| The station building on the eastern side of the line still survives and is maintained as a private house. | Здание вокзала, расположенное с западной стороны станции, закрыто, и используется как жилой дом. |
| Infestations in eastern Africa and the Near East had been brought under control, and large-scale campaigns in India and Pakistan were concluded very successfully in November 1993. | В Западной Африке и на Ближнем Востоке положение было поставлено под контроль, в то время как в Индии и Пакистане в ноябре 1993 года очень успешно были завершены крупномасштабные кампании. |
| Western and eastern Bosnia were generally quiet. | Обстановка в западной и восточной Боснии была в целом спокойной. |
| Higher quality research can be conducted with exchange of knowledge and good practices among institutions in the eastern and western parts of the region. | Исследования высокого качества могут проводиться в рамках обмена знаниями и передовым опытом между учреждениями восточной и западной частей региона. |
| These cover large areas in the central, western and eastern parts of the country. | Эти леса покрывают значительные территории в центральной, западной и восточной частях страны. |
| The annual difference in the flow to the western and eastern parts of the lake is 1.15 km3. | Годовая разница в притоках западной и восточной частей озера составляет 1,15 км³. |
| The eastern coast of India was attached to western North America, with southern Australia against western Canada. | Восточное побережье Индии было соединено с западной частью Северной Америки, а южная Австралия - с Западной Канадой. |
| River Indus and its numerous eastern tributaries of Chenab form many fluvial landforms that occupy most of Indus plains in Punjab and western Sindh. | Река Инд и ее многочисленные восточные притоки, включая Чинаб, образуют множество речных форм рельефа, которые занимают большую часть равнин Инда в Пенджабе и Западной Синде. |
| There is electric fencing around the park's northern, eastern, and western boundaries. | Вокруг северной части парка, восточной и западной границ сделано электрическое ограждение. |
| By this point, the city was divided between the loyalist-held western side and the rebel-held eastern side. | К этому времени город был разделен между лоялистами, находившимися в западной части города, и повстанцами в восточной. |
| Shopino Steppe lies on the western outskirts of the village Shopino, adjoining its eastern border to the highway Moscow-Simferopol. | Шопинская степь находится на западной окраине села Шопино, примыкая своей восточной границей к трассе Москва-Симферополь. |
| The line forms an important freight route between Western Australia and the eastern states. | Линия является важной грузовой артерией между Западной Австралией и восточными штатами. |
| Four principalities in western Sumbawa were dependencies of the Majapahit Empire of eastern Java. | Четыре княжества на западной Сумбаве были в зависимости от империи Маджапахит Восточной Явы. |
| Sowa was originally spoken on both western and eastern sides of Pentecost. | Язык сова был изначально распространён в западной и восточной части Пентекоста. |
| Acid rain has been especially harmful to lakes in Scandinavia, western Scotland, west Wales and the north eastern United States. | Кислотные дожди были особенно вредны для озер в Скандинавии, западной Шотландии, западном Уэльсе и северных восточных Соединенных Штатах. |
| After 1990 Burgenland regained its traditional role as a bridge between the western and eastern parts of Central Europe. | После 1990 года Бургенланд вернул себе традиционную роль моста между западной и восточной частями Центральной Европы. |
| Like his father, Bayezid II was a patron of western and eastern culture. | Как и его отец, Баязид II был покровителем западной и восточной культур. |
| In southern, eastern and western directions, Windhoek is surrounded by rocky, mountainous areas, which make land development costly. | В южной, восточной и западной Виндхук направлении окружен скалистыми, горными районами, которые делают освоение земель сложным. |
| Also, in the eastern and western part these sediments are in contact with metasediment belt. | Кроме того, в восточной и западной части эти отложения находятся в контакте с поясом метамеризации. |
| The Columbia River gorge permits an exchange of air between eastern and western Washington. | В ущелье реки Колумбия происходит обмен воздухом между восточной и западной частями штата Вашингтон. |
| But at the price of depriving Europe of energy, since the project has created a breach between eastern and western Europe. | Но ценой лишения Европы энергии, потому что проект создал брешь между восточной и западной Европой. |
| Catches of skipjack can probably be further increased, especially in the eastern, central and western Pacific. | Вылов полосатого тунца, вероятно, может быть еще увеличен, особенно в восточной, центральной и западной частях Тихого океана. |
| This could provide an opportunity for stimulating policy cooperation and enhancing trade between eastern and western Europe. | Это может создавать возможность для стимулирования сотрудничества и поощрения торговли между восточной и западной Европой. |
| Seminars are also being held at the subregional level in southern, eastern and western Africa to facilitate the preparation of relevant action programmes. | На субрегиональном уровне в южной, восточной и западной частях Африки проводятся семинары с целью содействовать подготовке соответствующих программ действий. |
| Commercial exploitation of these construction materials is taking place in Western Europe and Asia and off the eastern United States. | Коммерческая разработка этих строительных материалов ведется в Западной Европе и Азии, а также на восточном побережье Соединенных Штатов. |