| Our ancestors have created unique irrigation system, having brought to perfection the kyariz method of irrigation. | Наши предки создали уникальную ирригационную систему, доведя до совершенства кяризный способ орошения. |
| The developed process was more effective than process with exchange in a hydrogen-water system, but its implementation was delayed. | Разработанный способ был более эффективен, чем обмен в системе водород-вода, но его реализация была отложена. |
| The simplest way to learn the system is by using a demo account before opening a real account. | Самый простой способ знакомства с системой - использовать учебный счет перед открытием реального. |
| This method would first require the construction of a space station with a system of gigantic lenses. | Этот способ потребует создания рядом с Землей космической станции с системой гигантских и увеличивающих линз. |
| They're trying to penetrate the defence system. | Они пытаются найти способ преодолеть защитную сеть. |
| Yes, in principle, there should be a way to fix the ills of the financial system without resort to inflation. | Да, в принципе, должен быть способ наладить проблемы финансовой системы, не прибегая к инфляции. |
| One common way to document a requirement is stating what the system must do. | Один общий способ задокументировать требование - это написать утверждение о том, что должна сделать система. |
| It's the only way to change the system. | Есть только один способ изменить положение дел. |
| Fastest way to strip opiates from the system, reverse an overdose. | Самый быстрый способ выведения опиатов из организма, помогает и при передозировке. |
| You'll find a way into the system. | Ты найдешь способ войти в систему. |
| I was thinking we could find a way to copy the doctor's system. | Я тут подумал, мы могли бы найти способ скопировать систему доктора. |
| It's an underground railroad for parents who lost their kids to the court system. | Это подпольный способ передачи детей родителям, которые потеряли право опеки в суде. |
| And they'd find other ways to prove their masculinity than hacking into the interstellar phone system. | И он бы нашел другой способ проявить свою мужественность кроме как взломать межзвездную телефонную сеть. |
| There must be a way to disengage the entire system. | Должен быть способ разъединить всю систему. |
| The way in which they make policy and rule is that they are a polycentric, oligarchical system. | Их способ делать политику и править определяется тем, что они - много-центральная, олигархическая система. |
| Increases in the flow of information between all parts of the system is probably the most effective and efficient way to achieve coordination. | Вероятно, наиболее эффективный и результативный способ достижения координации - это расширение потоков информации между всеми частями системы. |
| It's a guaranteed way to lose something in the system. | Гарантированный способ потерять что-нибудь в системе. |
| This is the only way that developing countries can protect their interests within the multilateral trading system. | Для развивающихся стран это единственный способ защитить свои интересы в рамках многосторонней торговой системы. |
| These recommendations must be given serious consideration in order to find a remedy for some of the deficiencies in the system. | Необходимо серьезно рассмотреть эти рекомендации с тем, чтобы найти способ исправления некоторых недостатков системы. |
| Natural disasters are recurrent, and the best way to address them is through an early-warning system. | Стихийные бедствия периодически повторяются, и лучший способ защиты от них заключается в использовании системы раннего предупреждения. |
| The method is implemented with the aid of a system for addressing network connections in a communication network, and systems for executing transactions. | Способ осуществляют с помощью системы адресации сетевых соединений сети коммуникаций и систем проведения транзакций. |
| Also proposed is a method for creating an enlarged flight zone using such a system of wind tunnels. | Предлагается также способ создания расширенной полетной зоны с использованием такой системы аэродинамических труб. |
| Every country, in the light of its own specific conditions, has the right to choose its own social system and mode of development. | Каждая страна, руководствуясь конкретными условиями, вправе избрать свою общественную систему и способ развития. |
| We must also find a way to support the system as a whole. | Мы также должны найти способ поддержать систему в целом. |
| Primary health-care systems have to be strengthened because they are the most efficient, fair and cost-effective means of improving the entire health system. | Следует укреплять системы первичной медико-санитарной помощи, поскольку это наиболее эффективный, справедливый и рентабельный способ улучшения системы здравоохранения. |