| We have everything we need, save perhaps political will. | У нас есть все, что нам нужно, кроме, наверное, желания политиков. |
| Global health issues in 2008 attracted unprecedented political attention and major new funding. | Глобальные проблемы здравоохранения привлекли к себе в 2008 году беспрецедентное внимание политиков, а на их решение были выделены крупные дополнительные ассигнования. |
| Broad public interest and political attention extended the timescale in Hungary. | В Венгрии сроки продлевались в связи с широким общественным интересом и вниманием политиков. |
| On several occasions, the Committee has also raised its concerns over hate speeches or racist comments made by political figures and public officers. | Комитет неоднократно выражал обеспокоенность ненавистническими высказываниями или расистскими ремарками политиков и официальных лиц. |
| The commission comprised representative of a cross-section of political, professional and civil society personalities and religious groups. | Комиссия состояла из политиков, специалистов и представителей гражданского общества и религиозных групп. |
| Recent years have witnessed growing regional political commitment to address the challenge of artemisinin-resistant malaria. | В последние годы наблюдается растущая приверженность региональных политиков решению проблемы устойчивых к артемизинину переносчиков малярии. |
| Low political attention to housing and urban development issues | недостаточное внимание политиков к проблемам жилищного хозяйства и городского развития; |
| Dozens of Americans have disappeared all around the world all held by any number of political and criminal organizations. | Множество американцев пропадают по всему миру попадая в руки бесчисленных политиков и криминальных организаций. |
| He's insulated, he's got political ties. | Он вне подозрений, у него связи в кругу политиков. |
| I brought your bones back from the political graveyard and performed voodoo to make you somebody again. | Притащила твои кости с кладбища политиков и провела ритуал вуду, чтобы оживить тебя. |
| The Count has numerous friends in Western political circles. | У графа много друзей среди западных политиков. |
| In America, political will is a renewable resource. | В Америке желание политиков - возобновляемый ресурс. |
| I find political discourse exhilarating, Mr. Hanna. | Я считаю, что речь политиков бодрит, мистер Ханна. |
| We polled every political name against castro. | Мы выставили всех политиков против Кастро. |
| Both had also publicly accused high-ranking political, military and security service figures of involvement in drug trafficking, and of obstructing their investigations. | Они оба также публично обвинили высокопоставленных политиков, военных и сотрудников службы безопасности в причастности к торговле наркотиками и в создании препятствий для проведения ими расследований. |
| Yet he continues to be the greatest promise for a better world that this political generation can offer. | Однако с ним продолжают связывать большие надежды на лучший мир, который может предложить его поколение политиков. |
| Biographical information about American government, political, cultural, or business leaders. | Биографии американских политиков, деятелей культуры и бизнеса. |
| He was regarded as a leader of the radical political faction within the Japanese military. | Он пользовался уважением как лидер радикальной фракции политиков внутри японской армии. |
| The project generally received wide support in the press and in the political class. | Большей частью проект получил широкую поддержку в печати и среди политиков. |
| A political and media campaign resulted in his release in 1952, ostensibly on health grounds. | Кампания политиков и СМИ привела к его освобождению в 1952 году, якобы по состоянию здоровья. |
| So money, but not much glamour For political royalty. | Прибыльно, но не очень гламурно для политиков. |
| The truth is, those guys had money going everywhere... investments, political donations, consulting fees... | Оказалось, что они тратили деньги на все подряд... инвестиции, спонсирование политиков, выплаты консультантам... |
| We're in the political crosshairs now, Brian. | Брайан, теперь мы работаем под прицелом политиков. |
| The autobiographies of political leaders are not a very elevated literary form. | Автобиографии политиков - не очень возвышенная литературная форма. |
| Many people are fed up with the professional political class. | Многие люди устали т класса профессиональных политиков. |