| 2 workshops held in Western, Central and Eastern Equatoria States with local government ministry directors on identifying training needs for public sectors and counties | Было проведено 2 семинара в Западной, Центральной и Восточной экваториальных провинциях с руководителями местных государственных учреждений в целях определения потребностей этих на окружном уровне учреждений и графств в профессиональной подготовке |
| So far, this has been completed for the Country Office in Nigeria, the Regional Office for West and Central Africa (Dakar) and in the piracy programme under the Regional Office for Eastern Africa (Nairobi) | На данный момент эта деятельность завершена для странового отделения в Нигерии, регионального отделения для Западной и Центральной Африки (Дакар) и программы борьбы с пиратством под эгидой регионального отделения для Восточной Африки (Найроби) |
| D. Abidjan Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region and Nairobi Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | Абиджанская конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды региона Западной и Центральной Африки и Найробийская конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки |
| AFREA (in Eastern Africa), CORAF/WECARD (in West and Central Africa) and the SADC-FANR research and training unit (in Southern Africa) are outstanding examples of subregional forest research networks; | АФРЕА (в восточной части Африки), КОРАФ/ВЕКАРД (в Западной и Центральной Африке) и САДК-ФАНР/Группа по научным исследованиям и профессиональной подготовке (в южной части Африки) являются яркими примерами субрегиональных сетей научно-исследовательских институтов лесоводства; |
| However, 8 meetings held in Western, Central and Eastern Equatoria States with state ministers for local government, Southern Sudan local government board representatives and UNDP on civil service reforms, state competencies and civil service capacity-building | Тем не менее в Западной, Центральной и Восточной экваториальных провинциях было проведено 8 совещаний с министрами по вопросам местных органов власти, представителями местных органов самоуправления Южного Судана и ПРООН, на которых рассматривались вопросы реформирования гражданской службы, круга ведения государственных учреждений и укрепления потенциала гражданской службы |
| On the western and eastern sides of Viti Levu and Vanua Levu, however, daytime breezes blow in across the coast. | На западной и восточной сторонах Вити-Леву и Вануа-Леву дневные бризы проходят перпендикулярно побережью. |
| The river is also known as the Setit in Eritrea, western Ethiopia, and eastern Sudan. | Река также называется Сетит (англ. Setit) в Эритрее, западной Эфиопии и в восточном Судане. |
| The eastern column started its advance from Bosanska Krupa, aiming to establish contact with the western column at Vrtoče. | Восточная колонна выдвинулась из Босанской-Крупы, стремясь установить связь с западной в Врточе. |
| The eastern painted turtle ranges from southeastern Canada to Georgia with a western boundary at approximately the Appalachians. | Ареал восточного подвида расписной черепахи простирается от Южной Канады до Джорджии, имея приблизительной западной границей горную систему Аппалачи. |
| This is a site located in the eastern Egyptian delta called Mendes. | Это область в западной части дельты в Египте, которая называется Бендикс. |
| Abuse and trafficking, in volume terms, have become concentrated in eastern and south-east Asia, western Europe and North America. | В количественном отношении злоупотребление и оборот сконцентри-ровались в Восточной и Юго-Восточной Азии, Западной Европе и Северной Америке. |
| The Urnfield culture was located in an area stretching from western Hungary to eastern France, from the Alps to near the North Sea. | Урнопольская культура простиралась от западной Венгрии до восточной Франции, от Альп до Северного моря. |
| One of our assistants has been confusing the eastern, western time zones of Arallon on work orders. | Один из ассистентов накосячил с восточной, западной зоной времени Аралиона. |
| The country's land border is 5,631 km long, divided into western, northern and eastern sections. | Сухопутная граница страны простирается на 5631 км и состоит из трех участков - западной, северной и восточной. |
| Beginning around 500 CE, the Slavic speakers rapidly expanded in all directions from a homeland in eastern Poland and western Ukraine. | Начиная с 500 г. н. э., славяноговорящее население активно расселяется во всех направлениях со своей родины в Восточной Польше и Западной Украине. |
| Volunteer soldiers who served in Idaho did not fight against the Confederacy, but instead monitored traffic along the Oregon Trail and protected communications routes between the western and eastern United States. | Волонтёры, служившие в Айдахо, не сражались против Конфедерации, а охраняли Орегонский путь, защищая коммуникации между восточной и западной частями США. |
| The situation had deteriorated to a state of active undeclared war in the East by the end of November, when Indian and Mukti Bahini forces launched offensives on both the eastern and western borders of East Pakistan. | К концу ситуация ухудшается, на Востоке фактически вспыхивает необъявленная война, когда совместными усилиями Индийская армия и Армия освобождения Бангладеш проводят наступление одновременно на западной и восточной границах Восточного Пакистана. |
| There is a permanent stream inside the cave, which enters from the west, flows with the passage for several metres, and exits via the eastern wall. | Через пещеру проходит постоянный поток воды, затекающий с западной стороны, протекающий по каналу длиной в несколько метров и выходящий через восточную стену. |
| To the northeast it is found in western New York and much of Vermont, and it intergrades extensively with the eastern subspecies. | На северо-востоке его можно обнаружить в западной части штата Нью-Йорк и на большей части территории Вермонта, где он смешивается с восточным подвидом. |
| H. reaumuri is most closely associated with loess soils in the Sahara Desert and Negev Desert, although its range extends from eastern Algeria to western Syria. | Как правило, местообитание мокрицы совпадает с лёссовыми почвами пустынь Сахара и Негев, хотя ареал тянется от восточного Алжира до западной Сирии. |
| Meanwhile, Andrey Konstantinov added that they take all the best from both western and eastern cultures. | Андрей Константинов также добавил, что при этом музыканты без границ берут всё хорошее из любой культуры: западной или восточной. |
| To the eastern and western borders the land rises to over 2,000 m forming the shoulders of the Rift Valley. | Вдоль восточной и западной границ тянутся горы высотой более 2000 м, образующие своеобразные крылья горной долины. |
| In 2007, the western basin had a salinity of 70 g/l and the eastern basin 100 g/l. | В 2007 году солёность в западной части Большого Аральского моря составляла 70 г/л, в восточной - 100 г/л, что полностью исключает какую-либо хозяйственную деятельность в регионе. |
| In the early 5th century, the earliest Hindu inscriptions were found in West Java and eastern Kalimantan. | В западной части острова Ява и в восточной части острова Калимантан были обнаружены самые ранние надписи на хинди, относимые к началу V века. |
| The underlying assumption is a rather foreward looking strategy in that it builds on the dynamic expansion of markets also eastwards and Hungary's location between eastern and western Europe. | Базовой концепцией здесь является достаточно перспективная стратегия в том смысле, что она основывается на динамичном расширении рынков и в восточном направлении, и в связи с географическим положением Венгрии между восточной и западной Европой. |