| The way you walk, talk, and look has to be consistent with what people remember down to the smallest detail - the direction you part your hair, what gun you carry, your brand of sunglasses, | Как вы ходили, говорили и выглядели, учитывая, что эти люди могут припомнить мельчайшие детали: направление пробора ваших волос, марку вашего пистолета, бренд ваших солнцезащитных очков, и даже кольцо, которое вы носили на мизинце. |
| When he met me and realized that it was possible for him tostudy in a quantitative way how his design choices impacted theecology and biology of this building, he got really excited, because it added a new dimension to what he did. | Когда он встретил меня и понял, что теперь он может изучатьс количественной точки зрения, как его дизайнерские решения влиялина экологию и биологию этого здания, то он очень оживился, ведь этооткрыло новое направление его деятельности. |
| It isn't only fate that shapes the dynamics of serendipity, but more often it is the daring attitude of the researcher who is willing to take a chance that brings out the true value in the experience and the items discovered along the way. | Это не только направление поиска динамики случайного открытия, но чаще всего это отношение исследователя, который обращает внимание на сведения, которые он находит, и его способность извлечь ценность из сообщений, полученных в ходе открытия. |
| We are not stumbling our way through anything. | Мы не нащупываем верное направление. |