| The recent tendency has been to first discuss the size and composition of the Council, postponing until later a discussion of the mechanisms and functions that the Council needs in order to effectively fulfil its mandate to preserve international peace and security. | В последнее время наблюдается тенденция сначала обсуждать численность и состав Совета, откладывая рассмотрение механизмов и функций, которые требуются Совету для эффективного осуществления своего мандата по поддержанию международного мира и безопасности. |
| Starting in 1992, binding rules to increase the share of women in all positions and at all salary levels until a quota of 45 per cent is attained were introduced at federal level, first at universities and subsequently in all public services. | Начиная с 1992 года на федеральном уровне действуют обязательные правила, направленные на увеличение доли женщин на всех должностях и на всех уровнях заработной платы до достижения квоты в 45%, сначала они были введены в высших учебных заведениях, а впоследствии - во всех государственных службах. |
| UNHCR explained these delays by the succession of restructuring processes, first within the Division of Internal Protection and the Division of Operational Support and then within UNHCR as a whole, which did not allow the profile of the post to be finalized until mid-2006. | УВКБ объяснило эту задержку последовательным проведением ряда реорганизаций (сначала в Отделе обеспечения международной защиты и Отделе оперативной поддержки, а затем в УВКБ в целом), что не позволило завершить подготовку описания должности до середины 2006 года. |
| Graduated optimization is a global optimization technique that attempts to solve a difficult optimization problem by initially solving a greatly simplified problem, and progressively transforming that problem (while optimizing) until it is equivalent to the difficult optimization problem. | Постепенная оптимизация - это техника глобальной оптимизации, которая пытается решить трудную задачу оптимизации путём решения сначала сильно упрощённой задачи с последовательным преобразованием этой задачи, пока она не станет эквивалентна исходной трудной оптимизационной задаче. |
| After a spell in the United States at the University of Georgia, he returned to the United Kingdom, first taking up a post in Bristol, then at the University College London in 1954, where he remained until he retired in 1970. | Недолго поработав в Университете Джорджии в США, он вернулся в Великобританию, сначала получив позицию в Бристоле, а затем в 1954 году в Университетском колледже Лондона, где он работал до выхода в отставку в 1970 году. |
| At first I wasn't sure but then when he was unconscious I studied him for a very long time until I remembered: | Я сначала сомневалась, но пока он был без сознания, я его долго рассматривала, пока не вспомнила: |
| Forrest at first thinks she met another man named Forrest, until she explains "You're his daddy, Forrest." | Гамп сначала думает, что встретил другого человека по имени Форрест, пока она не объясняет ему: «Ты его папа, Форрест». |
| Until we ken otherwise, we go back to the beginning and start again. | Пока не узнаем что-нибудь, вернемся и начнем все сначала. |
| You think they're white chocolate chips Until it's too late. | Сначала думаешь, что это кусочки белого шоколада, а потом становится поздно. |
| He studied from 1884 until 1899 at the University of Hannover, the Johns Hopkins University, the University of Strassburg, the University of Leipzig, and the University of Bonn. | Учился с 1884 по 1899 сначала в Ганноверском университете, затем в американском университете Джонса Хопкинса, далее в Страсбургском университете, университете Лейпцига и Боннском университете. |
| Initially engaged as State Prosecutor in criminal cases representing the Attorney-General of Sri Lanka and subsequently in the capacity of Senior Counsel attached to the Civil Division of the Department until promoted to the position of Deputy Solicitor-General. | Сначала выполнял функции государственного обвинителя в уголовных делах, представляя генерального прокурора Шри-Ланки, а затем как старший адвокат был прикомандирован в отдел гражданского права департамента и повышен в должности до заместителя генерального солиситора. |
| It's... It seems like it's a lot of glitter until you get it on, and then you just want more glitter. | Сначала... кажется, что блесток много, когда наносишь, но потом тебе хочется еще больше блесток. |
| The Mission hired its national staff initially under special service agreements pending completion of administrative requirements for their recruitment under regular posts, and did not start appointing national staff under regular posts until the month of January 2005. | Сначала Миссия производила набор национальных сотрудников в рамках специальных соглашений об обслуживании, пока не была завершена разработка административных требований, регулирующих их набор на регулярные должности, и назначение национальных сотрудников на регулярные должности началось лишь с января 2005 года. |
| The Panel notes that KIA first submitted a claim for those losses in respect of the period extending from August 1990 until 30 April 1999 for the Portfolio Loss and 15 December 1999 for the Borrowing Costs. | Группа отмечает, что КИУ сначала представила претензию в отношении этих потерь за период с августа 1990 года по 30 апреля 1999 года в случае портфельной потери и 15 декабря 1999 года в случае расходов на заимствование. |
| United Motors was originally independent of General Motors, selling to all manufacturers until 1918, when the company was acquired by General Motors for $45 million (three quarters debentures and one quarter common shares) and integrated into GM on December 31, 1918. | Сначала компания «United Motors» была самостоятельной, но в 1918 году её 45 миллионов дол. приобретает «General Motors» (три четверти долговых обязательств и одна четвертая обыкновенных акций), а уже 31 декабря 1918 «United Motors» объединяется с «GM». |
| Not until after you give me the camera. | Сначала ты отдашь мне камеру. |
| Well, not until we check you out. | Сначала мы осмотрим тебя. |
| Not until you let her check it out. | Сначала она осмотрит тебя. |
| Not until we find a way to close it! | Сначала нужно закрыть его! |
| Not until I see Medusa first. | Сначала покажи нам Медузу. |
| Not until I check you with my wand. | Сначала я пройдусь волшебной палочкой. |
| Not until you give me a name. | Сначала ты назови мне имя. |
| Not until my child is born. | Сначала родится мой ребёнок. |
| Not until she's finished with mine. | Сначала закончи с моими. |
| But not until after we've located Harold Finch. | Но сначала найдем Гарольда Финча. |