| I'm Top Gun, baby. | Да я лучший, детка. |
| What's Top Gun? | Кто такой лучший стрелок? |
| Even Maverick from Top Gun. | Даже у Мэверика из Лучший стрелок |
| Top of the bill, he says! | Он говорит, лучший счет! |
| So, as we look at the result the man on top is Lance Armstrong. | У него лучший результат.) "Возвращение Армстронга в желтом" |
| Now, Top Chef: | Итак, "Лучший повар: Швеция!" |
| If you find yourself in an underpowered vehicle with a high center of gravity and a top speed of 60, your best bet is to attack whoever's after you with everything you have. | Если вы всё же оказались в недостаточно мощном автомобиле, с высоким центром тяжести и максимальной скоростью 100 км/ч, ваш лучший вариант - атаковать преследователей всем, что попадется под руку |
| In chess magazines, one often sees comments from top players such as "My silicon friend says I should have moved my King instead of my Queen, but I still think I played the best 'human' move." | В журналах, посвященных шахматам, часто можно увидеть комментарии от ведущих игроков, такие как: «Мой кремниевый друг говорит, что мне следует пойти королем вместо ферзя, но мне кажется, что я сделал лучший "человеческий ход"». |
| From the top of the Chandrashila peak, picturseque views of the Himalayan range comprising snow peaks of Nanda Devi, Panch Chuli, Banderpoonch, Kedarnath, Chaukhamba and Neelkanth on one side, and the Garhwal valley on the opposite side could be witnessed. | Лучший вид на Гималаи открывается с вершины Чандрашила, оттуда можно увидеть заснеженные вершины Нанда-Деви, Панч-Чули, Бандерпоонч, Кедарнатхе, Чаукхамба и Неелкантх с одной стороны и долину Гархвал с другой. |
| Dragon Capital also won in individual ratings for Ukraine, with its two research analysts - Olena Bilan and Vitaliy Vavryshchuk - coming out on top in the nomination Best Investment Analyst in Ukraine, which was shared by three analysts this year. | Dragon Capital также добилась наивысшего признания в индивидуальных рейтингах аналитиков: в номинации «Лучший инвестиционный аналитик. Украина» первое место разделили сразу три аналитика, включая двух аналитиков Dragon Capital - Елену Белан и Виталия Ваврищука. |
| Top of his class? | Лучший в своём классе? |
| Top of good guys. | Лучший из хороших парней. |
| Top of the line. | Лучший в своём роде. |
| Is that Top Gun? | Это "Лучший стрелок"? |
| Top shot, Dad! | Лучший удар, папа! |
| Bootleg "Top Gun"? | "Лучший стрелок"? |
| Top loader for grabs! | Лучший грузчик для грабежа! |
| Top of his Harvard class, Rhodes scholar... tenured at 27, two books published. | Лучший выпускник Гарварда, стипендиат Родса, тенюр в 27, опубликовано 2 книги. |
| The Austrian Top fighter Fadi MERZA is well known from Super League and many, many other high class events arround the World. | Фади МЕРЗА - лучший австрийский боец на этом турнире. Будучи бойцом Супер-Лиги и действующим чемпионом мира по тайскому боксу по версии ISKA, этот спортсмен в настоящее время является известнейшим тайским боксером с огромным списком побед. |
| Her next high-profile role was that of flight instructor Charlie in the 1986 fighter-pilot film Top Gun with Tom Cruise and Val Kilmer. | Её следующей заметной ролью стала роль пилота-инструктора в фильме «Лучший стрелок» (1986) с Томом Крузом и Вэлом Килмером. |
| Top of his class, Law Review, and one cutthroat mother... | Лучший на курсе, публикации в "Юридическом вестнике", беспощадный подлец. |
| Vitaliy Starukhin - Best Player of the USSR, Top Scorer of the Season (26 goals). | Виталий Старухин - лучший футболист СССР, лучший бомбардир чемпионата СССР (26 мячей). |
| So(claps hands) Top guy on the board gets a titanium diamond Rolex. | По итогам лучший работник получает титановый ролекс с бриллиантами |
| Top of the line, 3-speed, aluminum frame, handlebar ribbons, and a bell, and you'll notice it's royal blue to match your pretty little eyes. | Лучший из лучших, З-скоростной, алюминиевая рама, ленточки на рукоятке, и звонок, и как ты заметишь, это королевский синий, под цвет твоих чудесных глазок. |
| Top of your class at Loyola. | В Лойоле - лучший студент в своей группе |