| I'm your top of the line, Mom! | Лучший из твоих роботов, Мамочка! |
| I am Aku's top bot, the assassin with the sassin'. | Я - лучший бот Аку. Душегуб, дерзкий в душе. |
| CANNING: Have you checked on your top client, Patric Edelstein? | Вы проверяли, как там ваш лучший клиент, Патрик Эдельштайн? |
| Six weeks ago, I'm top sales rep, living in a phat condo in Gotham, and now... | Шесть недель назад я лучший продавец, живу в крутой квартире в Готэме, а теперь я... |
| And - And - And Vincent is the top of his game. | И... и... и Винсент - лучший в своём деле. |
| I'm the top agent around here, so watch it! | я тут лучший агент, так что берегись! |
| He's an L.A. lawyer, a top L.A. lawyer. | Он юрист из Лос-Анджелеса, лучший юрист из Лос-Анджелеса. |
| I had not long graduated from the imperial moscow university of medicine and dentistry, top of the class, when I was sent in the remote village of Muryevo to run a hospital. | Я только что закончил Московский Имперский Университет Медицины и Стоматологии, лучший ученик, когда меня направили в отдаленную деревню Мурьино, управлять больницей. |
| He come over from the States, he come to the UK, he was the top dog. | Он приехал из Штатов, приехал в Англию, он был лучший. |
| You are taking Paige to a top L.A. eatery on Valentine's Day? | Ты ведешь Пейдж в лучший ресторан на День святого Валентина? |
| The best and bravest man I know and, on top of that, he actually knows how to do stuff. | Самый лучший и смелый из всех, кого я знаю, и, что самое главное, он всегда во всём разбирается. |
| What better way to top off a perfect day than with some ice dancing? | Есть ли лучший способ завешить прекрасный день, чем танцы на льду? |
| He finished outside the top 20 in both races, but remained with the team for the following event at the Nürburgring, where he recorded a best result of fourteenth place. | Он финишировал за пределами ТОП-20 в обеих гонках, но остался с командой на следующий этап в Нюрбургринге, где он зафиксирован лучший результат сезона (четырнадцатое место). |
| The Phoenix Mercury, despite having the best record of the six teams involved and thus the worst mathematical chance of winning, drew the top pick. | Команда «Финикс Меркури», несмотря на то, что имела лучший показатель из шести команд, участвующих в лотерее драфта и худшие математические шансы на победу ней, в итоге оказалась победителем. |
| The film was awarded the Dovzhenko Gold Medal for "Best military-patriotic film", it received top prizes at international film festivals in Spain, France, Germany and Poland. | Фильм удостоен Золотой медали им. А.Довженко «За лучший военно-патриотический фильм», получил главные призы на международных кинофестивалях в Испании, Франции, Германии, Польше. |
| U.S. News & World Report ranked Austin College among the top 100 colleges in the category of "Best Liberal Arts Colleges" for 2006. | Согласно рейтингу U.S. News & World Report, колледж Остина входит в число 100 лучших колледжей в номинации «Лучший гуманитарный колледж» за 2006 год. |
| Look, Harry, you're... you're my top choice, but I have to move on to the other chefs if you are not interested. | Послушай, Гарри, ты лучший из тех, кого я выбрал, но я должен переключаться на других шефов, если ты не заинтересован. |
| This was supposed to be the best day of my life, and now it's a big mess, and you don't need to be yelling at me on top of it! | Это должен был быть лучший день моей жизни, и теперь это большой беспорядок и пожалуйста, не нужно доставать меня так в такой момент! |
| Lin, I know that you are at the top of your class | Линь, я знаю, что ты лучший ученик в своем классе. |
| Meanwhile, Romário - league top scorer in 1989, 1990 and 1991 - was admired by fans, but sometimes also renounced by the squad for being unprofessional and selfish. | Между тем, лучший бомбардир Ромарио - лиги в 1989, 1990 и 1991 годах - воодушевлял болельщиков, но иногда также отрекался от команды за то, что был непрофессионален и эгоистичен. |
| Beirut was named the top place to visit by The New York Times in 2009, and as one of the ten liveliest cities in the world by Lonely Planet in the same year. | Бейрут был выбран как лучший для посещения город «The New York Times» в 2009 году и в качестве одного из десяти самых оживленных городов в мире Lonely Planet в том же году. |
| And you can't think of any reason a top student would want to go after you? | И ты не можешь придумать ни одной причины, почему лучший студент хочет пойти за тобой? |
| Yugoslav championship (2): 1927, 1929 Yugoslav championship top scorer: 1928 Profile at the Football Association of Serbia website (in Serbian) | Чемпион Югославии: 1927, 1929 Лучший бомбардир чемпионата Югославии: 1928 (8 голов) Биография и статистика на сайте сборной Сербии по футболу (серб.) |
| Top earner in the downtown office three years running. | Лучший работник городского офиса три года подряд. |
| Top prosecutor in the state three years in a row. | Лучший прокурор штата третий год подряд. |