| British rule ended on 12 March 1968, when Mauritius became independent. | Британское правление закончилось 12 марта 1968 года, когда Маврикий стал независимым государством. |
| They arrived on 2 April, and Hallowell landed at Procida to restore monarchist rule. | Эскадра прибыла 2 апреля, и Хэллоуэлл высадился в Прочиде, чтобы восстановить там монархическое правление. |
| Amalric's rule was initially popular, and he repaired relations with Venice, Genoa, and the Hospitallers. | Поначалу его правление было популярным, и он улучшил отношения с Венецией, Генуей и рыцарями-госпитальерами. |
| Until Ishikawa rule, the domain became known for its production of cotton. | В правление клана Исикава княжество стало известно своим производством хлопка. |
| When Ismail dismissed the cabinet and attempted to resume autocratic rule, Riyad fled the country. | Когда Исмаил-паша распустил правительство и попытался восстановить автократическое правление, Рийяд был вынужден покинуть страну. |
| The Ottoman rule lasted for over four hundred years, until 1878. | В итоге, османское правление продлилось более четырехсот лет - вплоть до 1878 года. |
| Ptolemaic rule brought, in addition to the coinage, banks and tax farming to the country. | Помимо монетной системы, правление Птолемеев принесло в страну банковское дело и налог на земледелие. |
| The early rule of the Banu 'l-Ukhaidhir was characterized by a sustained economic depression. | Раннее правление Бану Ухайдир характеризуется стойкой экономической депрессией. |
| Onganía's rule signified an end to university autonomy, which had been achieved by the University Reform of 1918. | Правление Онганиа ознаменовало конец автономии университетов, которая была установлена в результате университетской реформы 1918 года. |
| Since independence, Parliamentary rule has been interrupted three times. | С момента провозглашения независимости парламентское правление на Фиджи прерывалось трижды. |
| Ayyubid rule in Egypt had effectively come to an end in 1250 when the Mamluks murdered Al-Muazzam Turanshah. | Правление Айюбидов в Египте фактически закончилось в 1250 году, когда мамлюки убили аль-Муаззама Туран-шаха. |
| Critias, a companion of Socrates, helped bring about the oligarchic rule of the Thirty Tyrants, who were supported by Sparta. | Критий, собеседник Сократа, установил олигархическое правление Тридцати тиранов, которые были поддержаны Спартой. |
| However, his long rule gave him considerable moral authority as a symbol of the country's unity. | Однако его длительное правление дало ему значительный моральный авторитет как символ единства страны. |
| Maximian tolerated Carausius' rule in Britain and on the continent but refused to grant the secessionist state formal legitimacy. | Максимиан терпел правление Караузия в Британии и на континенте, но отказался предоставить сепаратистскому государству формальную законность. |
| His rule was the only one in which Rome did not fight in a war. | Его правление было единственным, при котором Рим не вел войн. |
| Catalan rule over the Greek lands lasted until 1390. | Каталонское правление на греческих землях продолжалось до 1390 года. |
| However, Aztec rule in Oaxaca would last only a little more than thirty years. | Тем не менее, ацтекское правление в Оахаке продлилось лишь немногим более тридцати лет. |
| Napoleon's rule was constitutional, and although autocratic, it was much more advanced than traditional European monarchies of the time. | Правление Наполеона было конституционным, и несмотря на автократию, было куда более продвинуто чем традиционная европейская монархия того периода. |
| Since 1995 until his resignation in February 1998, Ter-Petrosyan was being criticized for his alleged authoritarian rule. | С 1995 года вплоть до своей отставки в феврале 1998 года Тер-Петросян был подвергнут критике за якобы его авторитарное правление. |
| His rule was quiet; dealing with smugglers in the islands was the major issue demanding the governor's attention. | Его правление здесь было спокойным; борьба с контрабандистами на островах была главной проблемой, требовавшей внимания губернатора. |
| So ended the rule of the direct descendants of Penda. | Так закончилось правление прямых потомков Пенды. |
| Only with the use of brute force was governor Wolfert Simon van Hoogenheim able to finally suppress the uprising, and restore the colony to Dutch rule. | Только применением грубой силы губернатор Вольферт Симон ван Гугенхайм смог, наконец, подавить восстание и восстановить голландское правление. |
| In 1840, Ottoman rule was restored. | В 1840 г. оттоманское правление было восстановлено. |
| In 1983, democratic rule was restored in Argentina. | В 1983 году в Аргентине было восстановлено гражданское правление. |
| The second colonial empire constituted the overseas colonies, protectorates and mandate territories that came under French rule from the 16th century onward. | Вторая колониальная империя представляла собой заморские колонии, протектораты и мандатные территории которые попали под французское правление с 16-го века и далее. |