| While an agreement has been reached (2013 has been set as the year to reduce budget deficits by half; 2016 to stabilize sovereign debt), consensus is not headed in the right direction. | Хотя согласие и достигнуто (2013 определён как год, к которому бюджетные дефициты должны быть сокращены на половину; к 2016 г. необходимо стабилизировать государственные долги), консенсус не ведёт в правильном направлении. |
| Apparently, Roosevelt, or his speechwriters, borrowed it from A New Deal, a book by Stuart Chase that was published in 1932 and adapted the same year into a cover story for the magazine The New Republic. | Видимо, Рузвельт или его спичрайтеры позаимствовали этот термин из книги Стюарта Чейза «Новый курс», опубликованной в 1932 г. и адаптированной в том же году для статьи в журнале «Новая Республика», заглавие которой было вынесено на обложку этого журнала. |
| In the year 47 BC between Island Šćedro and Zavala, the definitive battle for control of the Adriatic took place, where Caesar's fleet defeated that of Pompey. | Между островом Шчедра и Завалы в 47 г. до н.э. произошла решающее сражение за Адриатическое море, в результате которой флот Цезаря одержал победу над флотом Помпей. |
| When in his fourth year at Presidency College, Calcutta, he left a promising academic career and rejected a lucrative government job to join a small revolutionary group under Sri Aurobindo. | После 4-х лет работы в Presidency College (г. Калькутта), он оставил карьеру научного работника, отказался от перспективной государственной службы, и вошёл в состав небольшой революционной группы под руководством Ауробиндо. |
| Ms. Masa Novak graduated from the Faculty of Law of Ljubljana in 2003 and joined our law firm the same year. | Выпускница юридического факультета Люблянского университета (2003 г.). Сразу после окончания университета была принята на работу в Адвокатскую компанию «Чеферин». |
| In the year 2009 DC motors in convectors for wet interiors are supposed to be used as well so that it will be possible to use this control for convectors designed to wet interiors. | В 2009 г. предполагается начать применение электродвигателей постоянного тока и в конвекторах, предназначенных для сырых помещений, поэтому эту систему регулирования можно будет использовать и для этих термостатов. Конвекторы оснащены контактным температурным выключателем TS, который блокирует работу вентиляторов при низкой температуре воды-теплоносителя. |
| According to Heimskringla sagas, in the year 967 the Norwegian Queen Astrid escaped with her son, in future king of Norway Olaf Tryggvason from her homeland to Novgorod, where her brother Sigurd held an honoured position at the court of Prince Vladimir. | Согласно сагам Круга Земного, в 967 г. норвежская королева Астрид бежала из страны вместе со своим сыном, будущим королём Норвегии Олафом Трюггвасоном, в Новгород, где её брат Сигурд занимал почётную должность при дворе князя Владимира. |
| Her first recording, an LP of 12 Scarlatti sonatas, which she recorded in a mere 4 hours in 1955, was hailed by Newsweek magazine as the most spectacular record of the year. | Запись двенадцати сонат Доменико Скарлатти, сделанную Марией Типо в 1955 г. (всего за 4 часа студийной работы), журнал «Ньюсуик» назвал «самой впечатляющей записью года». |
| In the year 2000, Jacques Chirac led a referendum reducing the president's term from seven to five years. | 24 сентября 2000 г. по инициативе президента Ширака во Франции был проведён референдум о сокращении срока полномочий президента с семи до пяти лет. |
| The mine reached its peak production in the early 1600s, with approximately 38 tons of silver a year which was then one third of the world's production. | Серебряные рудники начали осваиваться в 1526 г. и к началу XVII в. производили ок. 38 тонн серебра ежегодно (приблизительно треть мирового производства). |
| After a short tour of the Soviet Union in 1989 Oppenheimer soon returned to Leningrad to study Russian for a year at the University of Leningrad. | В 1989 г. совершил туристическую поездку в СССР, под впечатлением которой решил вскоре вернуться, и год изучал русский язык в Ленинградском Государственном университете. |
| Total capital expenditures for the full year 2017, including capitalized stripping were US $326.3 million (against US $247.7 million in 2016). | Общие капитальные затраты за отчётный период, включая расходы на вскрышные работы, составили 326,3 млн USD (247,7 млн USD в 2016 г.). |
| 1962 is the birth year of the university's academic choir, led by G. E. Terazuyanets. | 1962 год - год рождения в стенах вуза академического хора студентов под руководством Г. Е. Терацуянца. |
| Other delegations felt that a further reduction in minimum size of the Hass variety to 80g was reasonable and were in favour of trying it out for a year. | Другие же делегации сочли, что дополнительное уменьшение минимального размера разновидности "Хасс" до 80 г представляется обоснованным, и высказались за опробование этого варианта в течение одного года. |
| The third year of the "Traditional autumn cardiological symposium" organised by PRO.MED.CS Praha a.s. took place in two locations in the Czech Republic in 2006, on... | Третий тур «Традиционного осеннего кардиологического симпозиума», организованного компанией «PRO.MED.CS Praha a.s.», проходил в 2006 г. в двух городах Чешской Республики - 28 ноября в городе Прага в... |
| The following year, with G.I. Stenchikov, he used the model to calculate the consequences of nuclear war and the prospects of nuclear winter. | В последующие годы совместно с Г. Л. Стенчиковым он использовал разработанные методы для анализа климатических последствий ядерной войны и стал одним из создателей концепции «ядерной зимы». |
| Volga-Dnepr Group's results for 2009 show its charter and scheduled cargo airline businesses out-performed the industry average for the year, with overall freight traffic up 7% on the previous 12 months, contributing to total sales of US$1.252 billion More... | 5 апреля 2010 г. в Москве в ходе торжественной церемонии награждения лауреатов и дипломантов Национальной авиационной премии «Крылья России» авиакомпания AirBridgeCargo была признана лучшей в номинации «Грузовой перевозчик года на внутренних и международных линиях». AirBridgeCargo является обладательницей этой почетной награды второй год подряд. |
| On the strength of these plays, the company quickly rivalled Alleyn's troupe for preeminence in London; as early as 1595 they gave four performances at court, followed by six the next year and four in 1597. | Труппа быстро набирала популярность, в начале 1595 г. труппа дала четыре выступления, шесть в следующем году и четыре в 1597 г... |
| She got the certificate series 9000:2000. Following the results of intrahigh school competition she is the Best manager of the year , following the results of 2006 Gulnara Besingazizovna is the Best manager of the year . | Имеет сертификат по «СМК МС ИСО серии 9000:2000», по итогам внутривузовского конкурса 2006 г является «Лучшим заведующим года», по итогам 2007 г. |
| BEIJING - China's GDP is estimated to have grown 8.7% year on year in 2009 - once again the highest rate in the world - with the fourth-quarter increase reaching 10.7%, compared to 6.3% in the fourth quarter of 2008. | Рост ВВП Китая в 2009 г. оценивается в 8,7% по сравнению с предыдущим годом. Вновь это самый быстрый темп в мире, причём в четвёртом квартале рост составил 10,7%, в то время как в четвёртом квартале 2008 г. - всего 6,3%. |
| The same year, she co-starred in Rob Margolies' comedy She Wants Me, as a well-known starlet who enters a love triangle. | В 2012 г. она снялась в главной роли с Робом Марголисем в комедии Она хочет меня в роли Ким Пауэрс, известной старлетки, которая попала в любовный треугольник. |
| A year later he redpointed a second 9b+ route (La Dura Dura, in Oliana). | 7 февраля 2013 г. Ондра пролез маршрут "La Dura Dura" в Олиане (Испания). |
| Updated WHO/FDI goals are now being proposed for oral health in Europe by the year 2020; the indicator used to measure progress - DMFT at age 12 - will read: no more than 1.5, of which at 1.0 shall be FT (filled teeth). | На 2020 г. для Европы предлагаются новые цели ВОЗ/МСФ в области стоматологии; показатель, используемый для определения успеха (кариозный индекс у детей в возрасте 12 лет) не должен быть более 1,5, при этом 1,0 должно приходиться на запломбированные зубы. |
| According to the National Bureau of Statistics, it is 36,2% less than the previous year, followed by: machinery and equipment, electrical, audio-visual equipment - 14.3% ... | По данным Национального бюро статистики, это на 9,9% меньше, чем в 2008 г. Далее следуют продукты растительного происхождения - 21,5% на $278,5 млн. (+32,5%);, текстиль и... |
| According to the 2012 submission of emission data regarding dioxins/furans, there was an exceedance of the base year (1990) emission level by 17 %: base year emissions were 0.012 grams in 1990, while in 2010 the emissions reached 0.014 grams. | Согласно представленным в 2012 году данным о выбросах диоксина/фуранов объем этих выбросов превысил на 17% уровень выбросов за базовый (1990) год: в 1990 году уровень выбросов составил 0,012 г, в то время как в 2010 году этот показатель достиг 0,014 г. |