| This Act serves on the whole to protect the interests of a wide range of consumers. | В целом этот закон защищает интересы широкого круга потребителей. |
| It should be stressed that this average debt service ratio for the region as a whole conceals wide disparities. | Следует подчеркнуть, что за этим усредненным относительным показателем обслуживания долга стран региона в целом скрываются значительные различия. |
| The United Nations system as a whole is providing assistance in a wide variety of fields. | Система Организации Объединенных Наций в целом предоставляет помощь в самых различных областях. |
| Overall, there appeared to be a wide gap in Zambia between legislation on paper and the real state of affairs. | В целом представляется, что в Замбии существует большой разрыв между действующим законодательством и реальным положением вещей. |
| The Court has wide discretionary powers and in our opinion should use them to benefit the international community as a whole. | Суд обладает широкими дискреционными полномочиями, и, на наш взгляд, он должен использовать их в интересах всего международного сообщества в целом. |
| In general, there is a wide gender imbalance between males and females, respectively. | В целом отмечается большое различие в показателях по мужчинам и женщинам, соответственно. |
| But overall, a wide range of constraints to implementation was noted by respondents. | Однако в целом респондентами отмечался целый ряд сложностей с осуществлением Соглашения. |
| The updates may occur as "Environment for Europe"-wide reports, or targeting a specific UNECE subregion if needed and appropriate. | Информационные бюллетени могут издаваться в форме докладов, посвященных всему процессу "Окружающая среда для Европы" в целом, или в случае необходимости и целесообразности служить для освещения конкретной ситуации в отдельном субрегионе ЕЭК ООН. |
| A wide range of terminology exists regarding action plan development and the field of project planning in general. | В области разработки плана действий и планирования проектов в целом используется широкий ряд терминов. |
| Overall, these activities received much attention, with a turnout of several thousand people and wide media coverage. | В целом мероприятия привлекают большое внимание общественности, в них участвуют тысячи жителей, они широко освещаются в СМИ. |
| Women are generally responsible for a wide variety of tasks, ranging from productive work and household responsibilities to community management activities. | В целом женщины занимаются самыми разными видами деятельности: от производительного труда и домашней работы до выполнения общественных функций. |
| These periodical publications enjoy a wide readership both in the specific professional sectors and among the public at large. | Все они являются периодическими изданиями, которые пользуются большой популярностью, как среди профессиональных работников, так и среди всего населения в целом. |
| In general, measures were designed to include rather than integrate ethnic minorities in the democratic process in a wide range of areas. | В целом эти меры направлены, скорее, на вовлечение, а не на интеграцию этнических меньшинств в демократический процесс по широкому спектру областей. |
| A wide panoply of techniques based on the agro-ecological perspective have been developed and successfully tested in a range of regions. | В целом ряде регионов было разработано и успешно испытано большое множество методов, основанных на концепции агроэкологии. |
| In general, their financial statements are not designed to meet the needs of a wide group of users. | В целом их финансовая отчетность не предназначена для удовлетворения потребностей широкой группы пользователей. |
| Overall it reveals a wide range of issues being discussed covering practically all areas of Consumer Price Index compilation. | В целом она вскрывает широкий спектр обсуждаемых вопросов, охватывающих практически все области, связанные с составлением индекса потребительских цен. |
| Wage and skill differentials in services, covering a wide range of activities, appear to be generally higher than in agriculture or industry. | В секторе услуг, охватывающем широкий спектр различных видов хозяйственной деятельности, различия в уровне оплаты труда и профессиональной подготовки, по-видимому, в целом еще больше, чем в сельском хозяйстве или промышленности. |
| Overall, the event received wide coverage in both the print as well as the electronic media, with close to 20 articles written about it. | В целом это мероприятие получило широкое освещение как в печатных, так и в электронных средствах массовой информации, посвятивших ему более 20 статей. |
| Overall the countries in the UNECE region report a wide variety of policies, programmes and strategies related to the ICPD PoA. | В целом страны региона ЕЭК ООН сообщили о широком спектре мер политики, программ и стратегий, связанных с ПД МКНР. |
| The wide support received by Mr. LI Yong could be seen as a vote of confidence not only in him but in the Organization as a whole. | Широкая поддержка, полученная гном ЛИ Юном может рассматриваться как вотум доверия не только лично ему, но и Организации в целом. |
| All partnerships will cover a wide variety of activities and will thus constitute a package that responds to the concerns of as many developing countries as possible. | Механизмы партнерства в целом будут охватывать широкий круг мероприятий и тем самым обеспечивать комплексную программу деятельности, отвечающую потребностям максимально возможного числа развивающихся стран. |
| Generally, international industrial cooperation has a wide scope that includes cross-border investment flows, technology transfer, international subcontracting, licensing, the activities of research consortia and strategic company alliances. | В целом, международное промышленное сотрудничество осуществляется по самым различным направлениям, которые охватывают трансграничные инвестиционные потоки, передачу технологии, международные субподряды, лицензирование, деятельность научно-исследовательских консорциумов и стратегических союзов компаний. |
| Reviewing world economic figures, he noted that the 5 per cent increase in GDP anticipated for 1995 in developing countries as a whole concealed wide disparities. | Анализируя показатели мирового экономического положения, он отмечает, что за предварительными данными об увеличении в 1995 году ВВП развивающихся стран в целом на 5 процентов скрывается значительный разрыв. |
| Notwithstanding the wide variation in the manufacturing growth rates among LDCs, the performance of the manufacturing sector has weakened in recent years. | Несмотря на чрезвычайно неоднородную динамику темпов роста обрабатывающей промышленности в НРС, в целом показатели этого сектора за последние годы ухудшились. |
| We deeply regret the involvement of a wide range of protagonists and the massive illicit flow of arms in the region as a whole. | Мы испытываем глубокое сожаление в связи с вовлечением в этот конфликт большого числа сторон и массовым притоком незаконного оружия в регион в целом. |