| His reign, along with that of his father Emperor Wen, known as the Rule of Wen and Jing, was considered to be one of the golden ages in Chinese history. | С одной стороны, его правление вместе с правлением его отца известны как «Правление Вэнь и Цзин» и считаются одним из золотых веков в китайской истории. |
| Occupation entails foreign rule. | Оккупация влечёт за собой иностранное правление. |
| Haberdashery, my rule discredited. | Галантерейный мой, правление дискредитировало себя. |
| The prince's rule has been preordained. | Правление принца было предопределено. |
| India is set for more coalition rule. | В Индии предполагается коалиционное правление. |
| The emphasis placed on universally shared values, such as democracy, human rights and good governance, attests to the level of commitment of Africans to promote societies where respect for liberties, the need for transparency and the primacy of law are the rule. | Акцент, сделанный на таких общепризнанный, универсальных ценностях, как демократия, права человека и благое правление, свидетельствует об уровне приверженности африканцев формированию обществ, в которых нормой являются обеспечение свобод, потребность в транспарентности и верховенство права. |
| The Board approved the change to the UNJSPF administrative rule B. (b) to align the time limit therein with the articles 21 and 32 of the Regulations of the Fund, which the Board had recommended and the General Assembly approved in 1998. | Правление утвердило изменение Административного правила B. (b) ОПФПООН с целью обеспечения соответствия указанного в нем временного срока статьям 21 и 32 Положений ОПФПООН, которые Правление рекомендовало и Генеральная Ассамблея утвердила в 1998 году. |
| The history of the ILP incorporates liberalism, market socialism and co-operative societies: We believe in the strength and the rule of the people; in government of the People, by the People and for the People. | Исторически НРП соединяла позиции либерализма, рыночного социализма и защиты кооперативных сообществ: Мы верим в силы народа и его власть; в правление людей, людьми и для людей. |
| While there had been occasional requests for flexibility in applying Rule A., it had generally been interpreted strictly by the Board. | Хотя в некоторых случаях высказывались пожелания более гибкого применения правила А., Правление, как правило, строго соблюдало его. |
| As there was no general consensus for amending the Rule in question, the Board decided not to make any changes in the Rules of Procedure or in their interpretation. | В отсутствие общего консенсуса по вопросу об изменении соответствующего правила Правление постановило не вносить никаких изменений в Правила процедуры или в их толкование. |
| Ceausescu's rule demonstrates this. | Правление Чаушеску является демонстрацией этого. |
| We would've propped up your rule! | Мы бы поддерживали ваше правление |
| The white stallion's rule is over. | Правление белого жеребца окончено. |
| But his rule doesn't last for long. | Но его правление длится недолго. |
| British rule resumed in 1783. | Британское правление возобновилось в 1783 году. |
| Global rule becomes a legitimate possibility. | Мировое правление приобретает закономерную вероятность. |
| No part of Pakistan is under emergency rule, like Kashmir. | Ни в одной из частей Пакистана, как это имеет место в Кашмире, не установлено чрезвычайное правление. |
| Andronicus' rule was marked by incompetence and short-sighted decisions that in the long run would damage the Byzantine Empire beyond repair. | Правление Андроника было отмечено некомпетентными и недальновидными решениями, которые в конечном счете разрушили Византийскую империю. |
| The Venetian rule was initially strict and oppressive but slowly the relations between the two parts improved. | Поначалу венецианское правление было суровым и репрессивным, но позднее отношения между критянами и венецианцами улучшились. |
| Nader Shah's rule abruptly ended in June 1747 when he was assassinated by his own guards. | Правление Надир-шаха закончилось в июне 1747 года, когда он был убит. |
| The south Korean people, who have undergone a half-century of colonial rule, can no longer live such a humiliating life. | Народ Южной Кореи, переживший полувековое колониальное правление, не может больше жить в таких унизительных условиях. |
| Then there is Belarus, whose ruler, Alexander Lukashenko, clings to authoritarian rule. | Потом есть еще Белоруссия, правитель которой, Александр Лукашенко, изо всех сил пытается сохранить авторитарное правление. |
| His rule began in 112 BC and ended in the next year. | Его правление началось в 112 году до н. э. и окончилось в следующем году. |
| Rather, it represents a divide-and-conquer strategy by which colonial and post-colonial politicians sought to perpetuate their rule. | Они являются отражением политики «разделяй и властвуй», с помощью которой колониальные и постколониальные политики стремились увековечить свое правление. |
| Given Burundi's history and social make-up, majority rule and a winner-takes-all mentality could erase such hard-won gains. | С учетом истории Бурунди и особенностей ее социального устройства правление большинства в сочетании с максимализмом могут свести на нет положительные сдвиги в Бурунди, которые являются результатом огромных усилий. |