Перевод visual с английского на русский

So we see here the same visual motif repeating itself.

Итак, мы видим здесь один и тот же повторяющийся визуальный мотив.

Captain, visual contact with Lexington.

Капитан, визуальный контакт с "Лексингтоном".

The fighters lost visual contact due to operational reasons.

По оперативным причинам пилоты истребителей НАТО потеряли визуальный контакт с ним.

The fighters investigated but did not make visual contact.

Пилоты произвели проверку, однако установить визуальный контакт им не удалось.

When visual access from a distance is sufficient, physical access is not necessary.

Когда достаточен дистанционный визуальный доступ, нет необходимости в физическом доступе.

Each neuron also responded to a visual stimulus near or approaching the tactile receptive field.

Каждый нейрон также реагировал на зрительный раздражитель, который находился рядом с тактильным рецептивным полем, или приближался к нему.

Explorer, this is Kowalski, confirming visual contact with debris.

Исследователь, это Ковальски, - подтверждаю зрительный контакт с осколками.

There could be an abnormal electroretinogram or visual evoked potentials.

Может быть выявлена ненормальная электроретинограмма или зрительный вызванный потенциал.

Short-term memory is believed to rely mostly on an acoustic code for storing information, and to a lesser extent a visual code.

Существуют гипотезы о том, что кратковременная память опирается преимущественно на акустический (вербальный) код для хранения информации и в меньшей степени на зрительный код.

The special ornamental shape guarantees optimum visual impact.

Особая декоративная форма обеспечивает превосходный зрительный эффект.

These diseases often cause sudden rapid visual loss in one eye.

Эти заболевания часто приводят к внезапной и быстрой потере зрения в одном глазу.

Consistent with its Law on Transportation, Mongolia purchased 400 buses with seats for persons with visual impairments.

В соответствии со своим законом о транспорте Монголия закупила 400 автобусов, где предусмотрены места для людей с нарушением зрения.

It especially benefits students with visual impairments who are pursuing higher education.

Это особенно удобно студентам с нарушением зрения, которые получают высшее образование.

2.1 Both authors are persons with severe visual impairments.

2.1 Оба автора страдают очень серьезным расстройством зрения.

These cartoons would be transparent and would cover half the visual field, like a screen.

Мультфильмы были прозрачными и накрывали половину поля зрения как экран.

The main requirement for the authors of the projects is to submit written and visual material or video presentation.

Основное требование к авторам проектов - представить письменный или наглядный материал или видеопредставление.

Under the Radar also rated it favorably, describing it as "a highly visual experience".

Under the Radar также оценил альбом положительно, охарактеризовав его как «в высшей степени наглядный опыт».

I decided a few years ago to photograph every single exhumed item in order to create a visual archive that survivors could easily browse.

Несколько лет назад я решил фотографировать каждую найденную вещь, чтобы создать наглядный архив, легко доступный для выживших.

I hope I've opened your eyes, if you'll excuse the visual pun, to some of pollen's secrets.

Надеюсь, я открыл вам глаза - прошу прощения за мой наглядный каламбур - на некоторые тайны пыльцы.

A unique visual interface lets you see the drives connected to your computer.

Уникальный наглядный интерфейс отображает все накопители, подключенные к вашему компьютеру.

Here, he learned to basics of visual art.

Там он изучил основы изобразительного искусства.

ATSIC is interested in pursuing the issue of resale royalty rights for Aboriginal and Torres Strait Islander visual artists.

КАНОТП заинтересована в урегулировании проблемы прав авторов произведений изобразительного искусства из числа аборигенов и островитян Торресова пролива на роялти от перепродажи.

Through its Art School, the Centre offers many part-time courses in the visual and applied arts.

В рамках своей школы искусства Центр организует проведение многочисленных курсов в области изобразительного и прикладного искусства.

The term "work" includes many materials, such as books, brochures, films, photographs, musical works, works of visual art and geographical maps.

Термин «работа» включает в себя множество понятий, таких как книги, брошюры, фильмы, фотографии, музыкальные произведения, произведения изобразительного искусства, географические карты и другие.

The organizes orientation refresher courses to create an awareness of the fundamental principles underlying the development of Indian art and culture and the entire gamut of the literary, visual and performing arts.

Центр организует ознакомительные и последующие курсы для приобщения учащихся к основополагающим принципам, на которых базируется развитие индийского искусства и культуры и все многообразие литературного, изобразительного и исполнительского творчества.

Kowalski, visual of debris at nine o'clock.

Ковальски, вижу осколки на девять часов.

I've got a visual on them loading matobo and his wife into a truck.

Я вижу как они сажают Матобо и его жену в фургон.

These are the coordinates, ma'am, but I've got no visual.

Это те координаты, мэм, но я ничего не вижу.

104, I got a visual of motorcycle heading south on Elmer.

104-й, вижу мотоцикл, идёт на юг по Элмер.

Have a visual on suspect and in process of pulling him over.

Вижу подозреваемых они съезжают на обочину.

As technology advanced, other genres such as visual art and musical performances, came to be included.

По мере развития технологии этими законами были охвачены и другие жанры, например изобразительное искусство и концерты.

The response to non-authorized street visual and performing art can be ignored by the authorities, dealt with leniency or may be systematically prosecuted for administrative or criminal offences.

Несанкционированное уличное изобразительное или исполнительское творчество может игнорироваться властями, восприниматься с терпимостью или систематически преследоваться как административное или уголовное правонарушение.

National Art Gallery of Kosovo was founded in 1979 as a cultural institution to present visual art and collect valuable works.

Национальная художественная галерея была основана в 1979 году как культурный институт представляющий изобразительное искусство, а также сбор и хранение ценных произведений.

Synesthetes have used their abilities in memorization of names and telephone numbers, mental arithmetic, and more complex creative activities like producing visual art, music, and theater.

Синестеты используют свои способности для запоминания имён и телефонных номеров, выполнения математических процедур в уме, а также в более сложной творческой деятельности, такой, как изобразительное искусство, музыка и театр.

Studying visual art, I figured I'd learn something about how to see

Изучая изобразительное искусство, я надеялся узнать о том, как видеть

Women have also excelled in the visual, performing and literary arts much more than men.

Женщины больше чем мужчины преуспели в литературе, изобразительных и исполнительских видах искусства.

The correct name of the National Cultural Policy was the National Visual and Performing Arts Policy.

Правильное название национальной культурной политики - национальная политика в области изобразительных и исполнительских видов искусств.

In 1985 Rudolf Hausner, recommended Helnwein as his successor as professor of the master-class for painting at the University of Visual Art in Vienna, but Helnwein left Vienna and moved to Germany.

Радолф Хоснер, рекомендует Хельнвайна как своего преемника в качестве профессора мастер-класса по живописи в Университете Изобразительных Искусства в Вене, но Хельнвайн покидает Вену и переезжает в Германию.

Girls predominate in many languages, most visual and performing arts, most social sciences, biology/human biology and earth sciences, food and textile technology, text and information management, and tourism.

Девочки отдают предпочтение преимущественно изучению нескольких языков, большинства изобразительных искусств, большинства социальных наук, биологии/биологии человека и наук о Земле, технологии пищевых продуктов и текстильных материалов, работе над текстами и информацией и туризму.

On April 4, 1892, ninety-six artists who had resigned from the official Association, established the Association of Visual Artists of Munich.

Мюнхенский сецессион был основан 4 апреля 1892 года девяносто шестью художниками, которые покинули Мюнхенскую ассоциацию художников и основали Мюнхенскую Ассоциацию изобразительных искусств.

Bravo, we have visual on you.

Найроби, Кения Браво, видим вас.

Yellow Leader, we have your squadron in visual contact.

Жёлтый Лидер, Мы уже видим вас.

It turns out the true uncanny valley isn't visual at all.

Оказывается, тайна "зловещей долины" вовсе не в том, что мы видим.

Repeat. We've got a visual on the blue van.

Повторяю: мы видим голубой фургон.

We are over you and have a visual on a blue transit close to your location.

Мы находимся рядом с вами, видим синий фургон не далеко от ваше местонахождения.

Captain, I have a visual identification of Senator Pardek of Romulus.

Капитан, у меня есть изображение сенатора Пардека с Ромула.

Air One, we need to establish visual on the rooftop... northeast corner, Chambers and Light.

Первый воздушный, нам нужно изображение со стороны крыши, северо-западный угол, Чамбер стрит.

We've got a visual on a ten-mile radius around this house.

У нас есть изображение дорог в радиусе десяти миль вокруг этого дома.

We have visual of the target, Houston.

У нас есть изображение объекта, Хьюстон.

Let's put in the coordinates and get a visual.

Засекли. Дай координаты и изображение...

Most common complications include a risk of stroke, confusion, and speech and/or visual problems.

Одними из наиболее распространённых осложнений являются риск инсульта, нарушения речи и/ или проблемы со зрением.

For example, a visual acuity of 20/20 is considered normal.

В данной системе 20/20 является нормальным, эталонным зрением.

The inclusion of children with visual impairments in mainstream education gained momentum during the reporting period.

В отчетный период все больше детей со сниженным зрением занимались в обычной системе образования.

This improved opportunities for people with visual and hearing impairments to experience new Swedish films in the cinema and on video.

Это позволило расширить возможности лиц с ослабленным зрением и слухом знакомиться с новыми шведскими фильмами через кино- и видеопрокат.

The project is open to students with learning, motor or visual disabilities, who receive computers especially designed for their needs.

Проект рассчитан также на учащихся, испытывающих трудности с обучением и имеющих заболевания опорно-двигательной системы или проблемы со зрением, которые будут обеспечиваться компьютерами, специально предназначенными для их нужд.

We have audio and visual from the security cameras and access to any incoming cellular communications.

У нас есть звук и картинка с камер безопасности и доступ к любым входящим сотовым звонкам.

All agents, I want a visual.

Всем агентам, мне нужна картинка.

Okay, we've got a visual and comms.

Ладно, есть картинка и звук.

I've got a visual - one shooter, one hostage.

У меня есть картинка - один стрелок, один заложник.

Choppers have a visual, ma'am.

С вертолетов есть картинка, мэм.

Tests Every windscreen shall be inspected for visual defects.

Каждое ветровое стекло проверяют на наличие видимых дефектов.

Under this load, the shell shall exhibit no visual damage and leakage.

Под такой нагрузкой не должно происходить видимых повреждений и утечки содержимого из корпуса.

There are no visual cracks allowed.

Не допускается никаких видимых признаков трещин.

Flux from each registered star would be measured in seven visual wavebands that would also allow researchers to obtain information on the physical properties of the observed stars.

Световой поток с каждой зарегистрированной звезды будет измеряться в семи видимых диапазонах, что позволит также исследователям получить информацию о физических свойствах наблюдаемых звезд.

How can UNEP support the creation of a decentralized networked capacity for trend data sets to monitor progress and provide visual indicators?

Ь) Какую поддержку может оказывать ЮНЕП созданию децентрализованного сетевого потенциала для определения комплекса данных о тенденциях с целью мониторинга прогресса и определения видимых показателей?

Nishikawa joined the visual kei rock band Luis-Mary in 1990 as the vocalist.

Нисикава присоединился к visual kei группе Luis-Mary в 1990 в качестве вокалиста.

In 2013, Kyo gathered artists from various visual kei rock bands to form the supergroup Sukekiyo.

В 2013 году Кё собрал несколько артистов из групп visual kei, чтобы создать супергруппу Sukekiyo.

Eventually he decided to pursue his interest in music at Tri-Cities High School, a visual and performing arts magnet school.

В конечном счете он решил поддержать свой интерес к музыке в Tri-Cities High School, a Visual and Performing Arts Magnet School.

VAGA is an artists' rights organization and copyright collective, representing over 6,000 visual artists worldwide.

VAGA (Visual Artists and Gallery Association) - организация по защите авторских прав художников и авторских коллективов, представляющая более 6000 художников по всему миру.

Currently, the tasks can be done with windows or visual basic script, but if you want to automate the task is simple, this program can help you not miss between lines of programming and complicated sentences.

В настоящее время задачи можно сделать с окнами или Visual Basic Script, но если вы хотите автоматизировать задача проста, эта программа поможет вам не пропустить между строк программирования и сложными предложениями.