| The proposed method makes it possible to significantly increase the effectiveness of treatment of patients with diseases of the cardiovascular system, reduce the number of relapses, improve the patient's quality of life and significantly extend the patient's life. | Предлагаемый способ позволяет значительно поднять результативность лечения больных с патологиями сердечно-сосудистой системы, уменьшить количество рецидивов, улучшить качество жизни пациентов, значительно продлить им жизнь. |
| The inventive method consists in transmitting a control action to an object, in determining parameters of the controlled object pattern according to the response thereof to the control action and in calculating the values of the control system adjustable parameters. | Способ основан на подаче управляющего воздействия на объект, определении параметров модели объекта управления на основе его реакции на управляющее воздействие и вычислении значений настраиваемых параметров системы управления. |
| The production system indicated on the labelling should conform to relevant legislation of the importing country. Free-range Hens kept in free-range conditions Floor-house | Покупатель может определять систему содержания кур: Указываемый в маркировке способ содержания должен соответствовать нормативным положениям страны-импортера. |
| For library and office filing systems, see Library classification.In computing, a file system (often also written as filesystem) is a method for storing and organizing computer files and the data they contain to make it easy to find and access them. | Фа́йловая систе́ма - регламент, определяющий способ организации, хранения и именования данных на носителях информации. Она определяет формат физического хранения информации, которую принято группировать в виде файл ов. |
| Here's how to relax your anxieties, if you have them: Understand that mathematics is a language ruled like other verbal languages, or like verbal language generally, by its own grammar and system of logic. | Есть способ справиться с вашим беспокойством при необходимости: поймите, что математика - это язык, действующий по тем же законам, что и вербальные языки, или, как большинство вербальных языков, имеющий свою грамматику и логическую систему. |
| As Vladimir Lenin once reputedly put it, "the surest way to destroy the capitalist system [is] to debauch its currency." | Как однажды по общепринятому мнению заявлял Владимир Ленин: «самый лучший способ разрушить капиталистическую систему - это подорвать ее систему денежного обращения». |
| The mode of action of chemicals in acute toxicity often involves either severe damage to an organ or organ system, or when the chemical overwhelms a critical biochemical pathway, resulting in death or injury to organs. | Способ воздействия остро токсичных химических веществ часто связан либо с серьезным повреждением тех или иных органов или систем организма, либо с тем, что избыточные количества вещества блокируют жизненно важные биохимические реакции, приводя к гибели организма или к повреждению отдельных органов. |
| option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer. | Для принтеров с несколькими лотками для бумаги параметр "Подача бумаги в соответствии с параметрами принтера" определяет, используется ли способ подачи бумаги, указанный в системных параметрах принтера. |
| METHOD AND SYSTEM OF FORMING A STEREO IMAGE | СПОСОБ И СИСТЕМА ФОРМИРОВАНИЯ СТЕРЕОИЗОБРАЖЕНИЯ |
| SYSTEM AND METHOD FOR CENTRALISED HEAT SUPPLY | СИСТЕМА И СПОСОБ ЦЕНТРАЛИЗОВАННОГО ТЕПЛОСНАБЖЕНИЯ |
| METHOD AND SYSTEM FOR IMPLEMENTING BUSINESS PROCESSES | СПОСОБ И СИСТЕМА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ БИЗНЕС-ПРОЦЕССА |
| METHOD FOR FORMING THE STRUCTURE OF AN ADDRESSED ALARM SYSTEM | СПОСОБ ФОРМИРОВАНИЯ СТРУКТУРЫ АДРЕСНОЙ СИСТЕМЫ СИГНАЛИЗАЦИИ |
| SYSTEM AND METHOD FOR VIDEO SURVEILLANCE OF A FOREST | СИСТЕМА И СПОСОБ ВИДЕОМОНИТОРИНГА ЛЕСА |
| METHOD FOR USING A RESOURCE IN A COMPUTER SYSTEM | СПОСОБ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕСУРСА В КОМПЬЮТЕРНОЙ СИСТЕМЕ |
| METHOD AND SYSTEM FOR CARRYING OUT VIDEO-CONFERENCES | СПОСОБ И СИСТЕМА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ВИДЕОКОНФЕРЕНЦИЙ |
| METHOD FOR DETERMINING THE STRUCTURE OF A HYBRID COMPUTING SYSTEM | СПОСОБ ОПРЕДЕЛЕНИЯ СТРУКТУРЫ ГИБРИДНОЙ ВЫЧИСЛИТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ |
| THE SYSTEM AND MEANS FOR PROVIDING AND PRESENTING EVENTS INFORMATION | СИСТЕМА И СПОСОБ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ СОБЫТИЙНОЙ ИНФОРМАЦИИ |
| METHOD AND SYSTEM FOR FEEDING JET ENGINES | СПОСОБ И СИСТЕМА ПИТАНИЯ РЕАКТИВНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ |
| SYSTEM AND METHOD FOR PRODUCING CARBON NANOTUBES | СИСТЕМА И СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ УГЛЕРОДНЫХ НАНОТРУБОК |
| METHOD FOR ASSEMBLING A FOLDABLE PORTABLE FURNITURE SYSTEM | СПОСОБ СБОРКИ СКЛАДНОГО ПЕРЕНОСНОГО КОМПЛЕКСА МЕБЕЛИ |
| SYSTEM AND METHOD FOR CONDUCTING PAYMENT TRANSACTIONS | СИСТЕМА И СПОСОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЛАТЕЖНЫХ ТРАНЗАКЦИЙ |
| SYSTEM AND METHOD FOR INCREASING CUSTOMER LOYALTY | СИСТЕМА И СПОСОБ ПОВЫШЕНИЯ ЛОЯЛЬНОСТИ КЛИЕНТОВ |
| METHOD AND SYSTEM FOR PERSONAL PROTECTION | СПОСОБ И СИСТЕМА ПЕРСОНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ ЧЕЛОВЕКА |
| METHOD FOR MANAGING RESOURCES IN A COMPUTER SYSTEM | СПОСОБ УПРАВЛЕНИЯ РЕСУРСАМИ В ВЫЧИСЛИТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЕ |
| METHOD FOR PROFILING USERS IN AN INFORMATION SYSTEM | СПОСОБ ПРОФИЛИРОВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ В ИНФОРМАЦИОННОЙ СИСТЕМЕ |