СИСТЕМА ОБОГРЕВА ПОМЕЩЕНИЯ С НИМ, СПОСОБ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА ТАКОГО ЭЛЕКТРОНАГРЕВАТЕЛЯ |
| METHOD GAMING IN TELECOMMUNICATIONS NETWORKS AND A TELECOMMUNICATIONS GAMING SYSTEM FOR CARRYING OUT SAID METHOD | СПОСОБ ПРОВЕДЕНИЯ ИГР В ТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННЫХ СЕТЯХ И ТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННАЯ ИГРОВАЯ СИСТЕМА ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ |
| According to the Conference, the use of the Global Positioning System (GPS) for establishing geodetic infrastructures was becoming the tool of choice, since it was the most cost-effective application of the currently available technology. | Как следует из материалов Конференции, глобальная система местоопределения (ГСМ), используемая для создания геодезической инфраструктуры, начинает применяться все чаще и чаще, поскольку это наиболее эффективный способ использования имеющейся в настоящее время технологии. |
| SYSTEM FOR REMOTE MEASUREMENT AND MONITORING OF PHYSICAL MAGNITUDES AND METHOD FOR REMOTE MEASUREMENT AND MONITORING OF PHYSICAL MAGNITUDES | СИСТЕМА ДИСТАНЦИОННОГО ИЗМЕРЕНИЯ И КОНТРОЛЯ ФИЗИЧЕСКИХ ВЕЛИЧИН И СПОСОБ ДИСТАНЦИОННОГО ИЗМЕРЕНИЯ И КОНТРОЛЯ ФИЗИЧЕСКИХ ВЕЛИЧИН |
| WEIGHT ADJUSTMENT METHOD AND AUTOMATED SYSTEM FOR ADJUSTING WEIGHT | СПОСОБ КОРРЕКЦИИ ВЕСА И АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ СИСТЕМА ДЛЯ КОРРЕКЦИИ ВЕСА |
| METHOD FOR LOCATING A RADIO CENTER, SYSTEM FOR LOCATING A RADIO CENTER AND DATA PROCESSING UNIT | СПОСОБ ЛОКАЦИИ РАДИОУЗЛА, СИСТЕМА ЛОКАЦИИ РАДИОУЗЛА И УЗЕЛ ОБРАБОТКИ ДАННЫХ |
| 8.3. When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle structure, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the Child Restraint System and vehicle seat and the inclination of the vehicle seat-back. | 8.3 Если детское удерживающее устройство испытывалось в транспортном средстве или в кузове транспортного средства, то в протоколе испытания следует уточнить способ крепления кузова транспортного средства к тележке, положение детской удерживающей системы и сиденья транспортного средства, а также угол наклона спинки сиденья транспортного средства. |
| METHOD AND SYSTEM FOR DETECTING AND DETERMINING THE LOCATION OF UNWANTED SUBSTANCES IN MONITORED ZONES AND OUTLET UNIT FOR AN AIR COLLECTOR FOR SUCH A SYSTEM | СПОСОБ И СИСТЕМА ОБНАРУЖЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ МЕСТА НАХОЖДЕНИЯ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ВЕЩЕСТВ В КОНТРОЛИРУЕМЫХ ЗОНАХ И УЗЕЛ ВЫХОДА ВОЗДУШНОГО КОЛЛЕКТОРА ТАКОЙ СИСТЕМЫ |
| Aside from the ETO System, the Global Trade Point Network has not been able to develop a successful approach to share information, including experience among Trade Points (e.g. specific services provided, projects, success stories). | Помимо создания системы ВЭТО, участникам Глобальной сети центров по вопросам торговли не удалось разработать действенный способ обмена информацией, в том числе и опытом, между центрами по вопросам торговли (например, в области предоставления конкретных услуг, проектов, обмена положительным опытом). |
| SYSTEM FOR ORDERS FOR AND THE SALE OF GOODS AND SERVICES (VARIANTS), METHOD FOR OFFERING FOR SALE AND PLACING ORDERS, AND METHOD FOR THE SALE OF GOODS AND SERVICES | СИСТЕМА ЗАКАЗОВ И ПРОДАЖИ ТОВАРОВ И УСЛУГ (ВАРИАНТЫ), СПОСОБ ПРЕДЛОЖЕНИЯ К ПРОДАЖЕ И ОФОРМЛЕНИЯ ЗАКАЗОВ, СПОСОБ ПРОДАЖИ ТОВАРОВ И УСЛУГ |
| 8 Slaughter system Not specified 0 | 8 Способ убоя Не указывается 0 |
| Section 3.5.5 - Slaughter system: | Раздел 3.5.5 - Способ убоя: |
| Section 3.5.6 - Chilling system: | Раздел 3.5.6 - Способ охлаждения: |
| It's the only way to change the system. | Это единственный способ изменить систему. |
| It's the most effective system | Это самый эффективный способ. |
| We've found a way of tripping the system. | Мы нашли способ запустить систему. |
| The purchaser may specify a slaughter system. | Покупатель может определять способ убоя. |
| The method describes the operation of this system. | Способ описывает работу данной системы. |
| What about the delivery system? | Какой способ его доставки? |
| That's an odd delivery system. | Оригинальный способ доставить отраву. |
| Way to one-up me on the system. | Способ обыграть меня в системе. |
| METHOD FOR TRANSMITTING AND RECEIVING QUADRATURE AMPLITUDE-MODULATION SIGNALS AND A SYSTEM FOR CARRYING OUT SAID METHOD, A MACHINE-READABLE CARRIER AND THE USES OF THE METHOD FOR SYNCHRONISING THE TRANSMISSION AND RECEPTION OF QUADRATURE AMPLITUDE-MODULATION SIGNALS | СПОСОБ ПЕРЕДАЧИ И ПРИЁМА СИГНАЛОВ КВАДРАТУРНОЙ АМПЛИТУДНОЙ МОДУЛЯЦИИ, СИСТЕМА ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ, МАШИНОЧИТАЕМЫЙ НОСИТЕЛЬ И ПРИМЕНЕНИЕ СПОСОБА ДЛЯ СИНХРОНИЗАЦИИ ПРИЁМА СИГНАЛОВ КВАДРАТУРНОЙ АМПЛИТУДНОЙ МОДУЛЯЦИИ |
| A separate blowing method and the independent system counter the danger of the accidental loss of air from the general system. | Отдельный способ продувания и автономная система полностью отвечают угрозе аварийной потери воздуха общей системой. |