| He has played synthesiser or keyboards on several songs, including "United Colours" from Passengers' 1995 album Original Soundtracks 1, an album that Mullen has always disliked. | Маллен играл на синтезаторе или клавишных в некоторых песнях, включая United Colors из Original Soundtracks 1, альбома, который никогда ему не нравился. |
| The Hsinchu Science Park is home to 360 high tech companies including TSMC, Philips, United Microelectronics Corporation, Holtek, AU Optronics and Epistar. | Научный парк Синьчжу объединяет более 360 компаний, включая TSMC, Philips, United Microelectronics Corporation, Holtek, AU Optronics, Epistar, MediaTek. |
| Brandon Heath moved to The Woodlands, Texas in 2008 and was a worship leader at The Woodlands United Methodist Church for a year. | В 2008-м году Брэндон переехал в Техас и служил в United Methodist Church в течение года. |
| However, after a long fight, and public opinion moving strongly against the United Fruit Company, an agreement was reached on July 9, 1954, between the 100,000 striking workers and company management. | После же долгой борьбы и общественного мнения, решительно настроенного против United Fruit Company, 9 июля 1954 года было достигнуто соглашение между 100000 бастующими рабочими и руководством компании. |
| Before the film's premier in May 1959, United Artists cut the film by nearly 20 minutes. | До премьеры фильма в мае 1959 года студия United Artists вырезала 20 минут из фильма. |
| The UNITED secretariat, also located in Amsterdam, has collectssince 1992 documentation of a wide range of European anti-racist and anti-fascist groups and of organisations in support of migrants and refugees since 1992. | Секретарь UNITED, находящийся также в Амстердаме, начиная с 1992 года, собирал документы о различных европейских антирасистских и антифашистских группах и организациях, поддерживающих мигрантов и беженцев. |
| United Parcel Service (UPS) and Federal Express will ship wine to a person's home, but will only deliver beer or hard liquor to a licensed business. | United Parcel Service (сокр. UPS) и Federal Express могут доставить вино на дом гражданам, но пиво или крепкое спиртное доставляют только лицензированным предприятиям. |
| For 42 years the organization held all their business in this building, before finally making the move to the United Engineering Center, which was also in New York City. | 42 года организация провела в этом здании, прежде чем переехала в инженерный центр United Engineering Center, который также был в Нью - Йорке. |
| Its remaining international routes from Miami to Europe and Latin America were sold to United Airlines for $135 million as part of Pan Am's emergency liquidation that December. | Оставшиеся международные маршруты авиакомпании из Майами в Европу и Латинскую Америку были проданы United Airlines за 135 миллионов долларов в рамках чрезвычайной ликвидации Pan Am в декабре. |
| In the Villains United special, Flamebird (and the other heroes who vanished to Earth-Two) had made it back to "New Earth" at some point after Infinite Crisis #6. | В «Villains United» Флеймбёрд (и другие герои, которые исчезли на Земле-два) вернулись к «Новой Земле» в какой-то момент после Infinite Crisis #6. |
| United Space Alliance was formed as a limited liability company as a joint venture between Boeing and Lockheed Martin in response to NASA's desire to consolidate many Space Shuttle program contracts to one prime contractor. | Компания United Space Alliance была создана в качестве совместного предприятия компаний Boeing и Lockheed Martin в ответ на желания НАСА консолидировать большинство контрактов по программе Спейс Шаттл. |
| In 2000, China United Airlines spent USD$120 million to buy a Boeing 767-300ER, which was previously ordered by Delta, as Jiang Zemin's private jet. | В 2000 году по заказу правительства China United Airlines приобрела за 120 миллионов долларов лайнер Boeing 767-300ER для обеспечения перелётов первого лица государства Цзян Цзэминя. |
| The 757 has been used by both United and US Airways at Manchester, which stands as the largest passenger-carrying plane to serve the airport in scheduled service. | Boeing 757 стал использоваться и United Airlines, и US Airways в Манчестере, это был самый большой самолёт, используемый на регулярных рейсах в аэропорту. |
| Since then, UNITED coordinates the European-wide Action Week Against Racism on an annual basis with the aim to create public attention by stimulating and integrating different activities under the umbrella of a common campaign. | С тех пор, UNITED координирует общеевропейскую неделю против расизма ежегодно, с целью привлечения общественного внимания через стимулирование и интеграцию деятельности в рамках общей кампании. |
| The company is known for sponsorship of a number of sports, and for the provocative and original "United Colors" publicity campaign. | Компания известна своей спонсорской деятельностью в области спорта, а также оригинальными и провокационными рекламными кампаниями под девизом «Публичность United Colors». |
| But the guys at United Parachute Technologies came up with this idea, and it was a roll that looks like that, but watch what happens when I pull it out. | Но эти парни из United Parachute Technologies пришли к идее создать вот такой канал вращения, и смотрите, что будет, когда я его вытащу. |
| On May 21, 2009, previous stakeholder Victor MacFarlane announced the sale of his share of D.C. United Holdings to majority owner William Chang, giving him a 98% stake in the organization. | 21 мая 2009 года предыдущий владелец Виктор Макфарлейн объявил о продаже своей доли акций «D.C. United Holdings» к мажоритарному владельцу, Уильяму Чангу, который получил 98 % акций организации. |
| The law would have expropriated uncultivated lands owned by U.S. Companies, including the United Fruit Company and the Standard Fruit Company. | При этом закон подразумевал национализацию земель, принадлежавших компаниям из США, в том числе United Fruit Company и Standard Fruit Company. |
| In January 2005, Flynn was selected as one of the four team captains of Roadrunner United, an act to celebrate the 25th anniversary of Roadrunner Records. | В январе 2005 Флинн был выбран в качестве одного из четырёх капитанов команд для проекта Roadrunner United, приуроченного к 25-й годовщине Roadrunner Records. |
| The service initiated a brief dispute between Continental, United Airlines and Cathay Pacific over rights to non-stop flights between Hong Kong and New York. | Запуск этого рейса породил кратковременный конкурентный конфликт между Континентал, United Airlines и Cathay Pacific за право выполнять беспосадочные рейсы между Нью-Йорком и Гонконгом. |
| I would like to focus primarily on community-based network of VATSIM (Virtual Air Traffic Simulation Network) and virtual airlines Sciences (United Airlines, virtual). | Я хотел бы сосредоточиться в первую очередь на общинных сеть VATSIM (Virtual воздушного движения Моделирование сети) и виртуального авиакомпания академии наук (United Airlines виртуальный). |
| A third organization, the United Lodge of Theosophists or ULT, in 1909 split off from the latter organization. | Третья структура, известная как The United Lodge of Theosophists (ULT), отделилась от второй в 1909 году. |
| Deitch took a position at the animation studio United Productions of America (UPA) and later became the creative director of Terrytoons, creating such characters as Sidney the Elephant, Gaston Le Crayon, John Doormat, and Clint Clobber. | Дейч устроился на работу в анимационную студию United Productions of America (UPA), а позже стал креативным директором Terrytoons, создав таких персонажей, как Слон Сидни, Гастон Ле Крён, Джон Дурмат, и Клинт Коббер. |
| He has supported several community organisations and sponsors the Dayrells United Achievers Community Club and the Notre Dame Sports Club. | Он поддержал ряд общественных организаций и сейчас спонсирует Dayrells United Achievers Community клуб и спортивный клуб Notre Dame SC (англ.)русск... |
| Texas's second-largest air facility is Houston's George Bush Intercontinental Airport (IAH), the largest hub of United Airlines. | Вторым по величине в Техасе является аэропорт Хьюстон Интерконтинентал имени Джорджа Буша (IAH), который является крупнейшим узлом для United Airlines. |