| Publication of the reports has increased from 100 copies in 1991 to 1,500 copies in 2000, and there are plans to increase it further to 2,000 copies in the year 2001. | Тираж Доклада увеличился со 100 экземпляров за 1991 г. до 1500 за 2000 г. и планируется его увеличение до 2000 экземпляров за 2001 г. |
| We have been active in the plastics industry since year 2000, from April 2005 as a ordinary partnership, in the field of sale, by proxy, production and recycling in plastics. | На рынке пластических масс действуем с 2000 г. C апреля 2005 г. как открытое общество, занимаемся торговлю, посредничеством, производством и рециклингом в сфере пластмасс. |
| Paton Boris Evgenievich is a scientist in the fields of metallurgy and welding, the academician of the RAS (Russian Academy of Sciences) and since 1962 year -the president of the Ukrainian SSR of SA and twice the Hero of Social Labour. | Ученый в области металлургии и сварки, академик РАН и президент с 1962 г. АН УССР, дважды Герой Социалистиче-ского Труда. |
| 2002-2003 year - the network of distributors, which distribute "BONA" adhesives, finishes, sanding machines and materials, was created and developed; the seminars and and traings were organized. | 2002-2003 г. - создается и развивается сеть дистрибуторов, распространяющих «BONA» клеи, лаки, шлифовальные машины и материалы; организуются семинары и обучения. |
| In the year 2510 of the Third Age, a fierce group of Easterlings, known as the Balchoth, waged open war against a weakened Gondor, and had already overrun most of Gondor's northern provinces. | В 2500 г. Т.Э. жестокая народность истерлингов, известная как балхот, начала открытую войну с ослабленным Гондором, и ко времени битвы уже захватила большинство его северных провинций. |
| The renewed hotel makes it an ideal venue for year round events such as parties, ceremonies and conferences. The hotel has two categories of rooms available the "De Luxe" and the "Comfort". | На метро вы можете добраться до Выставки г. Милана (Fiera di Milano) и стадиона «Сан Сиро» (San Siro) всего за 20 минут. |
| According to the official data, by the end of 2000 almost 380,000 people had contracted the disease, and during that year 130,700 were first diagnosed as having it. | По официальным данным, на конец 2000 г. на учете состояло 379,9 тыс. больных туберкулезом, в 2000 г. зарегистрировано 130,7 тыс. человек с впервые установленным диагнозом. |
| In December of 1936, the objects in Shanghai were moved again to the Taoist monastery Ch'ao-t'ien-kung in Nanking. In January of the following year, the Nanking Branch of the Palace Museum was inaugurated. | В 1945 г. после разгрома Японии правительство нашей страны продолжило создавать различные структуры и ведомства, призванные осуществлять задачу культурно-эстетического воспитания народа. |
| Label must contain: a) full author/group of co-authors name; b) city c) title; d) nomination; e) creation technique; f) size; g) year of creation. | Этикетка включает: а) фамилию, имя автора (соавторов) б) город в) название г) номинацию д) технику исполнения е) размеры ж) год создания. |
| In 1907, Strecker made his public performance debut with his own composition, Violin Concerto in A Major, and in the same year, he was asked to play it for the Belgian king Leopold II, and was honoured for doing so. | В 1907 г. Штрекер создал своё первое сочинение, «Концерт для скрипки ля-мажор», который в том же году был исполнен перед бельгийским королём Леопольдом II и отмечен наградой. |
| The Type 38 designation was given to this gun as it was accepted in the 38th year of Emperor Meiji's reign (1905). | Номер "38", присвоенный этому орудию, соответствовал 38-му году правления императора Мэйдзи (1905 г.) |
| Teddy arrives and asserts that Jimmy was John G, but when Leonard is undeterred, Teddy reveals that he helped him kill the real attacker a year ago, and he has been using Leonard ever since. | Тэдди утверждает, что ранее был полицейским, который сжалился над Леонардом и помог ему разыскать и убить реального Джона Г. уже больше года назад. |
| During 1970 the FIA decided to replace the existing Group 5 Sports Car category when the rules expired at the end of the 1971 season, so the big 917s and 512s would have to be retired at the end of that year. | В течение 1970 г. ФИА решила отказаться от прежней Группы 5, чьи правила истекали в 1971 г., что оставляло не у дел большие 917 и 512. |
| By the end of the third quarter of 1999, the number of suicides in this town was twice the number recorded for the same period of the previous year. | В этом районе, по статистическим данным, за девять месяцев 1999 г. число суицидов по сравнению с соответствующим периодом прошлого года увеличилось в два раза. |
| A report by PricewaterhouseCoopers shows that 2006 was another spectacular year for the global mining industry with net profits rising by 64%. They are now 15 times higher than their 2002 level while return on equity reached 33% compared to 26% in 2005. | Сегодня в московском офисе PricewaterhouseCoopers состоялся пресс-брифинг, посвященный результатам развития автомобильного рынка России в первые 6 месяцев 2007 г. Были представлены данные по объемам продаж различных категорий автомобилей в денежном и количественном выражении, освещены тенденции и перспективы автомобильной отрасли в ближайшие годы. |
| Reynaud's reforms proved remarkably successful; a massive austerity program was implemented (although armament measures were not cut) and France's coffers expanded from 37 billion francs in September 1938 to 48 billion francs at the outbreak of war a year later. | Реформы Рейно оказались исключительно успешными; была внедрена программа строгой экономии (хотя расходы на вооружение не были сокращены), в связи с чем французские запасы возросли с 37 млрд франков в сентябре 1938 г. до 48 млрд франков год спустя, накануне войны. |
| A recent forecast by the World Trade Organization would agree with ICPD's beliefs: by the year 2010, the number of tourists visiting the country will annually exceed 20 million, making Bulgaria one of the world's greatest emerging tourism markets. | Последние прогнозы Всемирной торговой организации полностью совпадают с видением будещего ICPD: до 2010 г. количество туристов, посещающих Болгарию, превысит цифру в 20 миллионов в год, что превращает Болгарию в один из наиболее развивающихся туристических рынков. |
| Bourn purchased the North Star Mine in 1884, turning it into a major producer, and then sold it to James D. Hague in 1887, along with controlling interest in the Empire a year later. | В 1884 г. Бурн приобрел "Рудник северной звезды", превратил его в крупную шахту и затем в 1887 г. продал её Джеймсу Хэгью, наряду контрольным пакетом акций. |
| In 1994 the station was transferred to the Institute of Geophysical Research NNC RK. The same year a 3-component DAS Reftek station was installed at the station under the JSP program. | В 1996 г. согласно Протоколу к ДВЗЯИ в число станций первичной сети IMS включена сейсмическая группа Маканчи (МАК, PS23). |
| In April 2004, Objectworld Inc. was acquired by David Levy and David Schenkel with a co-investor Latitude Partners; a year later Growthworks Capital was added to the investment group. | В апреле 2004 г. компания ObjectWorld была куплена Дэвидом Леви (David Levy) и Дэвидом Шенкелем (David Schenkel) вместе с другим со-инвестором Latitude Partners. |
| It is documented that in the year 1700 the sale of Františkovy Lázně's water was much higher than the volume of water coming from all German baths. | Было установлено, что в 1700 г. в Германии объем продаваемой воды из источников Франтишковых Лазней превзошел объем воды из всех остальных немецких источников. |
| Twenty-one of the mega cities estimated for year 2015 will be in developing and less developed countries, while 80% of the global cities that play host to decision-making actors are in the northern hemisphere. | Двадцать одни мега город по прогнозам на 2015 г. придется на развивающиеся и менее развитые страны в то время, как 80% городов в мире, в которых живут те, кто принимают решения, расположены в северном полушарии. |
| German Michelin-starred chef Christoph Rainer from Villa Rothschild in Königstein and Swiss cook of the year Marcus G. Lindner from Mesa in Zurich will be serving up the culinary delights at a gala evening on April 23, 2010. | На гала-ужин 23.4.2010, среди прочих, удалось заполучить обладателя "поварских колпаков" и "звёзд", немецкого повара Кристофа Райнера из Villa Rothschild в Кёнигштайне и швейцарского повара года, Маркуса Г. Линднера из ресторана Mesa в Цюрихе. |
| In 2002 about 68 mln tons of goods were carried by railway which amount was by 8,0% more than in the previous year, the turnover increased by 9,7 %,the passenger turnover rise being 25,1 %. | В 2002 г. дорогой отправлено около 68 млн. тонн грузов с ростом к прошлому году на 8,0%, грузооборот освоен с приростом на 9,7%, а пассажирооборот на 25,1%. |
| The rise of the Bruttii from this fortuitous aggregation of rebels and fugitives is assigned by Diodorus to the year 356 BC; and this accords with the statement of Strabo that they arose at the period of the expedition of Dion against Dionysius the Younger. | Образование народа бруттиев из собрания повстанцев и беглецов относится Диодором к 356 г. до н. э., и это согласуется с сообщением Страбона о том, что бруттии появились во время военной экспедиции Диона Сиракузского против Дионисия Младшего. |