| Casuals United also known as UK Casuals United is a far-right British protest group. | Casual United (также известны как UK Casuals United) - ультраправая хулиганская группировка. |
| Ed Ballinger, the United flight dispatcher, began sending text cockpit warnings to United Airlines flights at 09:19, 17 minutes after he became aware of Flight 175's impact. | Эд Баллинджер (англ. Ed Ballinger), авиадиспетчер United Airlines, начал рассылать текстовые предупреждения экипажам всех самолётов авиакомпании United Airlines в 09:19, через 17 минут после того, как узнал о теракте рейса 175. |
| The Peerage of the United Kingdom - most titles created since 1801 to the present. | Наконец, Пэрство Соединённого королевства (англ. Peerage of the United Kingdom) относится к большинству титулов, созданных после 1801 года. |
| Tex helped start United Cerebral Palsy after his son Thomas was found to have cerebral palsy. | Текс помог основать организацию помощи для людей с ограниченными возможностями United Cerebral Palsy после того, как стало известно о болезни Тома. |
| On a regular basis, UNITED publishes Information Leaflets written by experts and activist within the UNITED working field. | UNITED регулярно публикует листовки оформленные экспертами и активистами в сфере деятельности организации. |
| After moving to Carlisle aged 11, Davies next adopted English Football League club Carlisle United. | Переехав в возрасте 11 лет в Carlisle, Дэвис вступил в члены клуба Английской Футбольной лиги (English Football League club) «Carlisle United F.C.». |
| Atlantic Coast Airlines employees and management went through a significant cost reduction program to remain competitive as a United Express carrier. | Руководство Atlantic Coast Airlines представило на рассмотрение программу дальнейшего сотрудничества с Юнайтед с предусмотренными значительными сокращениями операционных расходов и снижением цен на авиабилеты, но при условии получения статуса единственного регионального партнёра по программе United Express. |
| At that time United Airlines contracted a consulting firm, Bain, to renegotiate its regional partners contracts. | В декабре 2002 года авиакомпания United Airlines вступила в состояние банкротства и заключила контракт с консалтинговой фирмой Bain & Company для проведения процедуры оценки и пересмотра договоров с региональными авиакомпаниями. |
| The main opposition United People's Freedom Alliance (UPFA) won 95 seats, a decline of 49. | Основной его соперник, оппозиционный блок United People's Freedom Alliance (UPFA) получил 95 мест; таким образом, ни один из фаворитов не получил парламентского большинства. |
| For much of the 20th century, the economy of Honduras was largely controlled by the United Fruit Company. | На протяжении большей части ХХ века экономика Гондураса в значительной степени контролировалась транснациональной корпорацией United Fruit Company. |
| On March 7, 2011, the band released their first album Crack My Bones, on the independent French label Green United Music. | 7 марта 2011 года группа выпустила дебютный альбом Crack My Bones на независимом лейбле Green United Music. |
| "United Breaks Guitars" is a trio of protest songs by Canadian musician Dave Carroll and his band, Sons of Maxwell. | «United Breaks Guitars» - песня канадского музыканта Дэвида Кэрролла и его группы, Sons of Maxwell. |
| The design concept is from the American company United Launch Alliance (ULA). | Аппарат выводился на орбиту компанией United Launch Alliance (ULA). |
| On September 8, 2010, the United Soccer Leagues formally announced the creation of USL Pro in a press release. | 8 сентября 2010 года организация United Soccer Leagues выпустила пресс-релиз о создании лиги USL Pro. |
| In December 5, 2017, Now United released their first single "Summer in the City" with a music video which gathered over 3.4m views. | 5 декабря 2017 года Now United выпустила свой первый сингл «Summer in the City» с музыкальным видео. |
| "Only a Northwest Song" "United Breaks Guitars" video on YouTube United Breaks Guitars, Dave Carroll's Blog of the incident (July 7, 2009). | Видеоклип «United Breaks Guitars» United Breaks Guitars, Блог Дэвида Кэрролла об инциденте (7, июля 2009). |
| The duo put all their money together to release their independent album United We Stand, United We Fall. | Группа поставила все свои деньги, чтобы выпустить альбом United We Stand, United We Fall. |
| The Air Mail Act of 1934 ordered him to break up his company into three separate entities: United Aircraft Corporation, Boeing Airplane Company, and United Air Lines. | В 1934 году, в соответствии с en:Air Mail Act, компания была разделена на три части - Boeing, United Aircraft и United Airlines. |
| As a session player, Batio recorded music for such companies as Burger King, Pizza Hut, Taco Bell, KFC, United Airlines, United Way, McDonald's, Beatrice Corp. and the Chicago Wolves hockey team. | В качестве сессионного музыканта, Батио записал музыку для таких компаний, как Burger King, Pizza Hut, Taco Bell, KFC, United Airlines, United Way, McDonalds, Beatrice Corp и хоккейной команды Chicago Wolves. |
| Following the release of an independent album titled United We Stand, United We Fall (2002), the duo were introduced to fellow Atlanta rapper Ludacris, when he moved into their College Park apartment complex, whilst he was acting as a DJ. | После выхода независимого альбома под названием United We Stand, United We Fall (2002) дуэт был предложен попутчику из Атланты Лудакрису, когда он переехал в свой комплекс апартаментов Колледж-Парк, в то время как он выступал в качестве диджея. |
| Mauritian diaspora in the United Kingdom are British people with Mauritian descent, or who were born in Mauritius. | Маврикийская диаспора в Соединенном Королевстве (англ. Mauritian diaspora in the United Kingdom) - это британцы маврикийского происхождения или маврикийцы, родившиеся на Маврикии. |
| At the time of formation, D.C. United Holdings was also interested in adding Discovery Communications founder John Hendricks, also the founder of the now-defunct Women's United Soccer Association, to the "majority-minority" group. | На момент формирования «D.C. United Holdings» была также заинтересована в привлечении основателя «Discovery Communications», Джона Хендрикса, который также является основателем ныне несуществующей Женской объединённой футбольной ассоциации. |
| D.C. United Holdings is the holding company that controls operating rights to D.C. United, a professional soccer club that is part of Major League Soccer (MLS). | D.C. United Holdings - холдинговая компания, которая владеет операционными правами на «Ди Си Юнайтед», профессиональный футбольный клуб, который является частью Major League Soccer (MLS). |
| In the United Kingdom, it was part of the 37th Edinburgh International Film Festival and the 27th London Film Festival in 1983, and was released late that year by United International Pictures. | Уже в следующем году он был показан в рамках 37-го Эдинбургского международного кинофестиваля и 27-го Лондонского кинофестиваля в Великобритании, где его релизом занималась United International Pictures. |
| The Apostolic United Brethren (AUB) is a Mormon fundamentalist group that promotes polygamy. | Объединённые апостольские братья (англ. Apostolic United Brethren) или AUB - группа мормонов-фундаменталистов, до настоящего времени практикующая многожёнство. |