| 18-20 March 2010 in the University will stage II All-Ukrainian student competition 2009/2010 academic year on the discipline "Technical diagnostics of computing devices and systems". | 18-20 марта 2010 г. в университете состоится II этап Всеукраинской студенческой олимпиады 2009/2010 учебного года по дисциплине "Техническая диагностика вычислительных устройств и систем". |
| On March 30, 2012 the Association of businessmen, professionals and managers recognized Lopez as the best businesswoman of the year. | 30 марта 2012 г. Ассоциация предпринимателей, профессионалов и директоров провинции Аликанте признала Пуру лучшей женщиной-предпринимателем года. |
| 1971 - elected Chairman of the Board of the Union of Artists Chechen-Ingush ASSR, in the same year was awarded the medal "for valor". | 1971 г. - избран председателем Правления Союза художников ЧИАССР, в том же году награждён медалью «За трудовую доблесть». |
| In 1962 he was promoted to lecturer at the Shanghai Conservatory, and deputy director of its musical theory department the following year. | В 1962 г. он был назначен преподавателем в Шанхайской консерватории, а в следующем году - заместителем директора Национального департамента теории музыки. |
| Daptomycin, one of the most recent drugs, in 2003, and resistance to it just a year later in 2004. | Даптомицин, одно из последних лекарств, в 2003 г., а устойчивость к нему всего через год, в 2004 г. |
| In November of that year he was created Viscount Galway and Baron Portarlington, and received a large grant of seized estates in Ireland. | В ноябре 1692 г. Массо получил титулы виконта Голуэй (Viscount Galway) и барона Портарлингтон (Baron Portarlington) - а также большие земельные угодья в Ирландии. |
| In another year, I'll be back home, with a stocking full of money. | Г од - другой и я уеду отсюда с чулком, набитым деньгами. |
| So, david, I want to get you now To the year 2000. | А сейчас, Дэвид, я хочу поговорить с вами о 2000 г. |
| In 2000, the cost of producing 1 t of coal was 36% higher than the previous year. | В 2000 г. себестоимость добычи 1 т угля была на 36% выше прошлогодней. |
| (c) An immunoprophylactic programme for the population of Ukraine to the year 2000; | с) программа иммунопрофилактики населения Украины до 2000 г.; |
| Domestic indebtedness, indeed, was 36.8% of GDP in the fiscal year ending March 2001 compared to 25.7% in 1997-98. | Действительно, внутренняя задолженность была 36,8% ВНП в финансовом году, который заканчивается в марте 2001 г. по сравнению с 25,7% в 1997-98 гг. |
| Nevertheless, the AGF's report concludes that reaching the goal of raising $100 billion a year by 2020, while challenging, is feasible. | Тем не менее, в отчете AGF делается вывод о том, что достижение цели привлечения 100 миллиардов долларов в год к 2020 г. является хотя и трудной задачей, но вполне выполнимой. |
| If we keep our promises, 2006 can be a year of hope for those who have little else than the dream of a better life. | Если мы сдержим свои обещания, 2006 г. может стать годом надежды для тех, у кого нет ничего, кроме мечты о лучшей жизни. |
| The number of officially registered unemployed persons in 2007 was reduced to 10.8 per cent in comparison with the analogous period of the previous year. | Численность официально зарегистрированных безработных в 2007 г. уменьшилось на 10,8% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. |
| For the academic year 2001/02, Benin established a second university, the University of Parakou. | В начале 2001/02 учебного года в Бенине был создан второй университет под названием Университет г. |
| Two years later, in 1966 Trachtenberg was awarded the medal "For the defense of Kiev" and in the same year he received the title of professor. | Через два года, в 1966 г. И. Трахтенберг был награждён медалью «За оборону Киева» и в том же году он получил ученое звание профессора. |
| By 1999, AMD and Intel were leapfrogging one another in clock speeds, reaching 450 MHz and beyond while Cyrix took almost a year to push the MII from PR-300 to PR-333. | К началу 1999 г. AMD и Intel включились в гонку тактовых частот, скорости достигали 450 МГц и выше, в то время как Cyrix потребовался год на ускорение MII c PR-300 до PR-333. |
| Three winners of the year who impressed jury strongly were awarded with a honourable medal in October, 25th in 2007 at the Oskar-Patzelt-Stiftung ball in Berlin. | 25 октября 2007 г. на балу Oskar-Patzelt-Stiftung в Берлине трое победителей года, которые произвели наибольшее впечатление на жюри, были награждены почетной медалью. |
| Before 1985, according to this theory, central bankers switched their objectives from year to year. | Согласно данной теории, до 1985 г. Центральные банки каждый год меняли свои цели. |
| While, on the positive side, 2009 saw significant contribution amounts made quite early in the budget year or in the previous year, late contributions for 2009 were still being received in 2010 and stretching into 2011. | Хотя положительным в 2009 г. стало то, что довольно рано в бюджетном или в предшествующем ему году была внесена значительная сумма взносов, самые поздние взносы за 2009 г. были получены в 2010 г. и даже в 2011 г... |
| In 1549 he settled in Rovigo, where he remained until 1562, in which year the burning of the Talmud took place in Italy. | В 1549 г. поселился в Ровиго, где оставался до 1562 г., когда в Италии стали жечь Талмуд. |
| For example, the 2007 budget year saw significant contribution amounts received between November and December 2007, with the same trend repeated during the 2008 budget year. | Например, в бюджет 2007 г. значительные суммы поступили в период с ноября по декабрь 2007 г., эта же тенденция сохранилась в течение 2008 бюджетного года. |
| 13.03.2010 The income tax declaration for the year of 2009 can be submitted on weekends as well. | 13.03.2010 Декларацию о подоходном налоге за 2009 г. можно будет подавать и в выходные дни. |
| Individuals and legal entities may submit the declarations on incomes for the year of 2009 to tax services on weekends. | Физические и юридические лица смогут подавать декларации о доходах за 2009 г. в налоговые службы в выходные дни. |
| Gundersen started to play chess at his first year of study at Melbourne University in 1902. | Играть в шахматы начал в 1902 г. во время учебы в Мельбурнском университете. |