| January 1 Spanish rule ends in Cuba. | 1 января - на Кубе закончилось правление испанского правительства. |
| Soviet rule had some positive aspects. | Советское правление также имело и несколько позитивных аспектов. |
| But his rule was also brutally repressive. | Однако его правление было связано с жестокостью и репрессиями. |
| In 1479 Sicily and Malta came under Aragonese rule. | В 1479 году Мальта вместе с Сицилией, которой принадлежала, попала под правление Арагона. |
| Authoritarian rule is no answer to poverty or environmental degradation. | Авторитарное правление никак не может устранить нищету или воспрепятствовать ухудшению состояния окружающей среды. |
| They established their rule until 1968 when the country became independent. | Они установили на нем свое правление, которое продолжалось до 1968 года, когда страна обрела независимость. |
| My marriage, my rule, perhaps the future of France. | Мой брак, мое правление, возможно, будущее Франции. |
| Cardassian rule may have been oppressive, but at least it was simple. | Кардассианское правление может быть было жёстким, но оно, по крайней мере, было простым. |
| But really, democracy means the rule of all by all. | Но, на самом-то деле, демократия означает правление всех всеми. |
| A return to colonial rule with an existing power structure in place. | Возвращение под колониальное правление при всём существующем строении власти. |
| And if I am to secure my rule in her absence, I must take drastic action. | И если я хочу укрепить своё правление в ее отсутствие, я должна принять решительные действия. |
| I would just like to say that as a rich capitalist, I welcome your tyrannical rule. | Как богатый капиталист, я бы хотел сказать, что приветствую ваше тираническое правление. |
| Since independence, the country has fluctuated between military regimes and democratic rule. | После получения независимости в стране то устанавливались военные режимы, то восстанавливалось демократическое правление. |
| However in 1994, it came under military rule following a coup d'etat. | Однако после государственного переворота в 1994 году в стране установилось военное правление. |
| It is a fundamental principle of democracy that the constitution should provide for majority rule but also protect minority rights. | Один из основополагающих принципов демократии заключается в том, что конституция должна обеспечивать правление большинства, но также защищать права меньшинств». |
| Law provided the framework under which democratic institutions operated and tempered democratic rule by ensuring minimum guarantees for human rights and fundamental freedoms. | Закон образует ту основу, на которой действуют демократические институты, и поддерживает демократическое правление, обеспечивая минимальные гарантии прав человека и основных свобод. |
| Despite more than a century of colonial rule by the United States the people of Puerto Rico had always fought to regain their sovereignty. | Несмотря на более чем столетнее колониальное правление Соединенных Штатов, народ Пуэрто-Рико всегда боролся за восстановление своего суверенитета. |
| Mr. Estrada (Socialist Workers Party) said that colonial rule had had brutal consequences for the Puerto Rican people. | Г-н Эстрада (Социалистическая рабочая партия) говорит, что колониальное правление имело тяжелые последствия для народа Пуэрто-Рико. |
| Ottoman rule also changed the ethnic and religious makeup of Bosnia and Herzegovina. | Оттоманское правление также изменило этнический и религиозный облик Боснии и Герцеговины. |
| The lawful government of the country was overthrown and Soviet rule was imposed by force. | Законное правительство было свергнуто, и советское правление было установлено силой. |
| Eric then sought to consolidate and legitimize his rule. | Затем Эрик попытался закрепить и узаконить своё правление. |
| All this suggests that a large part of the Swedish nobility rejected Sverker's rule. | Все это говорит о том, что большая часть шведского дворянства отвергла правление Сверкера. |
| Habsburg rule in Royal Hungary quickly collapsed. | Габсбургское правление в Королевской Венгрии быстро разрушалось. |
| Portuguese rule was not very welcome. | Португальское правление мало кому пришлось по душе. |
| U.S. rule of Cuba ended on May 20, 1902 when Cuba became an independent Republic. | Американское правление на Кубе закончилось 20 мая 1902 года, когда Куба стала формально независимой республикой. |