| (c) The San Marco Satellite Launching and Tracking Project was implemented through a bilateral agreement between the Governments of Italy and Kenya. | с) проект слежения за спутниками и запуска спутников с платформы "Сан-Марко" был осуществлен в рамках двустороннего соглашения между правительствами Италии и Кении. |
| UNFPA stated that it had no capacity to perform that function and that a new system, "Donor Agreement Report Tracking System", would be implemented in 2010 to address the issue. | ЮНФПА указал, что у него нет возможностей для выполнения этой функции и что для решения данной проблемы в 2010 году будет введена новая система - «система слежения за подготовкой отчетности по соглашениям с донорами». |
| Switching to disbursement tracking system. | Переключаемся на систему слежения за спутниками. |
| Operating costs for new vehicle tracking system. | Оперативные расходы в связи с внедрением новой системы слежения за автотранспорт-ными средствами. |
| In all other cases contracting Governments are obliged to bear the costs associated with long-range identification and tracking information requested and received. | Во всех других случаях правительства договаривающихся сторон обязаны нести расходы, связанные с запрошенной и полученной информацией через системы опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии. |
| The small Orbcomm units make them particularly suitable for use as personal emergency beacons and for tracking vehicles and equipment. | Малые габариты аппаратов "Орбкомм" делают их удобными для использования в качестве личных маяков в чрезвычайных ситуациях и в целях слежения за автотранспортными средствами и оборудованием. |
| In 1990, the earth-satellite tracking facility of the Royal Greenwich Observatory was closed down after 10 years of operation. | В 1990 году станция Гринвичской обсерватории для слежения за искусственными спутниками Земли была закрыта после 10 лет работы. |
| During NASA's Project Mercury and the Apollo program, the United States space program had a missile tracking station on what is now Mayaguana Airport. | Во время осуществления космических программ НАСА Меркурий и Аполлон на территории, которую ныне занимает Аэропорт Маягуаны, была размещена станция слежения за ракетами. |
| In 1960 a tracking station for the Mercury program was built on Kanton, and used through November 1965. | В 1960 году на Кантоне был построена станция слежения за спутниками НАСА для проекта Меркурий, которая использовалась до ноября 1965 года. |
| There are approximately 175,000 Qualcomm units in use worldwide, many of which are used for hazardous cargo tracking. | В мире используется около 175000 аппаратов "Квалкомм", многие из которых применяются для слежения за следованием опасных грузов. |
| Maintained 400 mobile high frequency (HF) radios equipped with Global Positioning System vehicle tracking devices | Обслуживание 400 мобильных радиостанций ВЧ-диапазона, снабженных устройствами слежения за автотранспортными средствами с помощью глобальной системы определения координат |
| Inadequate transit transport arrangements to and from seaports, which reduce speed, reliability and cargo tracking possibilities, thus become an additional impediment to landlocked countries' competitiveness. | Отсутствие надлежащего транзитного сообщения с морскими портами, что приводит к снижению скорости и надежности перевозок и уменьшению возможностей слежения за грузами, выступает, таким образом, дополнительным препятствием для конкурентоспособности стран, не имеющих выхода к морю. |
| The high-resolution images obtained at the Institute of Meteorology station continued to provide information used in tracking sea currents and monitoring oil spills at sea. | Благодаря изображениям с высоким разрешением, поступающим с принадлежащей Институту метеорологии станции, ученые продолжают получать информацию, используемую для слежения за морскими течениями и мониторинга разливов нефти на морской поверхности. |
| Its main activities include security patrolling, planning and preparedness, static protection of United Nations facilities, escorting relief convoys and operating a communications and a movement tracking facility. | Его основная деятельность включает патрулирование с целью обеспечения безопасности, планирование мероприятий по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям; охрану стационарных объектов Организации Объединенных Наций; сопровождение автоколонн с грузами чрезвычайной помощи; и организацию работы службы слежения за информационным обменом и передвижениями. |
| One day was devoted to a technical visit to the satellite tracking and receiving station at Mikomtek. | Один день был выделен на посещение приемной станции слежения за спутниками в Микомтеке. |
| AIS systems are intended to enhance safety of navigation in ship to ship use, surveillance (VTS), vessel tracking and tracing, and calamity abatement support. | Системы АИС предназначены для повышения безопасности судоходства в различных аспектах взаимодействия между судами, диспетчерского контроля (СДС), наблюдения и слежения за судами, а также предотвращения и ликвидации последствий аварий. |
| Experts suggested that UNCTAD should continue to analyse ways to link ASYCUDA with cargo tracking systems such as ACIS (Advance Cargo Information System). | ЗЗ. Эксперты рекомендовали ЮНКТАД продолжить анализ путей, позволяющих связать АСОТД с системами слежения за грузами, такими, как АКИС (Система предварительного уведомления о передвижении грузов). |
| The Department informed the Board that it had requested resources in the UNLB budget for 2006/07 to facilitate the establishment of an air tracking facility to monitor its global fleet of aircraft. | Департамент информировал Комиссию о том, что он обратился с просьбой о выделении ресурсов в бюджете БСООН на 2006/07 год для содействия созданию механизма слежения за воздушными судами, с тем чтобы контролировать весь имеющийся в его распоряжении глобальный летный парк. |
| Other uses of ground network facilities include tracking and data acquisition services to sounding rocket, high-altitude balloon, and aeronautical research missions. | Наземные сети используются также для осуществления слежения за зондирующими ракетами, высотными аэростатами и аэронавигационными исследовательскими полетами, а также для получения транслируемых с них данных. |
| In addition, the high frequency/global positioning system vehicle tracking system introduced | Помимо этого, была внедрена система слежения за автотранспортными средствами с использованием высокочастотной связи/Глобальной системы определения координат |
| The implementation of the tracking system was delayed because MONUC was conducting an evaluation of the compatibility of the United Nations bandwidth and the software used to receive the polling data for tracking of aircraft. | Внедрение системы слежения задержалось в связи с тем, что МООНДРК проводила оценку совместимости диапазонов рабочих частот Организации Объединенных Наций и компьютерных программ, используемых МООНДРК для приема сигналов в ответ на запросы в контексте слежения за воздушными средствами. |
| CMC, flight tracking from Moondog. | Центр Управления Кризисами, Службе Слежения За Полетами от Лунного Пса. |
| In the beginning of the emergency, many assets were distributed without adequate tracking, weakening control over them. | В начальный период чрезвычайной ситуации большая часть имущества была распределена в отсутствие надлежащей системы слежения за его движением, что ослабило контроль за этим имуществом. |
| The company is soon to launch an online tracking system to enable customers to independently track their cargoes at all stages in real time. | Информационная система учета и мониторинга контейнеров и слежения за доставкой грузов дает возможность предоставления клиентам оперативной информации. |
| The Office also recommended that a tracking database be developed to allow staff access to information on the status of their appeals through secure electronic means. | Управление также рекомендовало создать электронную систему слежения за прохождением дел, чтобы сотрудники могли получать информацию о ходе рассмотрения их апелляций, пользуясь при этом защищенными электронными средствами. |