| The 1990 Kuwaiti purchase price of each selected item is then determined and subsequently depreciated to arrive at a value broadly equivalent to the 1990 Kuwait market value of an item of the same age for which compensation is sought. | После этого для каждого из отобранных предметов определяется кувейтская покупная цена на 1990 год, с которой затем производятся амортизационные отчисления для получения стоимости, в целом эквивалентной рыночной стоимости в Кувейте в 1990 году предмета того же времени изготовления, что и тот, за который истребуется компенсация. |
| Generally, market pricing at independent market value was an acceptable measure of the value created in a particular jurisdiction, although sometimes that was not fully the case. | Как правило, приемлемым показателем стоимости, созданной в той или иной стране, может служить рыночная цена, складывающаяся на независимом рынке, хотя иногда это и не вполне справедливо. |
| Get great performance and excellent value with the HP LaserJet P1006 Printer. | Великолепная производительность и привлекательная цена: принтер НР LaserJet P1006. |
| The buyer asserted that the seller had not resold the goods in a reasonable manner because it had obtained a price below the market value. | Покупатель утверждал, что продавец перепродал товар неразумно, поскольку полученная за него цена была ниже рыночной. |
| The price was undisclosed but experts estimated its value at the time as more than $20 million. | Цена сделки не известна, но эксперты полагают, что она составила более 20 млн долларов. |
| As a result, the value of the non-dollar investments held in the UNDP portfolio realized a gain of $22 million. | В результате цена недолларовых инвестиций в портфеле ПРООН повысилась на 22 млн. долл. США. |
| When revenues from sales in private trade enterprises were lower than purchased value of goods sold, we increased sales to the level that provided for some minimum positive margin. | В тех случаях, когда доходы от продаж у частных торговых предприятий были ниже, чем покупная цена проданных товаров, они были скорректированы в сторону повышения до уровня, обеспечивающего определенную минимальную прибыль. |
| If it is tailored to produce a garment, the value goes up ten times. | Если из нее сшить изделие, то цена возрастает в десять раз. |
| Producers' value (Account type 13) | Цена производителей (счет типа 13) |
| What is the value of the life of humiliation, deprivation and injustice that they endure? | Какова цена переносимой ими жизни, полной унижений, обездоленности и несправедливости? |
| If he does what I think he'll do, his value will double, if not triple. | Если он сделает то, что я от него жду, то его цена удвоится, а то и утроится. |
| Listen, is the value of me alone great? | Слухай, Хмелю, велика ли цена мне одному? |
| These will be long-term securities that pay regular dividends, like stocks, whose value is tied - either positively or negatively - to a real estate price index. | Это будут долгосрочные ценные бумаги, по которым будут выплачиваться регулярные дивиденды, наподобие акций, цена которых привязана - в положительном или отрицательном смысле - к индексу цен на недвижимость. |
| Will we actually have $2 billion in value down the line? | Действительно ли 2 миллиарда это цена за то, чтобы пересечь эту линию? |
| «WEBMONEY» is a universal title unit (WM) in a digital form, a unit of calculating the quantity (scope) of property rights, the value of which (conditional network cost) is established and maintained by their owners. | «WEBMONEY» - универсальный титульный знак (WM) в цифровом виде, единица исчисления количества (объема) имущественных прав, цена которого (условная сетевая стоимость) устанавливается и поддерживается их владельцами. |
| As a rule, the compulsory purchase price of a property shall be equivalent to its market value plus compensation for any other damage. | Как правило, цена собственности, подлежащей принудительному отчуждению, складывается из её рыночной стоимости и компенсации за любой причиненный ущерб. |
| The final contract price is the aggregate value of the work calculated at the quoted rates together with any variations and other contractual entitlements and deductions which increase or decrease the amount originally agreed. | Окончательная цена контракта представляет собой совокупную стоимость работ, рассчитанную по указанным ставкам вместе с любыми коррективами или другими полагающимися по контракту выплатами и удержаниями, увеличивающими или сокращающими первоначально согласованную сумму. |
| To calculate the value of any financial derivative instrument it is essential that the reference price for the underlying item is observable. | Для исчисления стоимости любого производного финансового инструмента важно, чтобы была определима базисная цена лежащего в его основе финансового актива. |
| Another factor was the stronger dollar; even if a commodity's real value did not change, the nominal price in current dollars would be lower. | Еще одним фактором является более сильный доллар; даже если реальная стоимость сырьевого товара не меняется, номинальная цена при нынешнем курсе доллара будет ниже. |
| Although initial indications are that the bids may be higher than current estimates, the final estimates are being determined pending negotiations with vendors and possible value engineering initiatives. | Хотя, согласно первоначальным выводам, предлагаемая цена может быть выше, чем первоначальные оценки, окончательные оценки определяются после переговоров с продавцами и с учетом возможных инициатив в отношении оптимизации стоимости. |
| It is computed as the average initial purchase price plus any major capital improvements, adjusted for inflation and discounted for any prior usage, or the replacement value, whichever is less. | Эта величина рассчитывается как средняя первоначальная закупочная цена плюс любые крупные капитальные начисления, скорректированная на инфляцию и дисконтированная на любой прежний износ, или же как стоимость замены - в зависимости от того, что меньше. |
| This approach is especially useful for computing a residual value of future periods. c) The stock price resulting from the Gordon model is sensitive to the growth rate g {\displaystyle g} chosen. | Данный подход особенно полезен для расчета остаточной стоимости будущих периодов. с) Цена акции в модели Гордона чувствительна выбранным темпам роста g {\displaystyle g}. |
| This effectively means that the forward rate is the price of a forward contract, which derives its value from the pricing of spot contracts and the addition of information on available interest rates. | Фактически это означает, что форвардный курс есть цена форвардного контракта, стоимость которого производна от цен на спотовые контракты и дополнительной информации об имеющихся процентных ставках. |
| In case of redemption the price of the Fund's investment certificates is defined on the basis of their estimated value as of the date of submitting the Redemption Application by the investor. | В случае выкупа цена инвестиционных сертификатов Фонда определяется исходя из расчетной стоимости, которая устанавливается на день подачи инвестором заявки на выкуп. |
| This means that when your new home is complete not only do you have an amazing property in a unique location, but also it's value will be significantly higher than the purchase price. | Это означает, что, когда Ваш новый дом готов, не только, делает Вас хазяином удивительнай собственности в уникальном месте, но также и то, что стоимость будет значительно выше, чем покупная цена. |