| Vision testing will reveal scotomas (areas of impaired visual acuity) in the central visual fields with peripheral vision sparing and impaired color vision (color blindness). | Проверка зрения показывает скотомы (области нарушения остроты зрения) центральных полей зрения со скудным периферическим зрением и нарушениями цветового зрения (дальтонизм). |
| 70% of patients have symptoms of the violation of visual functions: reducing of the visual acuity of one or both eyes, changes in fields of vision, appearance of scotomas, objects turbidity, loss of vision brightness, color distortion, a violation of contrast. | У 70% больных выявляются симптомы нарушения зрительных функций: снижение остроты зрения одного или обоих глаз, изменение полей зрения, появление скотом, нечёткость изображения предметов, потеря яркости видения, искажение цветов, нарушение контрастности. |
| He has never undergone visual rehabilitation treatment as prescribed by the ophthalmological staff. | Он так и не прошел назначенный ему офтальмологом курс реабилитации зрения. |
| It was discovered that the visual quality of decoded corrupted streams when using different decoders is quite different. | Качество работы декодеров с точки зрения восстановления ошибок сильно отличается. |
| He'll be bored. It's a great visual, but it's diagnostically boring. | Зрелище конечно захватывающее, но с точки зрения диагностики - скука. |
| By combining different techniques, including movements in the same direction, the midband can cover a very wide range of the visual field. | Благодаря сочетанию этих различных приёмов, в том числе движения в одном направлении, средняя полоса может объять значительную часть поля зрения. |
| Patients with the 14484/ND6 mutation are most likely to have visual recovery. | Пациенты с мутацией 14484/Nd6, скорее всего, имеют возможность восстановления зрения. |
| The Ginkgo biloba extract administrated to patients with normal tension glaucoma appears to improve preexisting visual field damage. | Клинические испытания на лицах, больных глаукомой показали, что гинкго билоба повышает степень уже существующих нарушений поля зрения. |
| But let's also think, as a visual species, what it's like when we go snorkeling or diving and try to look underwater. | Поскольку мы так зависим от зрения, вспомните, что вы видите под водой, когда плаваете с ластами или ныряете с аквалангом. |
| In this connection, 7,154 persons with hearing, visual, motor and cognitive disabilities had been integrated into the education system by 2010. | Таким образом к 2010 году было обучено 7154 человека с нарушениями слуха, зрения, функций опорно-двигательной системы и когнитивных функций. |
| With a text-based medium, people with visual disabilities could use screen readers to access the Internet but the predominant graphical web pages that characterize current Internet traffic pose a barrier. | При использовании текстовых ресурсов люди с нарушением зрения могут применять программы считывания текста с экрана монитора для доступа к Интернету, однако все шире применяемые графические шёЬ-страницы, на основе которых в настоящее время ведется основной обмен информацией в Интернете, делают Интернет недоступным для них. |
| Patients with optic disc drusen should be monitored periodically via ophthalmoscopy, Snellen acuity, contrast sensitivity, color vision, intraocular pressure and threshold visual fields. | Пациентам с друзами диска зрительного нерва следует периодически делать офтальмоскопию, контролировать остроту зрения, контрастнуя чувствительность, цветовое зрение, внутриглазное давление и поля зрения. |
| Individuals with quadrantanopia often modify their behavior to compensate for the disorder, such as tilting of the head to bring the affected visual field into view. | Люди с квадрантанопией часто меняют своё поведение, чтобы компенсировать нарушения, такое как наклон головы, чтобы перевести объекты из пострадавшего поля зрения в активное поле зрения. |
| Musically gifted children with visual impairments are admitted to music schools, the National Conservatory and the Institute of Arts without having to compete against other applicants. | Музыкально - одаренные дети с нарушениями зрения принимаются вне конкурса в музыкальные училища, консерваторию, институт искусств. |
| The midband covers only about 5 to 10º of the visual field at any given instant, but like most crustaceans, mantis shrimps' eyes are mounted on stalks. | Средняя полоса покрывает только 5-10 градусов поля зрения, но, как и у большинства ракообразных, глаза раков-богомолов укреплены на стебельках. |
| Progression continues throughout the individual's life, but both the rate of change and the degree of visual loss are variable among those affected, even within the same family. | Как скорость изменения так и степень потери зрения непостоянны среди пострадавших, даже в пределах одной и той же семьи. |
| I was about to start a robotic operation, but stepping out of the elevator into the bright and glaring lights of the operating room, I realized that my left visual field was fast collapsing into darkness. | Я собиралась проводить операцию с использованием робота, но выходя из лифта в яркий свет операционной, я вдруг ощутила, что левая часть моего поля зрения начинает тонуть в темноте. |
| In many areas, people with average acuity who nonetheless have a visual field of less than 20 degrees (the norm being 180 degrees) are also classified as being legally blind. | Во многих странах, человек имеющий поле зрения меньше 20 градусов (нормальное - 180 градусов), также признаётся практически слепым. |
| A project in Ein el-Hilweh to place children with visual impairments in mainstream education progressed successfully during the reporting period. | В течение отчетного периода в Эйн - эль - Хильве успешно продолжалась реализация проекта по обучению детей с дефектами зрения по обычной программе общеобразовательной школы. |
| More than 20 different Secretariat websites include information on human resources-related issues, and a wide variety of approaches, structures and visual styles are used on these websites. | В Секретариате имеется более 20 разных веб-сайтов с информацией по кадровым вопросам, причем они крайне неоднородны с точки зрения используемых подходов, структуры и визуальной стилистики. |
| Some testimonials of protagonists in the sports world who entrusted Dr. Appiotti with the correction of visual defects and ocular pathologies. | Некоторые свидетельства самых известных персонажей из мира спорта, которые доверились Доктору Аппиотти для коррекции дефектов зрения и лечения глазных болезней. |
| Other researchers have gone beyond the SDIH altogether, substituting a perceptual outcome - perceived visual angle - for the stimulus input. | Другие исследователи вообще выходят за рамки гипотезы и заменяют вводную информацию о раздражителе перцепционным результатом - воспринимаемым углом зрения. |
| This is reflected by the lack of difference in visual acuity and the vision-related quality of life among various treatment categories in birdshot patients. | Это нашло своё отражение в связи с отсутствием разницы в остроте зрения и зрения, связанного с качеством жизни среди различных категорий больных Birdshot. |
| So here, for example, we use our sight sim application, once your vision has been measured, to show carers and teachers what the visual world is like for that person, so they can empathize with them and help them. | Вот, например, приложение-симулятор восприятия, используемое после проверки зрения, чтобы опекуны и педагоги представили себе мир глазами больного, посочувствовали ему и помогли. |
| In some domains of health, self-reports are also calibrated against well-known performance tests (e.g. self-report vision is measured against standard Snellen's visual acuity test). | Что касается некоторых аспектов здоровья, то собственные оценки людей также сверяются с результатами хорошо известных тестов (например, собственная оценка зрения соизмеряется с результатами стандартного теста остроты зрения Снеллена). |