| The 7 existing Integrated Polytechnic Regional Centres (IPRCs) (IPRC Kigali in Kicukiro, Kavumu and Huye in the Southern Province and Tumba in the Northern Province, Gishali and Kibungo in the Eastern Province, Kibuye in the Western Province) are operational. | В настоящее время в Руанде функционируют 7 комплексных региональных политехнических центров (КРПЦ) (КРПЦ Кигали в Кикукиро, Кавуму, и Уйе в Южной провинции и Тумба в Северной провинции, Гишали и Кибунго в Восточной провинция, Кибуйе в Западной провинции). |
| Both divided mankind into primarily three distinct races: Caucasoids (based in Europe, North Africa, and Western Asia), Negroids (based in Sub-Saharan Africa), and Mongoloids (based in Central and Eastern Asia). | Оба исследователя делили человечество на три основные ярко выраженные расы: европеоидную (с базовым ареалом в Европе, Северной Африке и Западной Азии), негроидную (с базовым ареалом в Центральной и Южной Африке) и монголоидную (с базовым ареалом в Центральной и Восточной Азии). |
| The zero-marked object is, unsurprisingly, common in Southeast Asia and Western Africa, two centers of morphological simplicity, but also very common in New Guinea and moderately common in Eastern Africa and Central America and South America, among languages of average or higher morphological complexity. | Нулевое маркирование в предикации, соответственно, в основном встречается в языках с бедной морфологией в Юго-восточной Азии и Западной Африке, но также распространено в Новой Гвинее, Восточной Африке, Центральной и Южной Америке, в языках со средней или достаточно богатой морфологией. |
| Continuing the line of his predecessors, Pius XII supported the establishment of local administration in Church affairs: in 1950, the hierarchy of Western Africa became independent; in 1951, Southern Africa; and in 1953, British Eastern Africa. | Продолжая линию своих предшественников, Пий XII поддержал создание местных независимых администраций в церковных делах: епархии Западной Африки (1950), Южной Африки (1951), Британской Восточной Африки (1953), Финляндии, Бирмы и колоний Французской Африки (1955) стали независимыми. |
| During the period 1970-1990, for instance, the percentage of illiterate women aged 20-24 fell from 19 to 8 per cent in Latin America, from 38 to 12 per cent in Eastern and Western Asia, and from 80 to 49 per cent in sub-Saharan Africa. | Например, в период 1970-1990 годов доля неграмотных женщин в возрасте 20-24 лет сократилась в странах Латинской Америки с 19 до 8 процентов, в Восточной и Западной Азии с 38 до 12 процентов и в странах Африки к югу от Сахары с 80 до 49 процентов. |
| ECE has continued to support the activities of the Western Mediterranean Transport Study Centre (CETMO)and the Eastern Mediterranean Transport Study Centre (TRANSCEM) in carrying out research on the development of transport infrastructures in the Mediterranean area. | ЕЭК продолжала оказывать поддержку Исследовательскому центру по вопросам транспорта в западной части Средиземноморья (СЕТМО) и Исследовательскому центру по вопросам транспорта в восточной части Средиземноморья (ТРАССЕМ), которые проводят исследования в области развития транспортной инфраструктуры в районе Средиземноморья. |
| Countries with the lowest increase in prevalence belong in majority to sub-Saharan Africa, particularly Western Africa, where prevalence in 1990 was very low, and to Eastern Asia, where prevalence in 1990 was very high. | Страны с самым низким ростом показателей это большей частью страны Африки к югу от Сахары, особенно Западной Африки, где показатель применения контрацепции в 1990 году был очень низким, и к странам Восточной Азии, где такой показатель в 1990 году был очень высоким. |
| Africa is one of the largest United Nations regions with an area of 40,065,721 square miles and is divided into Northern Africa, Southern Africa, Eastern Africa, Western Africa, Central Africa and the island States. | Африка является одним из самых крупных регионов Организации Объединенных Наций с площадью в 40065721 квадратную милю, и она состоит из Северной Африки, южной части Африки, Восточной Африки, Западной Африки, Центральной Африки и островных государств. |
| Along with thousands of other Congress leaders, Gandhi was immediately imprisoned, and the country erupted in violent local episodes led by students and later by peasant political groups, especially in Eastern United Provinces, Bihar, and western Bengal. | Вместе с другими лидерами Конгресса Ганди был немедленно заключён в тюрьму и страна взорвалась от беспорядков, сначала студенческих, а затем и от беспорядков в деревнях, особенно в Соединённых Провинциях, Бихаре и Западной Бенгалии. |
| Howard, Rose, Wade and James were starters for the previous year's Eastern Conference team, while Anthony started for the Western Conference team. | Леброн Джеймс, Деррик Роуз, Дуэйн Уэйд и Кармело Энтони также были игроками стартового состава на предыдущих матчах всех звёзд, только Энтони выступал раньше за звёзд Западной конференции. |