| No children, no political figures. | Никаких детей или политиков. |
| The autobiographies of political leaders are not a very elevated literary form. | Автобиографии политиков - не очень возвышенная литературная форма. |
| The criminal justice system remained highly vulnerable to political interference. | Как и прежде, система уголовного правосудия не могла сопротивляться влиянию политиков. |
| The proposals polarized the Massachusetts political establishment, and Belcher was unable to take sides for fear of alienating supporters on either side. | Эти инициативы разделил политиков Массачусетса, и Белчер не принял конкретную сторону из страха оттолкнуть сторонников другой стороны. |
| The head of Chernivtsi Region Association of young Ukrainian political science specialists and politicians (since March, 1996), the head of the Council of the Youth Organizations in Chernivtsi Region (since March, 1996). | Руководитель Черновицкой областной ассоциации молодых украинских политологов и политиков (с марта 1996), председатель Совета молодежных организаций Черновицкой области (с мая 1996). |
| Our Congress of Local and Regional Authorities, which is the political assembly of local and regional politicians from our member countries, is assisting in the preparation for this General Assembly of a world charter of local self-government. | Наш конгресс представителей местных и региональных органов власти, который является политической ассамблеей местных и региональных политиков из государств-членов, оказывает помощь в подготовке устава местного самоуправления, который будет вынесен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи. |
| Dr Barham Saleh, Deputy Prime Minister and Leader of the House, with a number of politicians, ministers, heads of parliamentary committees, leaders of political blocs and independent deputies attending; | д-р Бархам Салех, заместитель премьер-министра и лидер Палаты депутатов, а также ряд политиков, министров, глав парламентских комитетов, лидеров политических блоков и независимых депутатов; |
| It is by the presence of politicians that we will be able to move forward our agenda, not only by the presence of civil society, but by political engagement. | Именно за счет присутствия политиков мы будем в состоянии продвинуть вперед нашу повестку дня, и не только за счет присутствия гражданского общества, но и за счет политической заангажированности. |
| In October 2016, he was among the three most influential politicians in Russia (after Vladimir Putin and Dmitry Medvedev) by rating of the Center for Political Technologies. | В октябре 2016 года вошёл в тройку самых влиятельных политиков России (после Путина и Медведева) по рейтингу Центра политических технологий. |
| Political competition makes it necessary for all politicians, whatever their age, to stay on their toes, anticipate new problems, and remain open to new ideas aimed at addressing them. | Политическая конкуренция делает необходимым для всех политиков, независимо от возраста, быть начеку, предвидеть новые проблемы и оставаться открытыми для новых идей, направленных на их решение. |
| Voters normally spot political Pinocchios and the lengthening of politicians' noses a mile off. | Избиратели обычно за версту чуют политических Пиноккио и удлинение носов у политиков. |
| The events of August 2008 will remain the focus of attention among politicians and political scientists for a long time to come. | События августа 2008 года еще долго будут оставаться в центре внимания политиков и политологов. |
| "Colombey" became widely used as a political metaphor for a statesman's temporary withdrawal from political life until his country came calling for him again. | «Коломбэ» стал использоваться как политическая метафора для политиков, которые временно уходили из политической жизни, пока страна их снова не призовёт. |
| Later, however, most of the research interest and political concerns around social capital has concerned sociological issues like trust, or political efforts like the support to people's participation in civic action. | Однако впоследствии интерес большинства исследователей и политиков переключился на связанные с этой концепцией социологические вопросы доверия или политической поддержки участия населения в гражданских действиях. |
| The sudden invasion of Manchuria alarmed political leaders in Japan, and brought condemnation down on the country from the international community. | Неожиданная интервенция в Маньчжурию всполошила политиков Японии и вызвала осуждение со стороны международного сообщества. |
| DMV records, phone logs, corporate charters, political campaign contributions. | Учет автотранспорта, отчеты о телефонных переговорах, данные Регистрационной палаты... спонсорство кампаний политиков. |
| Ironically, the judge's visit comes as Belgium's anti-atrocity law is under legal and political attack. | По иронии судьбы визит судей происходит в то время, когда на бельгийский закон о наказуемости жестокости ведется атака со стороны юристов и политиков. |
| Thus political language has to consist largely of euphemism, question-begging and sheer cloudy vagueness. | Поэтому язык политиков вынужденно состоит, по большей части, из эвфемизмов, безосновательных утверждений и совершенно мутной расплывчатости. |
| Both had publicly accused high ranking political, military and security service figures of involvement in the trafficking, and of obstructing their investigations. | До этого оба они публично обвиняли высокопоставленных политиков, военных и силовиков в причастности к наркоторговле и воспрепятствовании проведению расследований. |
| On the morning of 28 October, the Greek population took to the streets, irrespective of political affiliation, shouting 'ohi'. | Утром 28 октября греческое население, независимо от политиков, вышло на улицы, скандируя «Охи». |
| Some States have introduced cross-party mentoring programmes to equip women entering the political realm with the skills necessary to perform their roles. | В некоторых государствах осуществляются межпартийные консультативные программы, целью которых является обучение начинающих политиков из числа женщин навыкам, необходимым для выполнения своих функций. |
| The government also forced the TBC to remove a series of paid political announcements from its schedule, less than two weeks before elections. | Кроме того, менее чем за две недели до выборов власти вынудили ТКТ удалить из сетки ряд оплаченных выступлений политиков. |
| It does not appear regularly, and both print-runs and distribution are limited to a few political and intellectual circles. | Регулярность выпуска газет и журналов не гарантируется, а их тираж и распространение рассчитаны лишь на некоторые круги в среде политиков и интеллигенции. |
| Orwell relates what he believes to be a close association between bad prose and oppressive ideology: In our time, political speech and writing are largely the defence of the indefensible. | Оруэлл пишет о тесной, по его мнению, связи между плохим стилем изложения и деспотичностью идеологии: В наши дни речи и статьи политиков по большей части произносятся и пишутся для защиты того, что не подлежит защите. |
| The protests by artists, intellectuals and opposition politicians that followed were the biggest political upheavals since 1989. | Последовавший протест художников, интеллектуалов и оппозиционных политиков стал крупнейшим политическим переворотом, начиная с1989 года. |