| These information centres ranked web-related training as the most important way the Department of Public Information could better support them in that area of their work. | Эти информационные центры Организации Объединенных Наций указали на веб-подготовку как на самый важный метод, с помощью которого Департамент общественной информации может оказывать им более действенную поддержку в этой области их деятельности. |
| At TED2010, mathematics legend Benoit Mandelbrot develops atheme he first discussed at TED in 1984 - the extreme complexityof roughness, and the way that fractal math can find order withinpatterns that seem unknowably complicated. | Легендарный математик Бенуа Мандельброт развивает наTED2010 тематику, впервые представлявшуюся на TED в 1984-м году:исключительная замысловатость изломов и метод фракталов, с помощьюкоторого математика находит порядок среди, казалось бы, невозможносложных узоров. |
| But these apply rules that only replicate the way one or more psychiatrists interpret a patient's symptoms. | Но в таких случаях применяется метод интерпретации симптомов, используемый одним или несколькими психиатрами. |
| And the old technique of the focus group invented by the Freudian psychoanalysts of the 50s, was used in a new and powerful way. | И старый метод фокус-групп, созданный психоаналитиками-фрейдистами в 50-е годы использовался новым и более действенным образом. |
| Classless Inter-Domain Routing (CIDR, pronounced "cider") was introduced in 1993 and is the latest refinement to the way IP addresses are interpreted. | Бесклассовая адресация (,) - метод IP -адресации, позволяющий гибко управлять пространством IP-адрес ов, не используя жёсткие рамки классовой адресации. |
| For example, Denmark has been following the method of reverse-assembling, which means taking ammunition apart in a safe way. | Например, Дания использует метод дизассемблирования (т.е. разборка боеприпаса безопасным способом), который зарекомендовал себя как рентабельный. |
| The method developed by Ivancic et al. (2009) is still a long way from being directly usable in calculating an official index, but its properties have convinced a community of specialists who use it for analysis and comparison. | Метод, описанный Иванчичем и др. (2009), на данный момент, как представляется, вряд ли можно напрямую использовать для расчета официального индекса, но его свойства оказались убедительными для ряда специалистов, которые используют его для работы в области анализа и сопоставлений. |
| The Biggs way might be to avoid the problem, but the Flynn way is to care enough not to. | Метод Биггсов - избегать проблему, а метод Флиннов - заботиться так, чтобы решить проблему. |
| It's been going on since we can think of Lombroso and the way he would define criminal faces. | Так было всегда и мы можем вспомнить Ломброзо и его метод определения преступника по внешности. |
| With Test expert plus a method has been created which reveals the context of disease patterns in a quick and reliable way. | С аппаратом VEGATEST, был создан метод, который быстро и надежно определяет специфические особенности заболевания. |
| The fourth does likewise, but in a different and sometimes more detailed way, and omitting the sutta method 2-fold classifications. | Четвёртая часть также, но немного иначе и подробней, и пропуская 2-частный метод сутта-классификации. |
| Either way the embalmers would have started work on an already damaged body. | В дополнение к этому авторы предложили метод инструментации уже скомпилированного машинного кода. |
| Currently, the way commonly useda common method to determine what information is materiality to stakeholders is to take into accountconsider all disclosure demands formulated by stakeholder groupss. | В настоящее время наиболее общий метод, используемый для определения круга существенных данных, сводится к рассмотрению всех запросов сопричастных сторон о представлении информации. |
| This is by far the most cost-effective way for member States to proceed if they wish to avoid delays due to the lack of external funding. | Этот метод является наименее затратным, и государства-члены могут использовать его, не опасаясь сложностей, возникающих при необходимости получения предварительного внешнего финансирования. |
| It's been going on since we can think of Lombroso and the way he would define criminal faces. | Так было всегда и мы можем вспомнить Ломброзо и его метод определения преступника по внешности. |
| Thanks to the Billings doctors and with a little more instruction in four common sense guidelines, they have now developed a more accurate natural way, which is simple to learn. | Благодаря усилиям Биллингсов и разработке небольшого справочного пособия, содержащего четыре основанных на здравом смысле руководящих принципа, у сельских женщин теперь появился более точный естественный метод, который к тому же прост для усвоения. |
| About that, it seems you left out a crucial detail when we made our deal... Marcel's secret weapon, the way he knows when a witch is using magic. | Но вы, кажется, упустили важную деталь когда мы сделали свое дело... секретное оружие Марселя, метод который он знает |
| This configuration dialog allows altering settings only for the selected window or the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value. | Этот диалог настройки позволяет поменять свойства отдельного окна или всех окон приложения. Найдите нужный параметр, включите флажок, выберите из выпадающего списка метод применения изменений и укажите конкретное значение. |
| Max K, the Science Way. | Научный метод Макса Кинана. |
| THE OLD WAY IT WORKS. | Старый метод... работает. |
| Another way that is less computationally intensive and can have good results if our method is called on every frame, rests on the assumption that a square board was rotated by 45 degrees and then squashed to be half its original height. | Другой способ, который требует меньшего объёма вычислений и подходит, если метод вызывается в каждом кадре, основывается на предположении, что мы имеем квадратную сетку, которая была повёрнута на 45 градусов, а затем сжата пополам, как описано выше. |
| Our first thoughts are that three fuses seem unable to be designed in such a way that an individual cannot initiate the mine and are therefore not a recommended method of detonation. | Как нам представляется на первый взгляд, три взрывателя, пожалуй, не могут быть сконструированы таким образом, чтобы человек не мог инициировать мину, и поэтому они не являют собой рекомендуемый метод подрыва. |
| Although space debris whose movements can be estimated in some way is an easy target to detect, finding uncatalogued space debris is time-consuming work and not really practical. | Хотя обнаружить неучтенные объекты космического мусора, траекторию которых можно так или иначе рассчитать нетрудно, такой метод их поиска занимает слишком много времени и не очень удобен на практике. |
| The way you normally build a system right now is you have a tube stack that has to be launched from the ground, and resist all kinds of aerodynamic forces. | Обычный метод создания системы на сегодня - это постройка трубы, которая должна быть запущена с земли, и она должна выдержать всяческие аэродинамические силы. |
| Rejewski recalled in 1980 that another way had been found that could have been used to solve the wirings, but that the method was "imperfect and tedious" and relied on chance. | Реевский заявил в 1980, что был найден и другой путь для решения этой проблемы, но метод он назвал «несовершенным и утомительным», к тому же он опирается на удачу. |