| (e) 17 detainees, including 14 accused indicted before 2005, are awaiting trial; of these 14, 5 are intended to be transferred to national jurisdictions for trial; the trials of the remaining 9 will start from 2006 onwards; | е) 17 задержанных, включая 14 обвиняемых, обвинительные заключения по делам которых были вынесены до 2005 года, ожидают суда; дела пяти из этих 14 задержанных планируется передать в национальные суды; судебные процессы по остальным девяти задержанным начнутся в 2006 году и в последующий период; |
| Trials of former members of the National Transitional Government of Liberia charged with theft were ongoing. | Продолжались суды над бывшими членами национального переходного правительства Либерии по обвинениям в хищениях. |
| Trials of people facing terrorism-related charges, some of which were held before military courts, were frequently unfair and generally resulted in defendants being sentenced to long prison terms. | Зачастую суды (в том числе военные трибуналы) по делам, связанным с терроризмом, были несправедливыми и обычно заканчивались приговорами к длительным срокам заключения. |
| After Independence of India in 1947 the Personal Laws were recognized and the courts were following the trials under Personal Laws of men and women under religion and communities. | После провозглашения в 1947 году независимости Индии личное право продолжало действовать и суды рассматривали дела, руководствуясь соответствующими нормами личного права в отношении мужчин и женщин в зависимости от их общинно-конфессиональной принадлежности. |
| Generally considered to be an act of homage, or respect, the North Berwick Witch Trials of Scotland in the 16th century held that the kiss was an act of penance issued from the Devil. | Срамный поцелуй обычно рассматривается как акт почтения, уважения, однако Ведовские суды Норт-Бервика (Шотландия) в XVI веке придерживались мнения, что этот поцелуй был актом покаяния перед дьяволом, расплаты с ним. |
| Put aside any trials that resulted in a conviction. | Отсейте суды, закончившиеся осуждением. |