| In 1763, Poltoratsky headed the Court Singing Chapel; in the same year he received hereditary nobility. | В 1763 г. Полторацкий возглавил Придворную певческую капеллу; в том же году получил потомственное дворянство. |
| By the year 1150 whaling had spread to the Basque provinces of Spain. | К 1150 г. китобойный промысел распространился до баскских провинций Испании. |
| However, just a year later, in 1264, Treniota was killed by Mindaugas' former servants. | Однако всего годом позже, в 1264 г. бывшие слуги Миндаугаса убили самого Тройната. |
| Since the same year is located in a modern building (architect G. Novikov). | С того же года располагается в современном здании (архитектор Г. Новиков). |
| A year later, on 9 August 1896, a project for an extension to the Imperial Pavilion was approved. | Уже через год - 9 августа 1896 г. утвердили проект пристройки к Императорскому павильону. |
| At the end of that year, the English decided to refresh their supplies on the largest of the uninhabited Juan Fernández Islands. | В конце 1680 г. англичане решили пополнить свои запасы на самом крупном из необитаемых островов Хуан-Фернандес. |
| An annual international chess tournament has been held in Tallinn every other year since 1969. | Международные турниры в Таллине проводились с 1969 г. с периодичностью раз в два года. |
| In 1976, Crick took a sabbatical year at the Salk Institute for Biological Studies in La Jolla, California. | В 1976 г. Крик взял академический отпуск в институте биологических исследований Солка в Ла-Хойе в Калифорнии. |
| In 2001, the total volume of passenger traffic and passenger turnover decreased slightly compared to the previous year. | В 2001 г. общий объем перевозок пассажиров и пассажирооборот несколько снизились по сравнению с предыдущим годом. |
| The current year marked the tenth anniversary of the Convention, which now had 191 States parties. | Г - н Диалло указывает, что в нынешнем году отмечается десятая годовщина принятия Конвенции и что в настоящее время ее участниками является 191 государство. |
| Preliminary data for 2012 also shows that a number of significant contributions were received late in the budget year, showing that this trend is still persistent. | Предварительные данные на 2012 г. также показывают, что существенные объемы взносов были получены в конце бюджетного года, что показывает, что данная тенденция все еще сохраняется. |
| The year after it was finished in 2004, | Через год после его завершения в 2004 г. |
| At the end of calendar year 2009 Bulgarian Diplomatic Review magazine marked eight years of existence - its first issue came out in September 2001. | В конце календарного 2009 г. журналу «Болгарский дипломатический обзор» исполнилось восемь лет - его первый номер вышел в свет в сентябре 2001 г. |
| Already the third year of the Prague Czech Beer Festival starts on Friday 14 May 2010 at 3 p.m. | В пятницу 14 мая 2010 г. в 15:00 начинается третий по счету ежегодный Чешский пивной фестиваль Прага. |
| The competition is held in the city of Kazan (Russia) and runs throughout the year. | Турнир проводится в г. Казань (Россия). и проходит в течение года. |
| This wave of immigration ended due to the Philippine Independence Act in 1934, which restricted immigration to 50 persons a year. | Эта волна закончилась в 1934 г. с обретением Филиппинами независимости и ограничением иммиграции до 50 человек в год. |
| The Exclusion Act was repealed in 1947, the same year in which Chinese Canadians were given the right to vote. | Акт об исключении был отменен в 1947 г. в то же время, когда канадским китайцам дали право голоса. |
| In 2009 (2010 US model year vehicles), S models received the Optitron XRS gauges as standard equipment and new 16-inch steel wheel cover designs. | В 2009 г. (2010-й модельный год) автомобили в комплектации S также получили приборную панель типа Optitron XRS в качестве стандартного оборудования, а также новый дизайн декоративных колпаков 16-дюймовых стальных колесных дисков. |
| In 1822 Coffin accompanied Benjamin White to Indiana and stayed in Indiana with the Whites for about a year. | В 1822 г. Коффин сопровождал Бенджамина Уайта в Индиану, там он прожил около года. |
| During his second year he chose to specialize in chemistry, and graduated ranking at 13th place out of 80 candidates in 1855. | На втором курсе он решает специализироваться по химии и в 1855 г. оканчивает учёбу 13-м из 80 кандидатов. |
| Since 2009 hotel.de was multiple elected as "website of the year" in the category leisure and travel. | Кроме того, начиная с 2009 г. компания hotel.de неоднократно удостаивалась титула «Веб-сайт года» в категории «Досуг и путешествия». |
| In January 2006, Atheist announced they were regrouping to perform live during the summer and autumn of that year. | В январе 2006 г. музыканты сообщили об объединении для совместного выступления летом и осенью того же года. |
| Delta Bank's profit for the 1st half of year 2014 is 192,9 million UAH. | За 1-е полугодие 2014 г. прибыль Дельта Банка составила 192,9 млн грн. |
| The following year, they extended their partnership to Latin America, investing $80 million in production of a Tata pick-up truck at Fiat's factory in Cordoba, Argentina. | На следующий год они расширили свою деятельность на Латинскую Америку, инвестировав 80 миллионов долларов в выпуск пикапов «Tata Motors» на заводе «Fiat» в г. Кордова (Аргентина). |
| In January 2011, Piazza opened to all institutions, reaching over 330 schools and tens of thousands of students by the summer of the same year. | В январе 2011 г. Piazza открылся для всех учреждений и уже летом того же года сервисом пользовались более 330 школ и десятки тысяч студентов. |